민수기 6

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「你晓谕以色列人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿 ，要离俗归耶和华。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： wú lùn nán nǚ xǔ le tè bié de yuàn ， jiù shì ná xì ěr rén de yuàn ， yào lí sú guī yē hé huá 。

이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 남자나 여자가 특별한 서원 곧 나실인의 서원을 하고 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리거든

他就要远离清酒浓酒，也不可喝什么清酒浓酒做的醋；不可喝什么葡萄汁，也不可吃鲜葡萄和干葡萄。

tā jiù yào yuǎn lí qīng jiǔ nóng jiǔ ， yě bù kě hē shén me qīng jiǔ nóng jiǔ zuò de cù ； bù kě hē shén me pú táo zhī ， yě bù kě chī xiān pú táo hé gān pú táo 。

포도주와 독주를 멀리하며 포도주의 초나 독주의 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말며 생포도나 건포도도 먹지 말지니

在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。

zài yí qiè lí sú de rì zǐ ， fán pú táo shù shàng jié de ， zì hé zhì pí suǒ zuò de wù ， dōu bù kě chī 。

자기 몸을 구별하는 모든 날 동안에는 포도나무 소산은 씨나 껍질이라도 먹지말지며

「在他一切许愿离俗的日子，不可用剃头刀剃头，要由发绺长长了。他要圣洁，直到离俗归耶和华的日子满了。

「 zài tā yí qiè xǔ yuàn lí sú de rì zi ， bù kě yòng tì tóu dāo tì tóu ， yào yóu fā liǔ cháng cháng le 。 tā yào shèng jié ， zhí dào lí sú guī yē hé huá de rì zi mǎn le 。

그 서원을 하고 구별하는 모든 날 동안은 삭도를 도무지 그 머리에 대지 말 것이라 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 날이 차기까지 그는 거룩한즉 그 머리털을 길게 자라게 할 것이며

在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。

zài tā lí sú guī yē hé huá de yí qiè rì zi ， bù kě āi jìn sǐ shī 。

자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 시체를 가까이 하지 말 것이요

他的父母或是弟兄姊妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归 神的凭据是在他头上。

tā de fù mǔ huò shì dì xiong zǐ mèi sǐ le de shí hòu ， tā bù kě yīn tā men shǐ zì jǐ bù jié jìng ， yīn wèi nà lí sú guī shén de píng jù shì zài tā tóu shàng 。

그 부모 형제 자매가 죽은 때에라도 그로 인하여 더럽히지 말것이니 이는 자기 몸을 구별하여 하나님께 드리는 표가 그 머리에 있음이라

在他一切离俗的日子是归耶和华为圣。

zài tā yí qiè lí sú de rì zi shì guī yē hé huá wèi shèng 。

자기 몸을 구별하는 모든 날 동안 그는 여호와께 거룩한 자니라

「若在他旁边忽然有人死了，以致沾染了他离俗的头，他要在第七日，得洁净的时候，剃头。

「 ruò zài tā páng biān hū rán yǒu rén sǐ le ， yǐ zhì zhān rǎn le tā lí sú de tóu ， tā yào zài dì qī rì ， dé jié jìng de shí hòu ， tì tóu 。

누가 홀연히 그 곁에서 죽어서 스스로 구별한 자의 머리를 더럽히거든 그 몸을 정결케 하는 날에 머리를 밀 것이니 곧 제 칠일에 밀 것이며

第八日，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕门口，交给祭司。

dì bā rì ， tā yào bǎ liǎng zhī bān jiū huò liǎng zhī chú gē dài dào huì mù mén kǒu ， jiāo gěi jì sī 。

제 팔일에 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가지고 회막 문에 와서 제사장에게 줄 것이요

祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭，为他赎那因死尸而有的罪，并要当日使他的头成为圣洁。

jì sī yào xiàn yì zhī zuò shú zuì jì ， yì zhī zuò fán jì ， wèi tā shú nà yīn sǐ shī ér yǒu de zuì ， bìng yào dāng rì shǐ tā de tóu chéng wéi shèng jié 。

제사장은 그 하나를 속죄제물로, 하나를 번제물로 드려서 그의 시체로 인하여 얻은 죄를 속하고 또 그는 당일에 그의 머리를 성결케 할 것이며

他要另选离俗归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。

tā yào lìng xuǎn lí sú guī yē hé huá de rì zi ， yòu yào qiān yì zhī yí suì de gōng yáng gāo lái zuò shú qiān jì ； dàn xiān qián de rì zi yào guī tú rán ， yīn wèi tā zài lí sú zhī jiān bèi diàn wū le 。

자기 몸을 구별하여 여호와께 드릴 날을 새로 정하고 일년 된 수양을 가져다가 속건제로 드릴지니라 자기 몸을 구별한 때에 그 몸을 더렵혔은즉 지나간 날은 무효니라

「拿细耳人满了离俗的日子乃有这条例：人要领他到会幕门口，

「 ná xì ěr rén mǎn le lí sú de rì zi nǎi yǒu zhè tiáo lì ： rén yào lǐng tā dào huì mù mén kǒu ，

