민수기 21

住南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人从亚他林路来，就和以色列人争战，掳了他们几个人。

zhù nán dì de jiā nán rén yà lā dé wáng ， tīng shuō yǐ sè liè rén cóng yà tā lín lù lái ， jiù hé yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， lǔ le tā men jǐ gè rén 。

남방에 거하는 가나안 사람 곧 아랏의 왕이 이스라엘이 아다림 길로 온다 함을 듣고 이스라엘을 쳐서 그 중 몇 사람을 사로잡은

以色列人向耶和华发愿说：「你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。」

yǐ sè liè rén xiàng yē hé huá fà yuàn shuō ：「 nǐ ruò jiāng zhè mín jiāo fù wǒ shǒu ， wǒ jiù bǎ tā men de chéng yì jìn xíng huǐ miè 。」

이스라엘이 여호와께 서원하여 가로되 `주께서 만일 이 백성을 내 손에 붙이시면 내가 그들의 성읍을 다 멸하리이다'

耶和华应允了以色列人，把迦南人交付他们，他们就把迦南人和迦南人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫何珥玛 。

yē hé huá yìng yǔn le yǐ sè liè rén ， bǎ jiā nán rén jiāo fù tā men ， tā men jiù bǎ jiā nán rén hé jiā nán rén de chéng yì jìn xíng huǐ miè 。 nà dì fāng de míng biàn jiào hé ěr mǎ 。

여호와께서 이스라엘의 소리를 들으시고 가나안 사람을 붙이시매 그들과 그 성읍을 다 멸하니라 그러므로 그 곳 이름을 [호르마]라 하였더라

他们从何珥山起行，往红海那条路走，要绕过以东地。百姓因这路难行，心中甚是烦躁，

tā men cóng hé ěr shān qǐ xíng ， wǎng hóng hǎi nà tiáo lù zǒu ， yào rào guò yǐ dōng dì 。 bǎi xìng yīn zhè lù nán xíng ， xīn zhōng shèn shì fán zào ，

백성이 호르산에서 진행하여 홍해 길로 좇아 에돔 땅을 둘러 행하려 하였다가 길로 인하여 백성의 마음이 상하니라

就怨 神和摩西说：「你们为什么把我们从埃及领出来、使我们死在旷野呢？这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。」

jiù yuàn shén hé mó xī shuō ：「 nǐ men wèi shén me bǎ wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái 、 shǐ wǒ men sǐ zài kuàng yě ne ？ zhè lǐ méi yǒu liáng ， méi yǒu shuǐ ， wǒ men de xīn yàn wù zhè dàn báo de shí wù 。」

백성이 하나님과 모세를 향하여 원망하되 `어찌하여 우리를 애굽에서 인도하여 올려서 이 광야에서 죽게 하는고 이 곳에는 식물도 없고, 물도 없도다 우리 마음이 이 박한 식물을 싫어 하노라'하매

于是耶和华使火蛇进入百姓中间，蛇就咬他们。以色列人中死了许多。

yú shì yē hé huá shǐ huǒ shé jìn rù bǎi xìng zhōng jiān ， shé jiù yǎo tā men 。 yǐ sè liè rén zhōng sǐ le xǔ duō 。

여호와께서 불뱀들을 백성 중에 보내어 백성을 물게 하시므로 이스라엘 백성 중에 죽은 자가 많은지라

百姓到摩西那里，说：「我们怨 耶和华和你，有罪了。求你祷告耶和华，叫这些蛇离开我们。」于是摩西为百姓祷告。

bǎi xìng dào mó xī nà lǐ ， shuō ：「 wǒ men yuàn yē hé huá hé nǐ ， yǒu zuì le 。 qiú nǐ dǎo gào yē hé huá ， jiào zhè xiē shé lí kāi wǒ men 。」 yú shì mó xī wèi bǎi xìng dǎo gào 。

백성이 모세에게 이르러 가로되 `우리가 여호와와 당신을 향하여 원망하므로 범죄하였사오니 여호와께 기도하여 이 뱀들을 우리에게서 떠나게 하소서 !' 모세가 백성을 위하여 기도하매

耶和华对摩西说：「你制造一条火蛇，挂在杆子上；凡被咬的，一望这蛇，就必得活。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ zhì zào yì tiáo huǒ shé ， guà zài gān zi shàng ； fán bèi yǎo de ， yí wàng zhè shé ， jiù bì dé huó 。」

여호와께서 모세에게 이르시되 불뱀을 만들어 장대 위에 달라 물린 자마다 그것을 보면 살리라 !

