사사기 20

于是以色列从但到别是巴，以及住基列地的众人都出来，如同一人，聚集在米斯巴耶和华面前。

yú shì yǐ sè liè cóng dàn dào bié shì bā ， yǐ jí zhù jī liè dì de zhòng rén dōu chū lái ， rú tóng yì rén ， jù jí zài mǐ sī bā yē hé huá miàn qián 。

이에 모든 이스라엘 자손이 단에서부터 브엘세바까지와 길르앗 땅에서 나왔는데 그 회중이 일제히 미스바에서 여호와 앞에 모였으니

以色列民的首领，就是各支派的军长，都站在 神百姓的会中；拿刀的步兵共有四十万。

yǐ sè liè mín de shǒu lǐng ， jiù shì gè zhī pài de jūn cháng ， dōu zhàn zài shén bǎi xìng de huì zhōng ； ná dāo de bù bīng gòng yǒu sì shí wàn 。

온 백성의 어른 곧 이스라엘 모든 지파의 어른들은 하나님 백성의 총회에 섰고 칼을 빼는 보병은 사십만이었으며

以色列人上到米斯巴，便雅悯人都听见了。以色列人说：「请你将这件恶事的情由对我们说明。」

yǐ sè liè rén shàng dào mǐ sī bā ， biàn yǎ mǐn rén dōu tīng jiàn le 。 yǐ sè liè rén shuō ：「 qǐng nǐ jiāng zhè jiàn è shì de qíng yóu duì wǒ men shuō míng 。」

이스라엘 자손의 미스바에 올라간 것을 베냐민 자손이 들었더라 이스라엘 자손이 가로되 `이 악한 일의 정형을 우리에게 고하라'

那利未人，就是被害之妇人的丈夫，回答说：「我和我的妾到了便雅悯的基比亚住宿。

nà lì wèi rén ， jiù shì bèi hài zhī fù rén de zhàng fū ， huí dá shuō ：「 wǒ hé wǒ de qiè dào le biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà zhù sù 。

레위 사람 곧 죽임을 당한 여인의 남편이 대답하여 가로되 `내가 내 첩으로 더불어 베냐민에 속한 기브아에 유숙하러 갔더니

基比亚人夜间起来，围了我住的房子，想要杀我，又将我的妾强奸致死。

jī bǐ yà rén yè jiān qǐ lái ， wéi le wǒ zhù de fáng zi ， xiǎng yào shā wǒ ， yòu jiāng wǒ de qiè qiáng jiān zhì sǐ 。

기브아 사람들이 나를 치러 일어나서 밤에 나의 우거한 집을 에워싸고 나를 죽이려 하고 내 첩을 욕보여서 그로 죽게 한지라

我就把我妾的尸身切成块子，使人拿着传送以色列得为业的全地，因为基比亚人在以色列中行了凶淫丑恶的事。

wǒ jiù bǎ wǒ qiè de shī shēn qiè chéng kuài zǐ ， shǐ rén ná zhe chuán sòng yǐ sè liè dé wèi yè de quán dì ， yīn wèi jī bǐ yà rén zài yǐ sè liè zhōng háng le xiōng yín chǒu è de shì 。

내가 내 첩의 시체를 취하여 쪼개어 이스라엘 기업의 온 땅에 보내었노니 이는 그들이 이스라엘 중에서 음행과 망령된 일을 행하였음을 인함이로라

你们以色列人都当筹划商议。」

nǐ men yǐ sè liè rén dōu dāng chóu huà shāng yì 。」

이스라엘 자손들아 ! 너희가 다 여기 있은즉 너희의 의견과 방책을 낼지니라'

众民都起来如同一人，说：「我们连一人都不回自己帐棚、自己房屋去。

zhòng mín dōu qǐ lái rú tóng yì rén ， shuō ：「 wǒ men lián yì rén dōu bù huí zì jǐ zhàng péng 、 zì jǐ fáng wū qù 。

