여호수아 24

约书亚将以色列的众支派聚集在示剑，召了以色列的长老、族长、审判官，并官长来，他们就站在 神面前。

yuē shū yà jiāng yǐ sè liè de zhòng zhī pài jù jí zài shì jiàn ， zhào le yǐ sè liè de zhǎng lǎo 、 zú zhǎng 、 shěn pàn guān ， bìng guān zhǎng lái ， tā men jiù zhàn zài shén miàn qián 。

여호수아가 이스라엘 모든 지파를 세겜에 모으고 이스라엘 장로들과 그 두령들과 재판장들과 유사들을 부르매 그들이 하나님 앞에 보인지라

约书亚对众民说：「耶和华—以色列的 神如此说：『古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边事奉别神，

yuē shū yà duì zhòng mín shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 gǔ shí nǐ men de liè zǔ ， jiù shì yà bó lā hǎn hé ná hè de fù qīn tā lā ， zhù zài dà hé nà biān shì fèng bié shén ，

여호수아가 모든 백성에게 이르되 `이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 옛적에 너희 조상들 곧 아브라함의 아비,나홀의 아비 데라가 강 저편에 거하여 다른 신들을 섬겼으나

我将你们的祖宗亚伯拉罕从大河那边带来，领他走遍迦南全地，又使他的子孙众多，把以撒赐给他；

wǒ jiāng nǐ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn cóng dà hé nà biān dài lái ， lǐng tā zǒu biàn jiā nán quán dì ， yòu shǐ tā de zǐ sūn zhòng duō ， bǎ yǐ sā cì gěi tā ；

내가 너희 조상 아브라함을 강 저편에서 이끌어내어 가나안으로 인도하여 온 땅을 두루 행하게 하고 그 씨를 번성케 하려고 그에게 이삭을 주었고

又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫为业；后来雅各和他的子孙下到埃及去了。

yòu bǎ yǎ gè hé yǐ sǎo cì gěi yǐ sā ， jiāng xī ěr shān cì gěi yǐ sǎo wèi yè ； hòu lái yǎ gè hé tā de zǐ sūn xià dào āi jí qù le 。

이삭에게는 야곱과 에서를 주었으며 에서에게는 세일산을 소유로 주었으나 야곱과 그 자손들은 애굽으로 내려갔으므로

我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾与埃及，然后把你们领出来。

wǒ chāi qiǎn mó xī 、 yà lún ， bìng zhào wǒ zài āi jí zhōng suǒ xíng de jiàng zāi yǔ āi jí ， rán hòu bǎ nǐ men lǐng chū lái 。

내가 모세와 아론을 보내었고 또 애굽에 재앙을 내렸나니 곧 내가 그 가운데 행한 것과 같고 그 후에 너희를 인도하여 내었었노라

我领你们列祖出埃及，他们就到了红海；埃及人带领车辆马兵追赶你们列祖到红海。

wǒ lǐng nǐ men liè zǔ chū āi jí ， tā men jiù dào le hóng hǎi ； āi jí rén dài lǐng chē liàng mǎ bīng zhuī gǎn nǐ men liè zǔ dào hóng hǎi 。

내가 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 바다에 이르게 한즉 애굽 사람이 병거와 마병을 거느리고 너희 열조를 홍해까지 따르므로

你们列祖哀求耶和华，他就使你们和埃及人中间黑暗了，又使海水淹没埃及人。我在埃及所行的事，你们亲眼见过。你们在旷野也住了许多年日。

nǐ men liè zǔ āi qiú yē hé huá ， tā jiù shǐ nǐ men hé āi jí rén zhōng jiān hēi àn le ， yòu shǐ hǎi shuǐ yān mò āi jí rén 。 wǒ zài āi jí suǒ xíng de shì ， nǐ men qīn yǎn jiàn guò 。 nǐ men zài kuàng yě yě zhù le xǔ duō nián rì 。

너희 열조가 나 여호와께 부르짖기로 내가 너희와 애굽 사람 사이에 흑암을 두고 바다를 이끌어 그들을 덮었었나니 내가 애굽에서 행한 일을 너희가 목도하였으며 또 너희가 여러 날을 광야에 거하였었느니라

我领你们到约旦河东亚摩利人所住之地。他们与你们争战，我将他们交在你们手中，你们便得了他们的地为业；我也在你们面前将他们灭绝。

wǒ lǐng nǐ men dào yuē dàn hé dōng yà mó lì rén suǒ zhù zhī dì 。 tā men yǔ nǐ men zhēng zhàn ， wǒ jiāng tā men jiāo zài nǐ men shǒu zhōng ， nǐ men biàn dé le tā men de dì wèi yè ； wǒ yě zài nǐ men miàn qián jiāng tā men miè jué 。