摩西便制造一条铜蛇，挂在杆子上；凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。

mó xī biàn zhì zào yì tiáo tóng shé ， guà zài gān zi shàng ； fán bèi shé yǎo de ， yí wàng zhè tóng shé jiù huó le 。

모세가 놋뱀을 만들어 장대 위에 다니 뱀에게 물린 자마다 놋뱀을 쳐다 본즉 살더라

以色列人起行，安营在阿伯。

yǐ sè liè rén qǐ xíng ， ān yíng zài ā bó 。

이스라엘 자손이 진행하여 오봇에 진 쳤고

又从阿伯起行，安营在以耶·亚巴琳，与摩押相对的旷野，向日出之地。

yòu cóng ā bó qǐ xíng ， ān yíng zài yǐ yē · yà bā lín ， yǔ mó yā xiāng duì de kuàng yě ， xiàng rì chū zhī dì 。

오봇에서 진행하여 모압 앞 해 돋는 편 광야 이예아바림에 진 쳤고

从那里起行，安营在撒烈谷。

cóng nà lǐ qǐ xíng ， ān yíng zài sā liè gǔ 。

거기서 진행하여 세렛 골짜기에 진 쳤고

从那里起行，安营在亚嫩河那边。这亚嫩河是在旷野，从亚摩利的境界流出来的；原来亚嫩河是摩押的边界，在摩押和亚摩利人搭界的地方。

cóng nà lǐ qǐ xíng ， ān yíng zài yà nèn hé nà biān 。 zhè yà nèn hé shì zài kuàng yě ， cóng yà mó lì de jìng jiè liú chū lái de ； yuán lái yà nèn hé shì mó yā de biān jiè ， zài mó yā hé yà mó lì rén dā jiè de dì fāng 。

거기서 진행하여 아모리인의 지경에서 흘러 나와서 광야에 이른 아르논 건너편에 진쳤으니 아르논은 모압과 아모리 사이에서 모압의 경계가 된 것이라

所以耶和华的战记上说：「苏法的哇哈伯与亚嫩河的谷，

suǒ yǐ yē hé huá de zhàn jì shàng shuō ：「 sū fǎ de wā hā bó yǔ yà nèn hé de gǔ ，

이러므로 여호와의 전쟁기에 일렀으되 수바의 와헙과 아르논 골짜기와

并向亚珥城众谷的下坡，是靠近摩押的境界。」

bìng xiàng yà ěr chéng zhòng gǔ de xià pō ， shì kào jìn mó yā de jìng jiè 。」

모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라

以色列人从那里起行，到了比珥 。从前耶和华吩咐摩西说：「招聚百姓，我好给他们水喝」，说的就是这井。

yǐ sè liè rén cóng nà lǐ qǐ xíng ， dào le bǐ ěr 。 cóng qián yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 zhāo jù bǎi xìng ， wǒ hǎo gěi tā men shuǐ hē 」， shuō de jiù shì zhè jǐng 。

거기서 브엘에 이르니 브엘은 여호와께서 모세에게 명하시기를 백성을 모으라 내가 그들에게 물을 주리라 하시던 우물이라

当时，以色列人唱歌说： 井啊，涌上水来！ 你们要向这井歌唱。

dāng shí ， yǐ sè liè rén chàng gē shuō ： jǐng a ， yǒng shàng shuǐ lái ！ nǐ men yào xiàng zhè jǐng gē chàng 。

그 때에 이스라엘이 노래하여 가로되 우물물아 솟아나라 ! 너희는 그것을 노래하라

这井是首领和民中的尊贵人 用圭用杖所挖所掘的。 以色列人从旷野往玛他拿去，

zhè jǐng shì shǒu lǐng hé mín zhōng de zūn guì rén yòng guī yòng zhàng suǒ wā suǒ jué de 。 yǐ sè liè rén cóng kuàng yě wǎng mǎ tā ná qù ，