모든 백성이 일제히 일어나며 가로되 `우리가 하나라도 자기 장막으로 돌아가지 아니하며 하나라도 자기 집으로 들어가지 아니하고

我们向基比亚人必这样行，照所掣的签去攻击他们。

wǒ men xiàng jī bǐ yà rén bì zhè yàng xíng ， zhào suǒ chè de qiān qù gōng jī tā men 。

우리가 기브아 사람에게 이렇게 행하리니 곧 제비뽑아서 그들을 치되

我们要在以色列各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一万人挑取千人，为民运粮，等大众到了便雅悯的基比亚，就照基比亚人在以色列中所行的丑事征伐他们。」

wǒ men yào zài yǐ sè liè gè zhī pài zhōng ， yì bǎi rén tiāo qǔ shí rén ， yì qiān rén tiāo qǔ bǎi rén ， yí wàn rén tiāo qǔ qiān rén ， wèi mín yùn liáng ， děng dà zhòng dào le biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà ， jiù zhào jī bǐ yà rén zài yǐ sè liè zhōng suǒ xíng de chǒu shì zhēng fá tā men 。」

우리가 이스라엘 모든 지파 중에서 백에 열, 천에 백, 만에 천을 취하고 그 백성을 위하여 양식을 예비하고 그들로 베냐민의 기브아에 가서 그 무리의 이스라엘 중에서 망령된 일을 행한 대로 징계하게 하리라' 하니라

于是以色列众人彼此连合如同一人，聚集攻击那城。

yú shì yǐ sè liè zhòng rén bǐ cǐ lián hé rú tóng yì rén ， jù jí gōng jī nà chéng 。

이와 같이 이스라엘 모든 사람이 하나 같이 합심하여 그 성읍을 치려고 모였더라

以色列众支派打发人去，问便雅悯支派的各家说：「你们中间怎么做了这样的恶事呢？

yǐ sè liè zhòng zhī pài dǎ fā rén qù ， wèn biàn yǎ mǐn zhī pài de gè jiā shuō ：「 nǐ men zhōng jiān zěn me zuò le zhè yàng de è shì ne ？

이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 행하며 이르기를 `너희 중에서 생긴 이 악이 어찜이뇨 ?

现在你们要将基比亚的那些匪徒交出来，我们好治死他们，从以色列中除掉这恶。」便雅悯人却不肯听从他们弟兄以色列人的话。

xiàn zài nǐ men yào jiāng jī bǐ yà de nà xiē fěi tú jiāo chū lái ， wǒ men hǎo zhì sǐ tā men ， cóng yǐ sè liè zhōng chú diào zhè è 。」 biàn yǎ mǐn rén què bù kěn tīng cóng tā men dì xiong yǐ sè liè rén de huà 。

그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중에 악을 제하여 버리게 하라' 하나 베냐민 자손이 그 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고

便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。

biàn yǎ mǐn rén cóng tā men de gè chéng lǐ chū lái ， jù jí dào le jī bǐ yà ， yào yǔ yǐ sè liè rén dǎ zhàng 。

도리어 각 성읍에서 기브아에 모이고 나가서 이스라엘 자손과 싸우고자 하니

那时便雅悯人从各城里点出拿刀的，共有二万六千；另外还有基比亚人点出七百精兵。

nà shí biàn yǎ mǐn rén cóng gè chéng lǐ diǎn chū ná dāo de ， gòng yǒu èr wàn liù qiān ； lìng wài hái yǒu jī bǐ yà rén diǎn chū qī bǎi jīng bīng 。

그 때에 성읍들에서 나온 베냐민 자손의 수는 칼을 빼는 자가 모두 이만 육천이요 그 외에 기브아 거민 중 택한 자가 칠백인데

在众军之中有拣选的七百精兵，都是左手便利的，能用机弦甩石打人，毫发不差。

zài zhòng jūn zhī zhōng yǒu jiǎn xuǎn de qī bǎi jīng bīng ， dōu shì zuǒ shǒu biàn lì de ， néng yòng jī xián shuǎi shí dǎ rén ， háo fā bú chà 。

