레위기 22

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「你吩咐亚伦和他子孙说：要远离以色列人所分别为圣、归给我的圣物，免得亵渎我的圣名。我是耶和华。

「 nǐ fēn fu yà lún hé tā zǐ sūn shuō ： yào yuǎn lí yǐ sè liè rén suǒ fēn bié wéi shèng 、 guī gěi wǒ de shèng wù ， miǎn de xiè dú wǒ de shèng míng 。 wǒ shì yē hé huá 。

아론과 그 아들들에게 고하여 그들로 이스라엘 자손이 내게 드리는 성물에 대하여 스스로 구별하여 내 성호를 욕되게 함이 없게 하라 나는 여호와니라 !

你要对他们说：你们世世代代的后裔，凡身上有污秽、亲近以色列人所分别为圣、归耶和华圣物的，那人必在我面前剪除。我是耶和华。

nǐ yào duì tā men shuō ： nǐ men shì shì dài dài de hòu yì ， fán shēn shang yǒu wū huì 、 qīn jìn yǐ sè liè rén suǒ fēn bié wéi shèng 、 guī yē hé huá shèng wù de ， nà rén bì zài wǒ miàn qián jiǎn chú 。 wǒ shì yē hé huá 。

그들에게 이르라 무릇 너의 대대 자손 중에 그 몸이 부정하고도 이스라엘 자손이 구별하여 여호와께 드리는 성물에 가까이하는 자는 내 앞에서 끊어지리라 나는 여호와니라 !

亚伦的后裔，凡长大麻风的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物 ，或是遗精的人，

yà lún de hòu yì ， fán zhǎng dà má fēng de ， huò shì yǒu lòu zhèng de ， bù kě chī shèng wù ， zhí děng tā jié jìng le 。 wú lùn shuí mō nà yīn sǐ shī bù jié jìng de wù ， huò shì yí jīng de rén ，

아론의 자손 중 문둥 환자나 유출병이 있는 자는 정하기 전에는 성물을 먹지말 것이요 시체로 부정하게 된 자나 설정한 자나

或是摸什么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净），

huò shì mō shén me shǐ tā bù jié jìng de pá wù ， huò shì mō nà shǐ tā bù jié jìng de rén （ bù jū nà rén yǒu shén me bù jié jìng ），

무릇 사람을 부정하게 하는 벌레에 접촉된 자나 무슨 부정이든지 사람을 더럽힐 만한 자에게 접촉된 자

摸了这些人、物的，必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。

mō le zhè xiē rén 、 wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shang ； ruò bú yòng shuǐ xǐ shēn ， jiù bù kě chī shèng wù 。

곧 이런 것에 접촉된 자는 저녁까지 부정하니 몸을 물로 씻지 아니하면 성물을 먹지 못할지며

日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。

rì luò de shí hou ， tā jiù jié jìng le ， rán hòu kě yǐ chī shèng wù ， yīn wèi zhè shì tā de shí wù 。

해 질 때에야 정하리니 그 후에 성물을 먹을 것이라 이는 자기의 응식이 됨이니라

自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。

zì sǐ de huò shì bèi yě shòu sī liè de ， tā bù kě chī ， yīn cǐ wū huì zì jǐ 。 wǒ shì yē hé huá 。

절로 죽은 것이나 들짐승에게 찢긴 것을 먹음으로 자기를 더럽히지 말라 ! 나는 여호와니라 !

所以他们要守我所吩咐的，免得轻忽了，因此担罪而死。我是叫他们成圣的耶和华。

suǒ yǐ tā men yào shǒu wǒ suǒ fēn fu de ， miǎn de qīng hū le ， yīn cǐ dān zuì ér sǐ 。 wǒ shì jiào tā men chéng shèng de yē hé huá 。

그들은 나의 명을 지킬 것이라 그것을 욕되게 하면 그로 인하여 죄를 짓고 그 가운데서 죽을까 하노라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라 !

