민수기 10

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。

「 nǐ yào yòng yín zi zuò liǎng zhī hào ， dōu yào chuí chū lái de ， yòng yǐ zhāo jù huì zhòng ， bìng jiào zhòng yíng qǐ xíng 。

은나팔 둘을 만들되 쳐서 만들어서 그것으로 회중을 소집하며 진을 진행케 할 것이라

吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。

chuī zhè hào de shí hòu ， quán huì zhòng yào dào nǐ nà lǐ ， jù jí zài huì mù mén kǒu 。

두 나팔을 불 때에는 온 회중이 회막 문 앞에 모여서 네게로 나아올 것이요

若单吹一枝，众首领，就是以色列军中的统领，要聚集到你那里。

ruò dān chuī yì zhī ， zhòng shǒu lǐng ， jiù shì yǐ sè liè jūn zhōng de tǒng lǐng ， yào jù jí dào nǐ nà lǐ 。

하나만 불 때에는 이스라엘 천부장된 족장들이 모여서 네게로 나아올 것이며

吹出大声的时候，东边安的营都要起行。

chuī chū dà shēng de shí hòu ， dōng biān ān de yíng dōu yào qǐ xíng 。

너희가 그것을 울려 불 때에는 동편 진들이 진행할 것이고

二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。

èr cì chuī chū dà shēng de shí hòu ， nán biān ān de yíng dōu yào qǐ xíng 。 tā men jiāng qǐ xíng ， bì chuī chū dà shēng 。

제 이차로 울려 불 때에는 남편 진들이 진행할 것이라 무릇 진행하려 할 때에는 나팔 소리를 울려 불 것이며

但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。

dàn zhāo jù huì zhòng de shí hòu ， nǐ men yào chuī hào ， què bú yào chuī chū dà shēng 。

또 회중을 모을 때에도 나팔을 불 것이나 소리를 울려 불지 말것이며

亚伦子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。

yà lún zǐ sūn zuò jì sī de yào chuī zhè hào ； zhè yào zuò nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

그 나팔은 아론의 자손인 제사장들이 불지니 이는 너희 대대에 영원한 율례니라

你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。

nǐ men zài zì jǐ de dì ， yǔ qī yā nǐ men de dí rén dǎ zhàng ， jiù yào yòng hào chuī chū dà shēng ， biàn zài yē hé huá — nǐ men de shén miàn qián dé méng jì niàn ， yě méng zhěng jiù tuō lí chóu dí 。

또 너희 땅에서 너희가 자기를 압박하는 대적을 치러 나갈 때에는 나팔을 울려 불지니 그리하면 너희 하나님 여호와가 너희를 기억하고 너희를 너희 대적에게서 구원하리라

在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。」

zài nǐ men kuài lè de rì zi hé jié qī ， bìng yuè shuò ， xiàn fán jì hé píng ān jì ， yě yào chuī hào ， zhè dōu yào zài nǐ men de shén miàn qián zuò wéi jì niàn 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

또 너희 희락의 날과 너희 정한 절기와 월삭에는 번제물의 위에와 화목제물의 위에 나팔을 불라 그로 말미암아 너희 하나님이 너희를 기억하리라 나는 너희 하나님 여호와니라 !

第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去。

dì èr nián èr yuè èr shí rì ， yún cǎi cóng fǎ guì de zhàng mù shōu shàng qù 。

제 이년 이월 이십일에 구름이 증거막에서 떠오르매

以色列人就按站往前行，离开西奈的旷野，云彩停住在巴兰的旷野。

yǐ sè liè rén jiù àn zhàn wǎng qián xíng ， lí kāi xī nài de kuàng yě ， yún cǎi tíng zhù zài bā lán de kuàng yě 。

이스라엘 자손이 시내 광야에서 출발하여 자기 길을 행하더니 바란 광야에 구름이 머무니라

这是他们照耶和华借摩西所吩咐的，初次往前行。

zhè shì tā men zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù de ， chū cì wǎng qián xíng 。