이 모든 백성 중에서 택한 칠 백명은 다 왼손잡이라 물매로 돌을 던지면 호리도 틀림이 없는 자더라

便雅悯人之外，点出以色列人拿刀的，共有四十万，都是战士。

biàn yǎ mǐn rén zhī wài ， diǎn chū yǐ sè liè rén ná dāo de ， gòng yǒu sì shí wàn ， dōu shì zhàn shì 。

베냐민 자손 외에 이스라엘 사람의 칼을 빼는 자의 수는 사십만명이니 다 전사라

以色列人就起来，到伯特利去求问 神说：「我们中间谁当首先上去与便雅悯人争战呢？」耶和华说：「犹大当先上去。」

yǐ sè liè rén jiù qǐ lái ， dào bó tè lì qù qiú wèn shén shuō ：「 wǒ men zhōng jiān shuí dāng shǒu xiān shàng qù yǔ biàn yǎ mǐn rén zhēng zhàn ne ？」 yē hé huá shuō ：「 yóu dà dāng xiān shàng qù 。」

이스라엘 자손이 일어나 벧엘에 올라가서 하나님께 묻자와 가로되 우리 중에 누가 먼저 올라가서 베냐민 자손과 싸우리이까 ? 여호와께서 가라사대 유다가 먼저일지니라

以色列人早晨起来，对着基比亚安营。

yǐ sè liè rén zǎo chén qǐ lái ， duì zhe jī bǐ yà ān yíng 。

이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아를 대하여 진을 치니라

以色列人出来，要与便雅悯人打仗，就在基比亚前摆阵。

yǐ sè liè rén chū lái ， yào yǔ biàn yǎ mǐn rén dǎ zhàng ， jiù zài jī bǐ yà qián bǎi zhèn 。

이스라엘 사람들이 나가서 항오를 벌이고 거기서 그들과 싸우고자 하매

便雅悯人就从基比亚出来，当日杀死以色列人二万二千。

biàn yǎ mǐn rén jiù cóng jī bǐ yà chū lái ， dāng rì shā sǐ yǐ sè liè rén èr wàn èr qiān 。

베냐민 자손이 기브아에서 나와서 당일에 이스라엘 사람 이만 이천을 땅에 엎드러뜨렸으나

以色列人彼此奋勇，仍在头一日摆阵的地方又摆阵。

yǐ sè liè rén bǐ cǐ fèn yǒng ， réng zài tóu yí rì bǎi zhèn de dì fāng yòu bǎi zhèn 。

이스라엘 사람들이 스스로 용기를 내어 첫날 항오를 벌였던 곳에 다시 항오를 벌이니라

未摆阵之先，以色列人上去，在耶和华面前哭号，直到晚上，求问耶和华说：「我们再去与我们弟兄便雅悯人打仗可以不可以？」耶和华说：「可以上去攻击他们。」

wèi bǎi zhèn zhī xiān ， yǐ sè liè rén shàng qù ， zài yē hé huá miàn qián kū hào ， zhí dào wǎn shàng ， qiú wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ men zài qù yǔ wǒ men dì xiong biàn yǎ mǐn rén dǎ zhàng kě yǐ bù kě yǐ ？」 yē hé huá shuō ：「 kě yǐ shàng qù gōng jī tā men 。」

이스라엘 자손이 올라가서 여호와 앞에서 저물도록 울며 여호와께 묻자와 가로되 `내가 다시 나아가서 나의 형제 베냐민 자손과 싸우리이까 ?' 여호와께서 가라사대 올라가서 치라 하시니라

第二日，以色列人就上前攻击便雅悯人。

dì èr rì ， yǐ sè liè rén jiù shàng qián gōng jī biàn yǎ mǐn rén 。

그 이튿날에 이스라엘 자손이 베냐민 자손을 치러 나아가매

便雅悯人也在这日从基比亚出来，与以色列人接战，又杀死他们一万八千，都是拿刀的。

biàn yǎ mǐn rén yě zài zhè rì cóng jī bǐ yà chū lái ， yǔ yǐ sè liè rén jiē zhàn ， yòu shā sǐ tā men yí wàn bā qiān ， dōu shì ná dāo de 。