내가 또 너희를 인도하여 요단 저편에 거하는 아모리 사람의 땅으로 들어가게 하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 붙이매 너희가 그 땅을 점령하였고 나는 그들을 너희 앞에서 멸절시켰으며

那时，摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人，打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。

nà shí ， mó yā wáng xī bō de ér zi bā lè qǐ lái gōng jī yǐ sè liè rén ， dǎ fā rén zhào le bǐ ěr de ér zi bā lán lái zhòu zǔ nǐ men 。

때에 모압 왕 십볼의 아들 발락이 일어나 이스라엘을 대적하여 사람을 보내어 브올의 아들 발람을 불러다가 너희를 저주케 하려 하였으나

我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离巴勒的手。

wǒ bù kěn tīng bā lán de huà ， suǒ yǐ tā dǎo wèi nǐ men lián lián zhù fú 。 zhè yàng ， wǒ biàn jiù nǐ men tuō lí bā lè de shǒu 。

내가 발람을 듣기를 원치 아니한 고로 그가 오히려 너희에게 축복하였고 나는 너희를 그 손에서 건져 내었으며

你们过了约旦河，到了耶利哥；耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都与你们争战；我把他们交在你们手里。

nǐ men guò le yuē dàn hé ， dào le yē lì gē ； yē lì gē rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 jiā nán rén 、 hè rén 、 gé jiā sā rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén dōu yǔ nǐ men zhēng zhàn ； wǒ bǎ tā men jiāo zài nǐ men shǒu lǐ 。

너희가 요단을 건너 여리고에 이른즉 여리고 사람과, 아모리 사람과, 브리스 사람과, 가나안 사람과, 헷 사람과, 기르가스 사람과, 히위 사람과, 여부스 사람들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희의 손에 붙였으며

我打发黄蜂飞在你们前面，将亚摩利人的二王从你们面前撵出，并不是用你的刀，也不是用你的弓。

wǒ dǎ fā huáng fēng fēi zài nǐ men qián miàn ， jiāng yà mó lì rén de èr wáng cóng nǐ men miàn qián niǎn chū ， bìng bú shì yòng nǐ de dāo ， yě bú shì yòng nǐ de gōng 。

내가 왕벌을 너희 앞에 보내어 그 아모리 사람의 두 왕을 너희 앞에서 쫓아내게 하였나니 너희 칼로나 너희 활로나 이같이 한 것이 아니며

我赐给你们地土，非你们所修治的；我赐给你们城邑，非你们所建造的。你们就住在其中，又得吃非你们所栽种的葡萄园、橄榄园的果子。』

wǒ cì gěi nǐ men dì tǔ ， fēi nǐ men suǒ xiū zhì de ； wǒ cì gěi nǐ men chéng yì ， fēi nǐ men suǒ jiàn zào de 。 nǐ men jiù zhù zài qí zhōng ， yòu dé chī fēi nǐ men suǒ zāi zhòng de pú táo yuán 、 gǎn lǎn yuán de guǒ zǐ 。』

내가 또 너희의 수고하지 아니한 땅과 너희가 건축지 아니한 성읍을 너희에게 주었더니 너희가 그 가운데 거하며 너희가 또 자기의 심지 아니한 포도원과 감람원의 과실을 먹는다 하셨느니라

「现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地事奉他，将你们列祖在大河那边和在埃及所事奉的神除掉，去事奉耶和华。

「 xiàn zài nǐ men yào jìng wèi yē hé huá ， chéng xīn shí yì dì shì fèng tā ， jiāng nǐ men liè zǔ zài dà hé nà biān hé zài āi jí suǒ shì fèng de shén chú diào ， qù shì fèng yē hé huá 。

그러므로 이제는 여호와를 경외하며 성실과 진정으로 그를 섬길 것이라 너희의 열조가 강 저편과 애굽에서 섬기던 신들을 제하여 버리고 여호와만 섬기라 !

若是你们以事奉耶和华为不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在大河那边所事奉的神呢？是你们所住这地的亚摩利人的神呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。」

ruò shì nǐ men yǐ shì fèng yē hé huá wèi bù hǎo ， jīn rì jiù kě yǐ xuǎn zé suǒ yào shì fèng de ： shì nǐ men liè zǔ zài dà hé nà biān suǒ shì fèng de shén ne ？ shì nǐ men suǒ zhù zhè dì de yà mó lì rén de shén ne ？ zhì yú wǒ hé wǒ jiā ， wǒ men bì dìng shì fèng yē hé huá 。」

만일 여호와를 섬기는 것이 너희에게 좋지 않게 보이거든 너희 열조가 강 저편에서 섬기던 신이든지 혹 너희의 거하는 땅 아모리 사람의 신이든지 너희 섬길 자를 오늘날 택하라 ! 오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라 !'