「凡外人不可吃圣物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物；

「 fán wài rén bù kě chī shèng wù ； jì jū zài jì sī jiā de ， huò shì gù gōng rén ， dōu bù kě chī shèng wù ；

외국인은 성물을 먹지 못할 것이며 제사장의 객이나 품군은 다 성물을 먹지 못할 것이니라

倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。

tǎng ruò jì sī mǎi rén ， shì tā de qián mǎi de ， nà rén jiù kě yǐ chī shèng wù ； shēng zài tā jiā de rén yě kě yǐ chī 。

그러나 제사장이 돈으로 사람을 샀으면 그 자는 그것을 먹을 것이고 그 집에서 출생한 자도 그러하여 그들이 제사장의 식물을 먹을 것이며

祭司的女儿若嫁外人，就不可吃举祭的圣物。

jì sī de nǚ ér ruò jià wài rén ， jiù bù kě chī jǔ jì de shèng wù 。

제사장의 딸은 외국인에게 출가하였으면 거제의 성물을 먹지 못하되

但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，又归回父家，与她青年一样，就可以吃她父亲的食物；只是外人不可吃。

dàn jì sī de nǚ ér ruò shì guǎ fu ， huò shì bèi xiū de ， méi yǒu hái zi ， yòu guī huí fù jiā ， yǔ tā qīng nián yí yàng ， jiù kě yǐ chī tā fù qīn de shí wù ； zhǐ shì wài rén bù kě chī 。

그가 과부가 되든지 이혼을 당하든지 자식이 없이 친정에 돌아와서 어릴 때와 같으면 그는 그 아비의 응식을 먹을 것이나 외국인은 먹지 못할 것이니라

若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。

ruò yǒu rén wù chī le shèng wù ， yào zhào shèng wù de yuán shù jiā shàng wǔ fēn zhī yī jiāo gěi jì sī 。

사람이 부지중 성물을 먹으면 그 성물에 그 오분 일을 더하여 제사장에게 줄지니라

祭司不可亵渎以色列人所献给耶和华的圣物，

jì sī bù kě xiè dú yǐ sè liè rén suǒ xiàn gěi yē hé huá de shèng wù ，

이스라엘 자손이 여호와께 드리는 성물을 그들은 더럽히지 말지니

免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。」

miǎn de tā men zài chī shèng wù shàng zì qǔ zuì niè ， yīn wèi wǒ shì jiào tā men chéng shèng de yē hé huá 。」

그들이 성물을 먹으면 그 죄로 인하여 형벌을 받게 할 것이니라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라 !

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「你晓谕亚伦和他子孙，并以色列众人说：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡献供物，无论是所许的愿，是甘心献的，就是献给耶和华作燔祭的，

「 nǐ xiǎo yù yà lún hé tā zǐ sūn ， bìng yǐ sè liè zhòng rén shuō ： yǐ sè liè jiā zhōng de rén ， huò zài yǐ sè liè zhōng jì jū de ， fán xiàn gòng wù ， wú lùn shì suǒ xǔ de yuàn ， shì gān xīn xiàn de ， jiù shì xiàn gěi yē hé huá zuò fán jì de ，

아론과 그 아들들과 이스라엘 온 족속에게 고하여 이르라 이스라엘 자손이나 그 중에 우거하는 자가 서원제나 낙헌제로 번제를 여호와께 예물로 드리려거든

要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。

yào jiāng méi yǒu cán jí de gōng niú ， huò shì mián yáng ， huò shì shān yáng xiàn shàng ， rú cǐ fāng méng yuè nà 。

열납되도록 소나 양이나 염소의 흠 없는 수컷으로 드릴지니

凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。

fán yǒu cán jí de ， nǐ men bù kě xiàn shàng ， yīn wèi zhè bù méng yuè nà 。

무릇 흠 있는 것을 너희는 드리지 말 것은 그것이 열납되지 못할 것임이니라

凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的才蒙悦纳。

fán cóng niú qún huò shì yáng qún zhōng ， jiāng píng ān jì xiàn gěi yē hé huá ， wèi yào hái tè xǔ de yuàn ， huò shì zuò gān xīn xiàn de ， suǒ xiàn de bì chún quán wú cán jí de cái méng yuè nà 。

무릇 서원한 것을 갚으려든지 자의로 예물을 드리려든지 하여 소나 양으로 화목제 희생을 여호와께 드리는 자는 열납되도록 아무 흠이 없는 온전한 것으로 할지니

瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华，也不可在坛上作为火祭献给耶和华。

xiā yǎn de 、 zhé shāng de 、 cán fèi de 、 yǒu liú zi de 、 zhǎng xuǎn de 、 zhǎng jiè de dōu bù kě xiàn gěi yē hé huá ， yě bù kě zài tán shàng zuò wéi huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。

눈먼 것이나, 상한 것이나, 지체에 베임을 당한 것이나, 종기 있는 것이나, 괴혈병 있는 것이나, 비루먹은 것을 너희는 여호와께 드리지 말며 단 위에 화제로 여호와께 드리지 말라

无论是公牛是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，只可作甘心祭献上；用以还愿，却不蒙悦纳。

wú lùn shì gōng niú shì mián yáng gāo ， ruò zhī tǐ yǒu yú de ， huò shì quē shǎo de ， zhī kě zuò gān xīn jì xiàn shàng ； yòng yǐ huán yuàn ， què bù méng yuè nà 。

우양의 지체가 더하거나 덜하거나 한 것은 너희가 낙헌 예물로는 쓰려니와 서원한 것을 갚음으로 드리면 열납되지 못하리라

肾子损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是骟了的，不可献给耶和华，在你们的地上也不可这样行。

shèn zǐ sǔn shāng de ， huò shì yā suì de ， huò shì pò liè de ， huò shì shàn le de ， bù kě xiàn gěi yē hé huá ， zài nǐ men de dì shang yě bù kě zhè yàng xíng 。

너희는 불알이 상하였거나, 치었거나, 터졌거나, 베임을 당한 것은 여호와께 드리지 말며 너희 땅에서는 이런 일을 행치도 말지며

这类的物，你们从外人的手，一样也不可接受作你们 神的食物献上；因为这些都有损坏，有残疾，不蒙悦纳。」

zhè lèi de wù ， nǐ men cóng wài rén de shǒu ， yí yàng yě bù kě jiē shòu zuò nǐ men shén de shí wù xiàn shàng ； yīn wèi zhè xiē dōu yǒu sǔn huài ， yǒu cán jí ， bù méng yuè nà 。」

너희는 외방인에게서도 이런 것을 받아 너희의 하나님의 식물로 드리지 말라 이는 결점이 있고 흠이 있는 것인즉 너희를 위하여 열납되지 못할 것임이니라

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「才生的公牛，或是绵羊或是山羊，七天当跟着母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。

「 cái shēng de gōng niú ， huò shì mián yáng huò shì shān yáng ， qī tiān dāng gēn zhe mǔ ； cóng dì bā tiān yǐ hòu ， kě yǐ dāng gòng wù méng yuè nà ， zuò wéi yē hé huá de huǒ jì 。

수소나 양이나 염소가 나거든 칠일동안 그 어미와 같이 있게하라 제 팔일 이후로는 여호와께 화제로 예물을 드리면 열납되리라

无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

wú lùn shì mǔ niú shì mǔ yáng ， bù kě tóng rì zǎi mǔ hé zǐ 。

암소나 암양을 무론하고 어미와 새끼를 동일에 잡지 말지니라

你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。

nǐ men xiàn gǎn xiè jì gěi yē hé huá ， yào xiàn dé kě méng yuè nà 。

너희가 여호와께 감사 희생을 드리거든 너희가 열납되도록 드릴지며

要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。

yào dāng tiān chī ， yì diǎn bù kě liú dào zǎo chén 。 wǒ shì yē hé huá 。

그 제물은 당일에 먹고 이튿날까지 두지 말라 나는 여호와니라 !

「你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。

「 nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ de jiè mìng 。 wǒ shì yē hé huá 。

너희는 나의 계명을 지키며 행하라 ! 나는 여호와니라 !

你们不可亵渎我的圣名；我在以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华，

nǐ men bù kě xiè dú wǒ de shèng míng ； wǒ zài yǐ sè liè rén zhōng ， què yào bèi zūn wéi shèng 。 wǒ shì jiào nǐ men chéng shèng de yē hé huá ，

너희는 나의 성호를 욕되게 말라 ! 나는 이스라엘 자손 중에서 거룩하게 함을 받을 것이니라 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와요

把你们从埃及地领出来，作你们的 神。我是耶和华。」

bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái ， zuò nǐ men de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。」

너희 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 자니 나는 여호와니라