베냐민도 그 이튿날에 기브아에서 그들을 치러 나와서 다시 이스라엘 자손 일만 팔천을 땅에 엎드러뜨렸으니 다 칼을 빼는 자였더라

以色列众人就上到伯特利，坐在耶和华面前哭号，当日禁食直到晚上；又在耶和华面前献燔祭和平安祭。

yǐ sè liè zhòng rén jiù shàng dào bó tè lì ， zuò zài yē hé huá miàn qián kū hào ， dāng rì jìn shí zhí dào wǎn shàng ； yòu zài yē hé huá miàn qián xiàn fán jì hé píng ān jì 。

이에 온 이스라엘 자손 모든 백성이 올라가서 벧엘에 이르러 울며 거기서 여호와 앞에 앉고 그 날이 저물도록 금식하고 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리고

那时， 神的约柜在那里；亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前。以色列人问耶和华说：「我们当再出去与我们弟兄便雅悯人打仗呢？还是罢兵呢？」耶和华说：「你们当上去，因为明日我必将他们交在你们手中。」

nà shí ， shén de yuē guì zài nà lǐ ； yà lún de sūn zi 、 yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā shì lì zài yuē guì qián 。 yǐ sè liè rén wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ men dāng zài chū qù yǔ wǒ men dì xiong biàn yǎ mǐn rén dǎ zhàng ne ？ hái shì bà bīng ne ？」 yē hé huá shuō ：「 nǐ men dāng shàng qù ， yīn wèi míng rì wǒ bì jiāng tā men jiāo zài nǐ men shǒu zhōng 。」

여호와께 물으니라 (그 때에는 하나님의 언약궤가 거기 있고

아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 그 앞에 모셨더라) 이스라엘 자손이 묻자오되 `내가 다시 나가 나의 형제 베냐민 자손과 싸우리이까 말리이까' 여호와께서 가라사대 올라가라 내일은 내가 그를 네 손에 붙이리라

以色列人在基比亚的四围设下伏兵。

yǐ sè liè rén zài jī bǐ yà de sì wéi shè xià fú bīng 。

이스라엘이 기브아 사면에 군사를 매복하니라

第三日，以色列人又上去攻击便雅悯人，在基比亚前摆阵，与前两次一样。

dì sān rì ， yǐ sè liè rén yòu shàng qù gōng jī biàn yǎ mǐn rén ， zài jī bǐ yà qián bǎi zhèn ， yǔ qián liǎng cì yí yàng 。

이스라엘 자손이 제 삼일에 베냐민 자손에게로 치러 올라가서 전과 같이 기브아를 대하여 항오를 벌이매

便雅悯人也出来迎敌，就被引诱离城；在田间两条路上，一通伯特利，一通基比亚，像前两次，动手杀死以色列人约有三十个。

biàn yǎ mǐn rén yě chū lái yíng dí ， jiù bèi yǐn yòu lí chéng ； zài tián jiān liǎng tiáo lù shang ， yì tōng bó tè lì ， yì tōng jī bǐ yà ， xiàng qián liǎng cì ， dòng shǒu shā sǐ yǐ sè liè rén yuē yǒu sān shí gè 。

베냐민 자손이 나와서 백성을 맞더니 꾀임에 빠져 성읍을 떠났더라 그들이 큰 길 곧 한편은 벧엘로 올라가는 길이요 한편은 기브아의 들로 가는 길에서 백성을 쳐서 전과 같이 이스라엘 사람 삼십명 가량을 죽이기 시작하며

便雅悯人说：「他们仍旧败在我们面前。」但以色列人说：「我们不如逃跑，引诱他们离开城到路上来。」

biàn yǎ mǐn rén shuō ：「 tā men réng jiù bài zài wǒ men miàn qián 。」 dàn yǐ sè liè rén shuō ：「 wǒ men bù rú táo pǎo ， yǐn yòu tā men lí kāi chéng dào lù shang lái 。」