이와 같이 그들이 여호와께서 모세로 명하신 것을 좇아 진행하기를 시작하였는데

按着军队首先往前行的是犹大营的纛。统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。

àn zhe jūn duì shǒu xiān wǎng qián xíng de shì yóu dà yíng de dào 。 tǒng lǐng jūn duì de shì yà mǐ ná dá de ér zi ná shùn 。

수두로 유다 자손 진기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 유다 군대는 암미나답의 아들 나손이 영솔하였고

统领以萨迦支派军队的是苏押的儿子拿坦业。

tǒng lǐng yǐ sà jiā zhī pài jūn duì de shì sū yā de ér zi ná tǎn yè 。

잇사갈 자손 지파의 군대는 수알의 아들 느다넬이 영솔하였고

统领西布伦支派军队的是希伦的儿子以利押。

tǒng lǐng xī bù lún zhī pài jūn duì de shì xī lún de ér zi yǐ lì yā 。

스불론 자손 지파의 군대는 헬론의 아들 엘리압이 영솔하였더라

帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕先往前行。

zhàng mù chāi xiè ， gé shùn de zǐ sūn hé mǐ lā lì de zǐ sūn jiù tái zhe zhàng mù xiān wǎng qián xíng 。

이에 성막을 걷으매 게르손 자손과 므라리 자손이 성막을 메고 발행하였으며

按着军队往前行的是吕便营的纛。统领军队的是示丢珥的儿子以利蓿。

àn zhe jūn duì wǎng qián xíng de shì lǚ biàn yíng de dào 。 tǒng lǐng jūn duì de shì shì diū ěr de ér zi yǐ lì xu 。

다음으로 르우벤 진기에 속한 자들이 그 군대대로 발행하였으니 르우벤의 군대는 스데울의 아들 엘리술이 영솔하였고

统领西缅支派军队的是苏利沙代的儿子示路蔑。

tǒng lǐng xī miǎn zhī pài jūn duì de shì sū lì shā dài de ér zi shì lù miè 。

시므온 자손 지파의 군대는 수리삿대의 아들 슬루미엘이 영솔하였고

统领迦得支派军队的是丢珥的儿子以利雅萨。

tǒng lǐng jiā dé zhī pài jūn duì de shì diū ěr de ér zi yǐ lì yǎ sà 。

갓 자손 지파의 군대는 드우엘의 아들 엘리아삽이 영솔하였더라

哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。

gē xiá rén tái zhe shèng wù xiān wǎng qián xíng 。 tā men wèi dào yǐ qián ， tái zhàng mù de yǐ jīng bǎ zhàng mù zhī hǎo 。

고핫인은 성물을 메고 진행하였고 그들이 이르기 전에 성막을 세웠으며

按着军队往前行的是以法莲营的纛，统领军队的是亚米忽的儿子以利沙玛。

àn zhe jūn duì wǎng qián xíng de shì yǐ fǎ lián yíng de dào ， tǒng lǐng jūn duì de shì yà mǐ hū de ér zi yǐ lì shā mǎ 。

다음으로 에브라임 자손 진기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 에브라임 군대는 암미훗의 아들 엘리사마가 영솔하였고

统领玛拿西支派军队的是比大蓿的儿子迦玛列。

tǒng lǐng mǎ ná xī zhī pài jūn duì de shì bǐ dà xu de ér zi jiā mǎ liè 。

므낫세 자손 지파의 군대는 브다술의 아들 가말리엘이 영솔하였고

统领便雅悯支派军队的是基多尼的儿子亚比但。

tǒng lǐng biàn yǎ mǐn zhī pài jūn duì de shì jī duō ní de ér zi yà bǐ dàn 。

베냐민 자손 지파의 군대는 기드오니의 아들 아비단이 영솔하였더라

在诸营末后的是但营的纛，按着军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。

zài zhū yíng mò hòu de shì dàn yíng de dào ， àn zhe jūn duì wǎng qián xíng 。 tǒng lǐng jūn duì de shì yà mǐ shā dài de ér zi yà xī yǐ xiè 。