이 우물은 족장들이 팠고 백성의 귀인들이 홀과 지팡이로 판 것이로다 하였더라 광야에서 맛다나에 이르렀고

从玛他拿到拿哈列，从拿哈列到巴末，

cóng mǎ tā ná dào ná hā liè ， cóng ná hā liè dào bā mò ，

맛다나에서 나할리엘에 이르렀고, 나할리엘에서 바못에 이르렀고

从巴末到摩押地的谷，又到那下望旷野之毗斯迦的山顶。

cóng bā mò dào mó yā dì de gǔ ， yòu dào nà xià wàng kuàng yě zhī pí sī jiā de shān dǐng 。

바못에서 모압 들에 있는 골짜기에 이르러 광야가 내려다 보이는 비스가산 꼭대기에 이르렀더라

以色列人差遣使者去见亚摩利人的王西宏，说：

yǐ sè liè rén chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yà mó lì rén de wáng xī hóng ， shuō ：

이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되

「求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道 ，直到过了你的境界。」

「 qiú nǐ róng wǒ men cóng nǐ de dì jīng guò ； wǒ men bù piān rù tián jiān hé pú táo yuán ， yě bù hē jǐng lǐ de shuǐ ， zhī zǒu dà dào ， zhí dào guò le nǐ de jìng jiè 。」

`우리로 당신의 땅을 통과하게 하소서 우리가 밭에든지 포도원에든지 들어가지 아니하며 우물물도 공히 마시지 아니하고 우리가 당신의 지경에서 다 나가기까지 왕의 대로로만 통행하리이다'하나

西宏不容以色列人从他的境界经过，就招聚他的众民出到旷野，要攻击以色列人，到了雅杂与以色列人争战。

xī hóng bù róng yǐ sè liè rén cóng tā de jìng jiè jīng guò ， jiù zhāo jù tā de zhòng mín chū dào kuàng yě ， yào gōng jī yǐ sè liè rén ， dào le yǎ zá yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。

시혼이 자기 지경으로 이스라엘의 통과함을 용납하지 아니하고 그 백성을 다 모아 이스라엘을 치러 광야로 나와서 야하스에 이르러 이스라엘을 치므로

以色列人用刀杀了他，得了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人的境界，因为亚扪人的境界多有坚垒。

yǐ sè liè rén yòng dāo shā le tā ， dé le tā de dì ， cóng yà nèn hé dào yǎ bó hé ， zhí dào yà mén rén de jìng jiè ， yīn wèi yà mén rén de jìng jiè duō yǒu jiān lěi 。

이스라엘이 칼날로 그들을 쳐서 파하고 그 땅을 아르논부터 얍복까지 점령하여 암몬 자손에게까지 미치니 암몬 자손의 경계는 견고하더라

以色列人夺取这一切的城邑，也住亚摩利人的城邑，就是希实本与希实本的一切乡村。

yǐ sè liè rén duó qǔ zhè yí qiè de chéng yì ， yě zhù yà mó lì rén de chéng yì ， jiù shì xī shí běn yǔ xī shí běn de yí qiè xiāng cūn 。

이스라엘이 이같이 그 모든 성읍을 취하고 그 아모리인의 모든 성읍을 취하고 그 아모리인의 모든 성읍 헤스본과 그 모든 촌락에 거하였으니

这希实本是亚摩利王西宏的京城；西宏曾与摩押的先王争战，从他手中夺取了全地，直到亚嫩河。

zhè xī shí běn shì yà mó lì wáng xī hóng de jīng chéng ； xī hóng céng yǔ mó yā de xiān wáng zhēng zhàn ， cóng tā shǒu zhōng duó qǔ le quán dì ， zhí dào yà nèn hé 。