스스로 이르기를 이들이 처음과 같이 우리 앞에서 패한다하나 이스라엘 자손은 이르기를 `우리가 도망하여 그들을 성읍에서 큰 길로 꾀어내자' 하고

以色列众人都起来，在巴力·他玛摆阵，以色列的伏兵从马利·迦巴埋伏的地方冲上前去。

yǐ sè liè zhòng rén dōu qǐ lái ， zài bā lì · tā mǎ bǎi zhèn ， yǐ sè liè de fú bīng cóng mǎ lì · jiā bā mái fú de dì fāng chōng shàng qián qù 。

이스라엘 사람이 모두 그 처소에서 일어나서 바알다말에 항오를 벌였고 그 복병은 그 처소 곧 기브아 초장에서 쏟아져 나왔더라

有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛；便雅悯人却不知道灾祸临近了。

yǒu yǐ sè liè rén zhōng de yí wàn jīng bīng ， lái dào jī bǐ yà qián jiē zhàn ， shì pài shèn shì xiōng měng ； biàn yǎ mǐn rén què bù zhī dào zāi huò lín jìn le 。

온 이스라엘 사람 중에서 택한 사람 일만이 기브아에 이르러 치매 싸움이 심히 맹렬하나 베냐민 사람은 화가 자기에게 미친 줄을 알지 못하였더라

耶和华使以色列人杀败便雅悯人。那日，以色列人杀死便雅悯人二万五千一百，都是拿刀的。

yē hé huá shǐ yǐ sè liè rén shā bài biàn yǎ mǐn rén 。 nà rì ， yǐ sè liè rén shā sǐ biàn yǎ mǐn rén èr wàn wǔ qiān yì bǎi ， dōu shì ná dāo de 。

여호와께서 이스라엘 앞에서 베냐민을 쳐서 파하게 하시매 당일에 이스라엘 자손이 베냐민 사람 이만 오천 일백을 죽였으니 다 칼을 빼는 자이었더라

于是便雅悯人知道自己败了。先是以色列人；因为靠着在基比亚前所设的伏兵，就在便雅悯人面前诈败。

yú shì biàn yǎ mǐn rén zhī dào zì jǐ bài le 。 xiān shì yǐ sè liè rén ； yīn wèi kào zhe zài jī bǐ yà qián suǒ shè de fú bīng ， jiù zài biàn yǎ mǐn rén miàn qián zhà bài 。

이에 베냐민 자손이 자기가 패한 것을 깨달았으니 이는 이스라엘 사람이 기브아에 매복한 군사를 믿고 잠간 베냐민 사람 앞을 피하매

伏兵急忙闯进基比亚，用刀杀死全城的人。

fú bīng jí máng chuǎng jìn jī bǐ yà ， yòng dāo shā sǐ quán chéng de rén 。

복병이 급히 나와 기브아에 돌입하고 나아가며 칼날로 온 성읍을 쳤음이더라

以色列人预先同伏兵约定在城内放火，以烟气上腾为号。

yǐ sè liè rén yù xiān tóng fú bīng yuē dìng zài chéng nèi fàng huǒ ， yǐ yān qì shàng téng wèi hào 。

처음에 이스라엘 사람과 복병 사이에 상약하기를 `성읍에서 큰 연기가 치미는 것으로 군호를 삼자' 하고

以色列人临退阵的时候，便雅悯人动手杀死以色列人，约有三十个，就说：「他们仍像前次被我们杀败了。」

yǐ sè liè rén lín tuì zhèn de shí hòu ， biàn yǎ mǐn rén dòng shǒu shā sǐ yǐ sè liè rén ， yuē yǒu sān shí gè ， jiù shuō ：「 tā men réng xiàng qián cì bèi wǒ men shā bài le 。」

이스라엘 사람은 싸우다가 물러가고 베냐민 사람은 이스라엘 사람 삼십명 가량을 쳐 죽이기를 시작하며 이르기를 `이들이 정녕 처음 싸움같이 우리에게 패한다' 하다가

当烟气如柱从城中上腾的时候，便雅悯人回头观看，见全城的烟气冲天。

dāng yān qì rú zhù cóng chéng zhōng shàng téng de shí hòu ， biàn yǎ mǐn rén huí tóu guān kàn ， jiàn quán chéng de yān qì chōng tiān 。