百姓回答说：「我们断不敢离弃耶和华去事奉别神；

bǎi xìng huí dá shuō ：「 wǒ men duàn bù gǎn lí qì yē hé huá qù shì fèng bié shén ；

백성이 대답하여 가로되 `여호와를 버리고 다른 신들 섬기는 일을 우리가 결단코 하지 아니하오리니

因耶和华—我们的 神曾将我们和我们列祖从埃及地的为奴之家领出来，在我们眼前行了那些大神迹，在我们所行的道上，所经过的诸国，都保护了我们。

yīn yē hé huá — wǒ men de shén céng jiāng wǒ men hé wǒ men liè zǔ cóng āi jí dì de wèi nú zhī jiā lǐng chū lái ， zài wǒ men yǎn qián xíng le nà xiē dà shén jì ， zài wǒ men suǒ xíng de dào shàng ， suǒ jīng guò de zhū guó ， dōu bǎo hù le wǒ men 。

이는 우리 하나님 여호와 그가 우리와 우리 열조를 인도하여 애굽 땅 종 되었던 집에서 나오게 하시고 우리 목전에서 그 큰 이적들을 행하시고 우리가 행한 모든 길에서, 우리의 지난 모든 백성 중에서 우리를 보호하셨음이며

耶和华又把住此地的亚摩利人都从我们面前赶出去。所以，我们必事奉耶和华，因为他是我们的 神。」

yē hé huá yòu bǎ zhù cǐ dì de yà mó lì rén dōu cóng wǒ men miàn qián gǎn chū qù 。 suǒ yǐ ， wǒ men bì shì fèng yē hé huá ， yīn wèi tā shì wǒ men de shén 。」

여호와께서 또 모든 백성 곧 이 땅에 거하던 아모리 사람을 우리 앞에서 쫓아내셨음이라 그러므로 우리도 여호와를 섬기리니 그는 우리 하나님이심이니이다 !'

约书亚对百姓说：「你们不能事奉耶和华；因为他是圣洁的 神，是忌邪的 神，必不赦免你们的过犯罪恶。

yuē shū yà duì bǎi xìng shuō ：「 nǐ men bù néng shì fèng yē hé huá ； yīn wèi tā shì shèng jié de shén ， shì jì xié de shén ， bì bú shè miǎn nǐ men de guò fàn zuì è 。

여호수아가 백성에게 이르되 `너희가 여호와를 능히 섬기지 못할 것은 그는 거룩하신 하나님이시요 ! 질투하는 하나님이시니 너희 허물과 죄를 사하지 아니하실 것임이라

你们若离弃耶和华去事奉外邦神，耶和华在降福之后，必转而降祸与你们，把你们灭绝。」

nǐ men ruò lí qì yē hé huá qù shì fèng wài bāng shén ， yē hé huá zài jiàng fú zhī hòu ， bì zhuǎn ér jiàng huò yǔ nǐ men ， bǎ nǐ men miè jué 。」

만일 너희가 여호와를 버리고 이방 신들을 섬기면 너희에게 복을 내리신 후에라도 돌이켜 너희에게 화를 내리시고 너희를 멸하시리라'

百姓回答约书亚说：「不然，我们定要事奉耶和华。」

bǎi xìng huí dá yuē shū yà shuō ：「 bù rán ， wǒ men dìng yào shì fèng yē hé huá 。」

백성이 여호수아에게 말하되 `아니니이다 ! 우리가 정녕 여호와를 섬기겠나이다 !'

约书亚对百姓说：「你们选定耶和华，要事奉他，你们自己作见证吧！」他们说：「我们愿意作见证。」

yuē shū yà duì bǎi xìng shuō ：「 nǐ men xuǎn dìng yē hé huá ， yào shì fèng tā ， nǐ men zì jǐ zuò jiàn zhèng ba ！」 tā men shuō ：「 wǒ men yuàn yì zuò jiàn zhèng 。」

여호수아가 백성에게 이르되 `너희가 여호와를 택하고 그를 섬기리라 하였으니 스스로 증인이 되었느니라' 그들이 가로되 `우리가 증인이 되었나이다'

约书亚说：「你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华—以色列的 神。」

yuē shū yà shuō ：「 nǐ men xiàn zài yào chú diào nǐ men zhōng jiān de wài bāng shén ， zhuān xīn guī xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。」

여호수아가 가로되 `그러면 이제 너희 중에 있는 이방 신들을 제하여 버리고 너희 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 향하라 !'

