민수기 25

以色列人住在什亭，百姓与摩押女子行起淫乱。

yǐ sè liè rén zhù zài shén tíng ， bǎi xìng yǔ mó yā nǚ zǐ xíng qǐ yín luàn 。

이스라엘이 싯딤에 머물러 있더니 그 백성이 모압 여자들과 음행하기를 시작하니라

因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃她们的祭物，跪拜她们的神。

yīn wèi zhè nǚ zǐ jiào bǎi xìng lái ， yì tóng gěi tā men de shén xiàn jì ， bǎi xìng jiù chī tā men de jì wù ， guì bài tā men de shén 。

그 여자들이 그 신들에게 제사할 때에 백성을 청하매 백성이 먹고 그들의 신들에게 절하므로

以色列人与巴力·毗珥连合，耶和华的怒气就向以色列人发作。

yǐ sè liè rén yǔ bā lì · pí ěr lián hé ， yē hé huá de nù qì jiù xiàng yǐ sè liè rén fā zuò 。

이스라엘이 바알브올에게 부속된지라 여호와께서 이스라엘에게 진노하시니라

耶和华吩咐摩西说：「将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂，使我向以色列人所发的怒气可以消了。」

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 jiāng bǎi xìng zhōng suǒ yǒu de zú zhǎng zài wǒ miàn qián duì zhe rì tou xuán guà ， shǐ wǒ xiàng yǐ sè liè rén suǒ fā de nù qì kě yǐ xiāo le 。」

여호와께서 모세에게 이르시되 백성의 두령들을 잡아 태양을 향하여 여호와 앞에 목매어 달라 그리하면 여호와의 진노가 이스라엘을 떠나리라

于是摩西吩咐以色列的审判官说：「凡属你们的人，有与巴力·毗珥连合的，你们各人要把他们杀了。」

yú shì mó xī fēn fù yǐ sè liè de shěn pàn guān shuō ：「 fán shǔ nǐ men de rén ， yǒu yǔ bā lì · pí ěr lián hé de ， nǐ men gè rén yào bǎ tā men shā le 。」

모세가 이스라엘 사사들에게 이르되 너희는 각기 관할하는 자 중에 바알브올에게 부속한 사람들을 죽이라 하니라

摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，有以色列中的一个人，当他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄那里去。

mó xī hé yǐ sè liè quán huì zhòng zhèng zài huì mù mén qián kū qì de shí hòu ， shuí zhī ， yǒu yǐ sè liè zhōng de yí gè rén ， dāng tā men yǎn qián ， dài zhe yí gè mǐ diàn nǚ rén dào tā dì xiong nà lǐ qù 。

이스라엘 자손의 온 회중이 회막 문에서 울 때에 한 사람이 모세와 온 회중의 목전에 미디안의 한 여인을 데리고 그 형제에게로 온지라

祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会中起来，手里拿着枪，

jì sī yà lún de sūn zi ， yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā kàn jiàn le ， jiù cóng huì zhōng qǐ lái ， shǒu lǐ ná zhe qiāng ，

제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 보고 회중의 가운데서 일어나 손에 창을 들고

跟随那以色列人进亭子里去，便将以色列人和那女人由腹中刺透。这样，在以色列人中瘟疫就止息了。

gēn suí nà yǐ sè liè rén jìn tíng zi lǐ qù ， biàn jiāng yǐ sè liè rén hé nà nǚ rén yóu fù zhōng cì tòu 。 zhè yàng ， zài yǐ sè liè rén zhōng wēn yì jiù zhǐ xī le 。

그 이스라엘 남자를 따라 그의 막에 들어가서 이스라엘 남자와 그 여인의 배를 꿰뚫어서 두 사람을 죽이니 염병이 이스라엘 자손에게서 그쳤더라

那时遭瘟疫死的，有二万四千人。

nà shí zāo wēn yì sǐ de ， yǒu èr wàn sì qiān rén 。

그 염병으로 죽은 자가 이만 사천명이었더라

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈，使我向以色列人所发的怒消了；因他在他们中间，以我的忌邪为心，使我不在忌邪中把他们除灭。

「 jì sī yà lún de sūn zi ， yǐ lì yà sā de ér zǐ fēi ní hā ， shǐ wǒ xiàng yǐ sè liè rén suǒ fā de nù xiāo le ； yīn tā zài tā men zhōng jiān ， yǐ wǒ de jì xié wèi xīn ， shǐ wǒ bú zài jì xié zhōng bǎ tā men chú miè 。

제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 나의 질투심으로 질투하여 이스라엘 자손 중에서 나의 노를 돌이켜서 나의 질투심으로 그들을 진멸하지 않게 하였도다

因此，你要说：『我将我平安的约赐给他。

yīn cǐ ， nǐ yào shuō ：『 wǒ jiāng wǒ píng ān de yuē cì gěi tā 。

그러므로 말하라 내가 그에게 나의 평화의 언약을 주리니

这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约；因他为 神有忌邪的心，为以色列人赎罪。』」

zhè yuē yào gěi tā hé tā de hòu yì ， zuò wéi yǒng yuǎn dāng jì sī zhí rèn de yuē ； yīn tā wèi shén yǒu jì xié de xīn ， wèi yǐ sè liè rén shú zuì 。』」

그와 그 후손에게 영원한 제사장 직분의 언약이라 그가 그 하나님을 위하여 질투하여 이스라엘 자손을 속죄하였음이니라

那与米甸女人一同被杀的以色列人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅一个宗族的首领。

nà yǔ mǐ diàn nǚ rén yì tóng bèi shā de yǐ sè liè rén ， míng jiào xīn lì ， shì sā lù de ér zi ， shì xī miǎn yí gè zōng zú de shǒu lǐng 。

죽임을 당한 이스라엘 남자 곧 미디안 여인과 함께 죽임을 당한 자의 이름은 시므리니 살루의 아들이요 시므온인의 종족 중 한 족장이며

那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿；这苏珥是米甸一个宗族的首领。

nà bèi shā de mǐ diàn nǚ rén ， míng jiào gē sī bǐ ， shì sū ěr de nǚ ér ； zhè sū ěr shì mǐ diàn yí gè zōng zú de shǒu lǐng 。

죽임을 당한 미디안 여인의 이름은 고스비니 수르의 딸이라 수르는 미디안 백성 한 종족의 두령이었더라

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「你要扰害米甸人，击杀他们；

「 nǐ yào rǎo hài mǐ diàn rén ， jī shā tā men ；

미디안인들을 박해하며 그들을 치라

因为他们用诡计扰害你们，在毗珥的事上和他们的姊妹、米甸首领的女儿哥斯比的事上，用这诡计诱惑了你们；这哥斯比，当瘟疫流行的日子，因毗珥的事被杀了。」

yīn wèi tā men yòng guǐ jì rǎo hài nǐ men ， zài pí ěr de shì shàng hé tā men de zǐ mèi 、 mǐ diàn shǒu lǐng de nǚ ér gē sī bǐ de shì shàng ， yòng zhè guǐ jì yòu huò le nǐ men ； zhè gē sī bǐ ， dāng wēn yì liú xíng de rì zi ， yīn pí ěr de shì bèi shā le 。」

이는 그들이 궤계로 너희를 박해하되 브올의 일과 미디안 족장의 딸 곧 브올의 일로 염병이 일어난 날에 죽임을 당한 그들의 자매 고스비의 사건으로 너희를 유혹하였음이니라