연기 구름이 기둥 같이 성읍 가운데서 일어날 때에 베냐민 사람이 돌아보매 온 성읍에 연기가 하늘에 닿았고

以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。

yǐ sè liè rén yòu zhuǎn shēn huí lái ， biàn yǎ mǐn rén jiù shèn jīng huáng ， yīn wèi kàn jiàn zāi huò lín dào zì jǐ le 。

이스라엘 사람은 돌이키는지라 베냐민 사람이 화가 자기에게 미친 것을 보고 심히 놀라

他们在以色列人面前转身往旷野逃跑；以色列人在后面追杀。那从各城里出来的，也都夹攻杀灭他们。

tā men zài yǐ sè liè rén miàn qián zhuǎn shēn wǎng kuàng yě táo pǎo ； yǐ sè liè rén zài hòu miàn zhuī shā 。 nà cóng gè chéng lǐ chū lái de ， yě dōu jiā gōng shā miè tā men 。

이스라엘 사람 앞에서 몸을 돌이켜 광야 길로 향하였으나 군사가 급히 추격하며 각 성읍에서 나온 자를 그 가운데서 진멸하니라

以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处、对着日出之地的基比亚践踏他们。

yǐ sè liè rén wéi rào biàn yǎ mǐn rén ， zhuī gǎn tā men ， zài tā men xiē jiǎo zhī chù 、 duì zhe rì chū zhī dì de jī bǐ yà jiàn tà tā men 。

그들이 베냐민 사람을 에워쌌더니 기브아 앞 동편까지 쫓으며 그 쉬는 곳에서 짓밟으매

便雅悯人死了的有一万八千，都是勇士。

biàn yǎ mǐn rén sǐ le de yǒu yí wàn bā qiān ， dōu shì yǒng shì 。

베냐민 중에서 엎드러진 자가 일만 팔천이니 다 용사더라

其余的人转身向旷野逃跑，往临门磐去。以色列人在道路上杀了他们五千人，如拾取遗穗一样，追到基顿又杀了他们二千人。

qí yú de rén zhuǎn shēn xiàng kuàng yě táo pǎo ， wǎng lín mén pán qù 。 yǐ sè liè rén zài dào lù shang shā le tā men wǔ qiān rén ， rú shí qǔ yí suì yí yàng ， zhuī dào jī dùn yòu shā le tā men èr qiān rén 。

그들이 몸을 돌이켜 광야로 도망하여 림몬 바위에 이르는 큰길에서 이스라엘이 또 오천명을 이삭 줍듯 하고 또 급히 따라 기돔에 이르러 또 이천명을 죽였으니

那日便雅悯死了的共有二万五千人，都是拿刀的勇士。

nà rì biàn yǎ mǐn sǐ le de gòng yǒu èr wàn wǔ qiān rén ， dōu shì ná dāo de yǒng shì 。

이 날에 베냐민의 칼을 빼는 자의 엎드러진 것이 모두 이만 오천이니 다 용사더라

只剩下六百人，转身向旷野逃跑，到了临门磐，就在那里住了四个月。

zhī shèng xià liù bǎi rén ， zhuǎn shēn xiàng kuàng yě táo pǎo ， dào le lín mén pán ， jiù zài nà lǐ zhù le sì gè yuè 。

베냐민 육백명이 돌이켜 광야로 도망하여 림몬 바위에 이르러 거기서 넉달을 지내었더라

以色列人又转到便雅悯地，将各城的人和牲畜，并一切所遇见的，都用刀杀尽，又放火烧了一切城邑。

yǐ sè liè rén yòu zhuǎn dào biàn yǎ mǐn dì ， jiāng gè chéng de rén hé shēng chù ， bìng yí qiè suǒ yù jiàn de ， dōu yòng dāo shā jìn ， yòu fàng huǒ shāo le yí qiè chéng yì 。

이스라엘 사람이 베냐민 자손에게로 돌아와서 온 성읍과 가축과 만나는 자를 다 칼날로 치고 닥치는 성읍마다 다 불살랐더라