百姓回答约书亚说：「我们必事奉耶和华—我们的 神，听从他的话。」

bǎi xìng huí dá yuē shū yà shuō ：「 wǒ men bì shì fèng yē hé huá — wǒ men de shén ， tīng cóng tā de huà 。」

백성이 여호수아에게 말하되 `우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그 목소리를 우리가 청종하리이다 !' 한지라

当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例典章。

dāng rì ， yuē shū yà jiù yǔ bǎi xìng lì yuē ， zài shì jiàn wèi tā men lì dìng lǜ lì diǎn zhāng 。

그 날에 여호수아가 세겜에서 백성으로 더불어 언약을 세우고 그들을 위하여 율례와 법도를 베풀었더라

约书亚将这些话都写在 神的律法书上，又将一块大石头立在橡树下耶和华的圣所旁边。

yuē shū yà jiāng zhè xiē huà dōu xiě zài shén de lǜ fǎ shū shàng ， yòu jiāng yí kuài dà shí tou lì zài xiàng shù xià yē hé huá de shèng suǒ páng biān 。

여호수아가 이 모든 말씀을 하나님의 율법책에 기록하고 큰 돌을 취하여 거기 여호와의 성소 곁에 있는 상수리나무 아래 세우고

约书亚对百姓说：「看哪，这石头可以向我们作见证；因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话，倘或你们背弃你们的 神，这石头就可以向你们作见证 。」

yuē shū yà duì bǎi xìng shuō ：「 kàn nǎ ， zhè shí tou kě yǐ xiàng wǒ men zuò jiàn zhèng ； yīn wèi shì tīng jiàn le yē hé huá suǒ fēn fù wǒ men de yí qiè huà ， tǎng huò nǐ men bèi qì nǐ men de shén ， zhè shí tou jiù kě yǐ xiàng nǐ men zuò jiàn zhèng 。」

모든 백성에게 이르되 `보라, 이 돌이 우리에게 증거가 되리니 이는 여호와께서 우리에게 하신 모든 말씀을 이 돌이 들었음이라 그런즉 너희로 너희 하나님을 배반치 않게 하도록 이 돌이 증거가 되리라' 하고

于是约书亚打发百姓各归自己的地业去了。

yú shì yuē shū yà dǎ fā bǎi xìng gè guī zì jǐ de dì yè qù le 。

백성을 보내어 각기 기업으로 돌아가게 하였더라

这些事以后，耶和华的仆人嫩的儿子约书亚，正一百一十岁，就死了。

zhè xiē shì yǐ hòu ， yē hé huá de pú rén nèn de ér zi yuē shū yà ， zhèng yì bǎi yī shí suì ， jiù sǐ le 。

이 일 후에 여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 일백 십세에 죽으매

以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿·西拉，在迦实山的北边。

yǐ sè liè rén jiāng tā zàng zài tā dì yè de jìng nèi ， jiù shì zài yǐ fǎ lián shān dì de tíng ná · xī lā ， zài jiā shí shān de běi biān 。

무리가 그를 그의 기업의 경내 딤낫 세라에 장사하였으니 딤낫 세라는 에브라임 산지 가아스산 북이었더라

约书亚在世和约书亚死后，那些知道耶和华为以色列人所行诸事的长老还在的时候，以色列人事奉耶和华。

yuē shū yà zài shì hé yuē shū yà sǐ hòu ， nà xiē zhī dào yē hé huá wèi yǐ sè liè rén suǒ xíng zhū shì de zhǎng lǎo hái zài de shí hòu ， yǐ sè liè rén shì fèng yē hé huá 。

이스라엘이 여호수아의 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 일을 아는 자의 사는 날 동안 여호와를 섬겼더라

以色列人从埃及所带来约瑟的骸骨，葬埋在示剑，就是在雅各从前用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙所买的那块地里；这就作了约瑟子孙的产业。

yǐ sè liè rén cóng āi jí suǒ dài lái yuē sè de hái gǔ ， zàng mái zài shì jiàn ， jiù shì zài yǎ gè cóng qián yòng yì bǎi kuài yín zi xiàng shì jiàn de fù qīn 、 hā mǒ de zǐ sūn suǒ mǎi de nà kuài dì lǐ ； zhè jiù zuò le yuē sè zǐ sūn de chǎn yè 。

이스라엘 자손이 애굽에서 이끌어 낸 요셉의 뼈를 세겜에 장사하였으니 이 곳은 야곱이 세겜의 아비 하몰의 자손에게 금 일백개를 주고 산 땅이라 그것이 요셉 자손의 기업이 되었더라

亚伦的儿子以利亚撒也死了，就把他葬在他儿子非尼哈所得以法莲山地的小山上。

yà lún de ér zi yǐ lì yà sā yě sǐ le ， jiù bǎ tā zàng zài tā ér zi fēi ní hā suǒ dé yǐ fǎ lián shān dì de xiǎo shān shàng 。

아론의 아들 엘르아살도 죽으매 무리가 그를 그 아들 비느하스가 에브라임 산지에서 받은 산에 장사하였더라