민수기 13

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」

「 nǐ dǎ fā rén qù kuī tàn wǒ suǒ cì gěi yǐ sè liè rén de jiā nán dì ， tā men měi zhī pài zhōng yào dǎ fā yí gè rén ， dōu yào zuò shǒu lǐng de 。」

사람을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 탐지하게 하되 그 종족의 각 지파 중에서 족장 된 자 한 사람씩 보내라

摩西就照耶和华的吩咐从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。

mó xī jiù zhào yē hé huá de fēn fù cóng bā lán de kuàng yě dǎ fā tā men qù ； tā men dōu shì yǐ sè liè rén de zú zhǎng 。

모세가 여호와의 명을 좇아 바란 광야에서 그들을 보내었으니 그들은 다 이스라엘 자손의 두령된 사람이라

他们的名字：属吕便支派的有撒刻的儿子沙母亚。

tā men de míng zì ： shǔ lǚ biàn zhī pài de yǒu sā kè de ér zi shā mǔ yà 。

그들의 이름은 이러하니라 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아요

属西缅支派的有何利的儿子沙法。

shǔ xī miǎn zhī pài de yǒu hé lì de ér zi shā fǎ 。

시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧이요

属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。

shǔ yóu dà zhī pài de yǒu yē fú ní de ér zi jiā lè 。

유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요

属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。

shǔ yǐ sà jiā zhī pài de yǒu yuē sè de ér zi yǐ jiā 。

잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈이요

属以法莲支派的有嫩的儿子何希阿。

shǔ yǐ fǎ lián zhī pài de yǒu nèn de ér zi hé xī ā 。

에브라임 지파에서는 눈의 아들 호세아요

属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。

shǔ biàn yǎ mǐn zhī pài de yǒu lā fú de ér zi pà tí 。

베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디요

属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。

shǔ xī bù lún zhī pài de yǒu suō dǐ de ér zi jiā dié 。

스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이요

约瑟的子孙，属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。

yuē sè de zǐ sūn ， shǔ mǎ ná xī zhī pài de yǒu sū xī de ér zi jiā dǐ 。

요셉 지파 곧 므낫세 지파에서는 수시의 아들 갓디요

属但支派的有基玛利的儿子亚米利。

shǔ dàn zhī pài de yǒu jī mǎ lì de ér zi yà mǐ lì 。

단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요

属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。

shǔ yà shè zhī pài de yǒu mǐ jiā lè de ér zi xī tiē 。

아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘이요

属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。

shǔ ná fú tā lì zhī pài de yǒu fù xī de ér zi ná bǐ 。

납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비요

属迦得支派的有玛基的儿子臼利。

shǔ jiā dé zhī pài de yǒu mǎ jī de ér zi jiù lì 。

갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이니

这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何希阿为约书亚。

zhè jiù shì mó xī suǒ dǎ fā 、 kuī tàn nà dì zhī rén de míng zì 。 mó xī jiù chēng nèn de ér zi hé xī ā wèi yuē shū yà 。

이는 모세가 땅을 탐지하러 보낸 자들의 이름이라 모세가 눈의 아들 호세아를 여호수아라 칭하였더라

摩西打发他们去窥探迦南地，说：「你们从南地上山地去，

mó xī dǎ fā tā men qù kuī tàn jiā nán dì ， shuō ：「 nǐ men cóng nán dì shàng shān dì qù ，

모세가 가나안 땅을 탐지하러 그들을 보내며 이르되 `너희는 남방길로 행하여 산지로 올라가서

看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，

kàn nà dì rú hé ， qí zhōng suǒ zhù de mín shì qiáng shì ruò ， shì duō shì shǎo ，

그 땅의 어떠함을 탐지하라 곧 그 땅 거민의 강약과 다소와

所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。

suǒ zhù zhī dì shì hǎo shì dǎi ， suǒ zhù zhī chù shì yíng pán shì jiān chéng 。

그들의 거하는 땅의 호불호와 거하는 성읍이 진영인지 산성인지와

又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」（那时正是葡萄初熟的时候。）

yòu kàn nà dì tǔ shì féi měi shì jí bó ， qí zhōng yǒu shù mù méi yǒu 。 nǐ men yào fàng kāi dǎn liàng ， bǎ nà dì de guǒ zǐ dài xiē lái 。」（ nà shí zhèng shì pú táo chū shú de shí hòu 。）

토지의 후박과 수목의 유무니라 담대하라 또 그 땅 실과를 가져오라' 하니 그 때는 포도가 처음 익을 즈음이었더라

他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。

tā men shàng qù kuī tàn nà dì ， cóng xún de kuàng yě dào lì hé ， zhí dào hā mǎ kǒu 。

이에 그들이 올라 가서 땅을 탐지하되 신 광야에서부터 하맛 어귀 르홉에 이르렀고

他们从南地上去，到了希伯 ；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯 城被建造比埃及的锁安城早七年。）

tā men cóng nán dì shàng qù ， dào le xī bó ； zài nà lǐ yǒu yà nà zú rén yà xī màn 、 shì shāi 、 tà mǎi 。（ yuán lái xī bó chéng bèi jiàn zào bǐ āi jí de suǒ ān chéng zǎo qī nián 。）