나실인의 법은 이러하니라 자기 몸을 구별한 날이 차면 그 사람을 회막 문으로 데리고 갈 것이요

他要将供物奉给耶和华，就是一只没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭，一只没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭，和一只没有残疾的公绵羊作平安祭，

tā yào jiāng gòng wù fèng gěi yē hé huá ， jiù shì yì zhī méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo zuò fán jì ， yì zhī méi yǒu cán jí 、 yí suì de mǔ yáng gāo zuò shú zuì jì ， hé yì zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng zuò píng ān jì ，

그는 여호와께 예물을 드리되 번제물로 일년 된 흠 없는 수양 하나와 속죄제물로 일년 된 흠 없는 어린 암양 하나와 화목제물로 흠 없는 수양 하나와

并一筐子无酵调油的细面饼，与抹油的无酵薄饼，并同献的素祭和奠祭。

bìng yì kuāng zǐ wú jiào tiáo yóu de xì miàn bǐng ， yǔ mǒ yóu de wú jiào báo bǐng ， bìng tóng xiàn de sù jì hé diàn jì 。

무교병 한 광주리와 고운 가루에 기름 섞은 과자들과 기름 바른 무교전병들과 그 소제물과 전제물을 드릴 것이요

祭司要在耶和华面前献那人的赎罪祭和燔祭；

jì sī yào zài yē hé huá miàn qián xiàn nà rén de shú zuì jì hé fán jì ；

제사장은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 속죄제와 번제를 드리고

也要把那只公羊和那筐无酵饼献给耶和华作平安祭，又要将同献的素祭和奠祭献上。

yě yào bǎ nà zhī gōng yáng hé nà kuāng wú jiào bǐng xiàn gěi yē hé huá zuò píng ān jì ， yòu yào jiāng tóng xiàn de sù jì hé diàn jì xiàn shàng 。

화목제물로 수양에 무교병 한 광주리를 아울러 여호와께 드리고 그 소제와 전제를 드릴 것이요

拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。

ná xì ěr rén yào zài huì mù mén kǒu tì lí sú de tóu ， bǎ lí sú tóu shàng de fā fàng zài píng ān jì xià de huǒ shàng 。

자기 몸을 구별한 나실인은 회막 문에서 그 머리털을 밀고 그것을 화목제물 밑에 있는 불에 둘지며

他剃了以后，祭司就要取那已煮的公羊一条前腿，又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在他手上。

tā tì le yǐ hòu ， jì sī jiù yào qǔ nà yǐ zhǔ de gōng yáng yì tiáo qián tuǐ ， yòu cóng kuāng zǐ lǐ qǔ yí gè wú jiào bǐng hé yí gè wú jiào báo bǐng ， dōu fàng zài tā shǒu shàng 。

자기 몸을 구별한 나실인이 그 머리털을 민 후에 제사장이 삶은 수양의 어깨와 광주리 가운데 무교병 하나와 무교전병 하나를 취하여 나실인의 두 손에 두고

祭司要拿这些作为摇祭，在耶和华面前摇一摇；这与所摇的胸、所举的腿同为圣物，归给祭司。然后拿细耳人可以喝酒。

jì sī yào ná zhè xiē zuò wéi yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ； zhè yǔ suǒ yáo de xiōng 、 suǒ jǔ de tuǐ tóng wèi shèng wù ， guī gěi jì sī 。 rán hòu ná xì ěr rén kě yǐ hē jiǔ 。

여호와 앞에 요제로 흔들 것이며 그것과 흔든 가슴과 든 넓적다리는 성물이라 다 제사장에게 돌릴 것이니라 그 후에는 나실인이 포도주를 마실 수 있느니라

「许愿的拿细耳人为离俗所献的供物，和他以外所能得的献给耶和华，就有这条例。他怎样许愿就当照离俗的条例行。」

「 xǔ yuàn de ná xì ěr rén wéi lí sú suǒ xiàn de gòng wù ， hé tā yǐ wài suǒ néng dé de xiàn gěi yē hé huá ， jiù yǒu zhè tiáo lì 。 tā zěn yàng xǔ yuàn jiù dāng zhào lí sú de tiáo lì xíng 。」

이는 곧 서원한 나실인이 자기 몸을 구별한 일로 인하여 여호와께 예물을 드림과 행할 법이며 이 외에도 힘이 미치는 대로 하려니와 그 서원 한대로 자기 몸을 구별하는 법을 따라 할 것이니라

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「你告诉亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，说：

「 nǐ gào sù yà lún hé tā ér zi shuō ： nǐ men yào zhè yàng wèi yǐ sè liè rén zhù fú ， shuō ：

아론과 그 아들들에게 고하여 이르기를 너희는 이스라엘 자손을 위하여 이렇게 축복하여 이르되

『愿耶和华赐福给你，保护你。

『 yuàn yē hé huá cì fú gěi nǐ ， bǎo hù nǐ 。

여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며

愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。

yuàn yē hé huá shǐ tā de liǎn guāng zhào nǐ ， cì ēn gěi nǐ 。

여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며

愿耶和华向你仰脸，赐你平安。』

yuàn yē hé huá xiàng nǐ yǎng liǎn ， cì nǐ píng ān 。』

여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강주시기를 원하노라 할지니라 하라

他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。」

tā men yào rú cǐ fèng wǒ de míng wèi yǐ sè liè rén zhù fú ； wǒ yě yào cì fú gěi tā men 。」

그들은 이같이 내 이름으로 이스라엘 자손에게 축복할지니 내가 그들에게 복을 주리라