헤스본은 아모리인의 왕 시혼의 도성이라 시혼이 모압 전왕을 치고 그 모든 땅을 아르논까지 그 손에서 탈취하였었더라

所以那些作诗歌的说： 你们来到希实本； 愿西宏的城被修造，被建立。

suǒ yǐ nà xiē zuò shī gē de shuō ： nǐ men lái dào xī shí běn ； yuàn xī hóng de chéng bèi xiū zào ， bèi jiàn lì 。

그러므로 시인이 읊어 가로되 너희는 헤스본으로 올지어다 시혼의 성을 세워 견고히 할지어다

因为有火从希实本发出， 有火焰出于西宏的城， 烧尽摩押的亚珥和亚嫩河邱坛的祭司 。

yīn wèi yǒu huǒ cóng xī shí běn fā chū ， yǒu huǒ yàn chū yú xī hóng de chéng ， shāo jìn mó yā de yà ěr hé yà nèn hé qiū tán de jì sī 。

헤스본에서 불이 나오며 시혼의 성에서 화염이 나와서 모압의 아르를 삼키며 아르논 높은 곳의 주인을 멸하였도다

摩押啊，你有祸了！ 基抹的民哪，你们灭亡了！ 基抹的男子逃奔， 女子被掳，交付亚摩利的王西宏。

mó yā a ， nǐ yǒu huò le ！ jī mǒ de mín nǎ ， nǐ men miè wáng le ！ jī mǒ de nán zǐ táo bèn ， nǚ zǐ bèi lǔ ， jiāo fù yà mó lì de wáng xī hóng 。

모압아 ! 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 ! 네가 멸망하였도다 그가 그 아들들로 도망케 하였고 그 딸들로 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다

我们射了他们； 希实本直到底本尽皆毁灭。 我们使地变成荒场，直到挪法； 这挪法直延到米底巴。

wǒ men shè le tā men ； xī shí běn zhí dào dǐ běn jìn jiē huǐ miè 。 wǒ men shǐ dì biàn chéng huāng chǎng ， zhí dào nuó fǎ ； zhè nuó fǎ zhí yán dào mǐ dǐ bā 。

우리가 그들을 쏘아서 헤스본을 디본까지 멸하였고 메드바에 가까운 노바까지 황폐케 하였도다 하였더라

这样，以色列人就住在亚摩利人之地。

zhè yàng ， yǐ sè liè rén jiù zhù zài yà mó lì rén zhī dì 。

이스라엘이 아모리인의 땅에 거하였더니

摩西打发人去窥探雅谢，以色列人就占了雅谢的镇市，赶出那里的亚摩利人。

mó xī dǎ fā rén qù kuī tàn yǎ xiè ， yǐ sè liè rén jiù zhàn le yǎ xiè de zhèn shì ， gǎn chū nà lǐ de yà mó lì rén 。

모세가 또 보내어 야셀을 정탐케 하고 그 촌락들을 취하고 그 곳에 있던 아모리인을 몰아 내었더라

以色列人转回，向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与他们交战。

yǐ sè liè rén zhuǎn huí ， xiàng bā shān qù 。 bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu chū lái ， zài yǐ dé lái yǔ tā men jiāo zhàn 。

돌이켜 바산 길로 올라가매 바산 왕 옥이 그 백성을 다 거느리고 나와서 그들을 맞아 에드레이에서 싸우려 하는지라

耶和华对摩西说：「不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一般。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 bú yào pà tā ！ yīn wǒ yǐ jiāng tā hé tā de zhòng mín ， bìng tā de dì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng ； nǐ yào dài tā xiàng cóng qián dài zhù xī shí běn de yà mó lì wáng xī hóng yì bān 。」

여호와께서 모세에게 이르시되 그를 두려워 말라 ! 내가 그와 그 백성과 그 땅을 네 손에 붙였나니 너는 헤스본에 거하던 아모리인의 왕 시혼에게 행한 것같이 그에게도 행할지니라

于是他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地。

yú shì tā men shā le tā hé tā de zhòng zǐ ， bìng tā de zhòng mín ， méi yǒu liú xià yí gè ， jiù dé le tā de dì 。

이에 그와 그 아들들과 그 백성을 다 쳐서 한 사람도 남기지 아니하고 그 땅을 점령하였더라