또 남방으로 올라가서 헤브론에 이르렀으니 헤브론은 애굽 소안보다 칠년 전에 세운 곳이라 그 곳에 아낙 자손 아히만과 세새와 달매가 있었더라

他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。（

tā men dào le yǐ shí gè gǔ ， cóng nà lǐ kǎn le pú táo shù de yì zhī ， shàng tóu yǒu yí guà pú táo ， liǎng gè rén yòng gàng tái zhe ， yòu dài le xiē shí liú hé wú huā guǒ lái 。（

또 에스골 골짜기에 이르러 거기서 포도 한 송이 달린 가지를 베어 둘이 막대기에 꿰어 메고 또 석류와 무화과를 취하니라

因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。）

yīn wèi yǐ sè liè rén cóng nà lǐ kǎn lái de nà guà pú táo ， suǒ yǐ nà dì fāng jiào zuò yǐ shí gè gǔ 。）

이스라엘 자손이 거기서 포도송이를 벤 고로 그 곳을 에스골 골짜기라 칭하였더라

过了四十天，他们窥探那地才回来，

guò le sì shí tiān ， tā men kuī tàn nà dì cái huí lái ，

사십일 동안에 땅을 탐지하기를 마치고 돌아와

到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；

dào le bā lán kuàng yě de jiā dī sī ， jiàn mó xī 、 yà lún ， bìng yǐ sè liè de quán huì zhòng ， huí bào mó xī 、 yà lún ， bìng quán huì zhòng ， yòu bǎ nà dì de guǒ zǐ gěi tā men kàn ；

바란 광야 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 나아와 그들에게 회보하고 그 땅 실과를 보이고

又告诉摩西说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

yòu gào sù mó xī shuō ：「 wǒ men dào le nǐ suǒ dǎ fā wǒ men qù de nà dì ， guǒ rán shì liú nǎi yǔ mì zhī dì ； zhè jiù shì nà dì de guǒ zǐ 。

모세에게 보고하여 가로되 `당신이 우리를 보낸 땅에 간즉 과연 젖과 꿀이 그 땅에 흐르고 이것은 그 땅의 실과니이다

然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。

rán ér zhù nà dì de mín qiáng zhuàng ， chéng yì yě jiān gù kuān dà ， bìng qiě wǒ men zài nà lǐ kàn jiàn le yà nà zú de rén 。

그러나 그 땅 거민은 강하고 성읍은 견고하고 심히 클 뿐 아니라 거기서 아낙 자손을 보았으며

亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。」

yà mǎ lì rén zhù zài nán dì ； hè rén 、 yē bù sī rén 、 yà mó lì rén zhù zài shān dì ； jiā nán rén zhù zài hǎi biān bìng yuē dàn hé páng 。」

아말렉인은 남방 땅에 거하고 헷인과, 여부스인과, 아모리인은 산지에 거하고 가나안인은 해변과 요단 가에 거하더이다'

迦勒在摩西面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」

jiā lè zài mó xī miàn qián ān fǔ bǎi xìng ， shuō ：「 wǒ men lì kè shàng qù dé nà dì ba ！ wǒ men zú néng dé shèng 。」

갈렙이 모세 앞에서 백성을 안돈시켜 가로되 `우리가 곧 올라가서 그 땅을 취하자 능히 이기리라' 하나

但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」

dàn nà xiē hé tā tóng qù de rén shuō ：「 wǒ men bù néng shàng qù gōng jī nà mín ， yīn wèi tā men bǐ wǒ men qiáng zhuàng 。」

그와 함께 올라갔던 사람들은 가로되 `우리는 능히 올라가서 그 백성을 치지 못하리라 그들은 우리보다 강하니라' 하고

探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。

tàn zǐ zhōng yǒu rén lùn dào suǒ kuī tàn zhī dì ， xiàng yǐ sè liè rén bào è xìn ， shuō ：「 wǒ men suǒ kuī tàn 、 jīng guò zhī dì shì tūn chī jū mín zhī dì ， wǒ men zài nà lǐ suǒ kàn jiàn de rén mín dōu shēn liàng gāo dà 。

이스라엘 자손 앞에서 그 탐지한 땅을 악평하여 가로되 `우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 그 거민을 삼키는 땅이요 거기서 본 모든 백성은 신장이 장대한 자들이며

我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」

wǒ men zài nà lǐ kàn jiàn yà nà zú rén ， jiù shì wěi rén ； tā men shì wěi rén de hòu yì 。 jù wǒ men kàn ， zì jǐ jiù rú zhà měng yí yàng ； jù tā men kàn ， wǒ men yě shì rú cǐ 。」

거기서 또 네피림 후손 아낙 자손 대장부들을 보았나니 우리는 스스로 보기에도 메뚜기 같으니 그들의 보기에도 그와 같았을 것이니라'