다음으로 단 자손 진기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 이 군대는 모든 진의 후진이었더라 단 군대는 암미삿대의 아들 아히에셀이 영솔하였고

统领亚设支派军队的是俄兰的儿子帕结。

tǒng lǐng yà shè zhī pài jūn duì de shì é lán de ér zi pà jié 。

아셀 자손 지파의 군대는 오그란의 아들 바기엘이 영솔하였고

统领拿弗他利支派军队的是以南的儿子亚希拉。

tǒng lǐng ná fú tā lì zhī pài jūn duì de shì yǐ nán de ér zi yà xī lā 。

납달리 자손 지파의 군대는 에난의 아들 아히라가 영솔하였더라

以色列人按着军队往前行，就是这样。

yǐ sè liè rén àn zhe jūn duì wǎng qián xíng ， jiù shì zhè yàng 。

모세가 가로되 `청컨대 우리를 떠나지 마소서 당신은 우리가 광야에서 어떻게 진 칠 것을 아나니 우리의 눈이 되리이다

摩西对他岳父 —米甸人流珥的儿子何巴—说：「我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。」

mó xī duì tā yuè fù — mǐ diàn rén liú ěr de ér zi hé bā — shuō ：「 wǒ men yào xíng lù ， wǎng yē hé huá suǒ yīng xǔ zhī dì qù ； tā céng shuō ：『 wǒ yào jiāng zhè dì cì gěi nǐ men 。』 xiàn zài qiú nǐ hé wǒ men tóng qù ， wǒ men bì hòu dài nǐ ， yīn wèi yē hé huá zhǐ zhe yǐ sè liè rén yǐ jīng yīng xǔ gěi hǎo chù 。」

우리와 동행하면 여호와께서 우리에게 복을 내리시는 대로 우리도 당신에게 행하리이다'

何巴回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」

hé bā huí dá shuō ：「 wǒ bú qù ； wǒ yào huí běn dì běn zú nà lǐ qù 。」

그들이 여호와의 산에서 떠나 삼일 길을 행할 때에 여호와의 언약궤가 그 삼일 길에 앞서 행하며 그들의 쉴 곳을 찾았고

摩西说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。

mó xī shuō ：「 qiú nǐ bú yào lí kāi wǒ men ； yīn wèi nǐ zhī dào wǒ men yào zài kuàng yě ān yíng ， nǐ kě yǐ dàng zuò wǒ men de yǎn mù 。

그들이 여호와의 산에서 떠나 삼일 길을 행할 때에 여호와의 언약궤가 그 삼일 길에 앞서 행하며 그들의 쉴 곳을 찾았고

你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」

nǐ ruò hé wǒ men tóng qù ， jiāng lái yē hé huá yǒu shén me hǎo chù dài wǒ men ， wǒ men yě bì yǐ shén me hǎo chù dài nǐ 。」

그들이 행진할때에 낮에는 여호와의 구름이 그 위에 덮였었더라

以色列人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。

yǐ sè liè rén lí kāi yē hé huá de shān ， wǎng qián xíng le sān tiān de lù chéng ； yē hé huá de yuē guì zài qián tou xíng le sān tiān de lù chéng ， wèi tā men xún zhǎo ān xiē de dì fāng 。

궤가 떠날 때에는 모세가 가로되 `여호와여 ! 일어나사 주의 대적들을 흩으시고 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서 !'하였고

他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。

tā men bá yíng wǎng qián xíng ， rì jiān yǒu yē hé huá de yún cǎi zài tā men yǐ shàng 。

궤가 쉴 때에는 가로되 `여호와여 ! 이스라엘 천만인에게로 돌아오소서 !' 하였더라

约柜往前行的时候，摩西就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」

yuē guì wǎng qián xíng de shí hòu ， mó xī jiù shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ xīng qǐ ！ yuàn nǐ de chóu dí sì sàn ！ yuàn hèn nǐ de rén cóng nǐ miàn qián táo pǎo ！」

约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！」

yuē guì tíng zhù de shí hòu ， tā jiù shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ huí dào yǐ sè liè de qiān wàn rén zhōng ！」