민수기 8

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대

「你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。」

「 nǐ gào sù yà lún shuō ： diǎn dēng de shí hòu ， qī zhǎn dēng dōu yào xiàng dēng tái qián miàn fā guāng 。」

아론에게 고하여 이르라 등을 켤 때에는 일곱 등잔을 등대 앞으로 비취게 할지니라 하시매

亚伦便这样行。他点灯台上的灯，使灯向前发光，是照耶和华所吩咐摩西的。

yà lún biàn zhè yàng xíng 。 tā diǎn dēng tái shàng de dēng ， shǐ dēng xiàng qián fā guāng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

아론이 그리하여 등불을 등대 앞으로 비취도록 켰으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

这灯台的做法是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的。摩西制造灯台，是照耶和华所指示的样式。

zhè dēng tái de zuò fǎ shì yòng jīn zǐ chuí chū lái de ， lián zuò dài huā dōu shì chuí chū lái de 。 mó xī zhì zào dēng tái ， shì zhào yē hé huá suǒ zhǐ shì de yàng shì 。

이 등대의 제도는 이러하니 곧 금을 쳐서 만든 것인데 밑판에서 그 꽃까지 쳐서 만든 것이라 모세가 여호와께서 자기에게 보이신 식양을 따라 이 등대를 만들었더라

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。

「 nǐ cóng yǐ sè liè rén zhōng xuǎn chū lì wèi rén lái ， jié jìng tā men 。

이스라엘 자손 중에서 레위인을 취하여 정결케 하라

洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。

jié jìng tā men dāng zhè yàng xíng ： yòng chú zuì shuǐ tán zài tā men shēn shàng ， yòu jiào tā men yòng tì tóu dāo guā quán shēn ， xǐ yī fu ， jié jìng zì jǐ 。

너는 이같이 하여 그들을 정결케 하되 곧 속죄의 물로 그들에게 뿌리고 그들로 그 전신을 삭도로 밀게 하고 그 의복을 빨게 하여 몸을 정결케 하고

然后叫他们取一只公牛犊，并同献的素祭，就是调油的细面；你要另取一只公牛犊作赎罪祭。

rán hòu jiào tā men qǔ yì zhī gōng niú dú ， bìng tóng xiàn de sù jì ， jiù shì tiáo yóu de xì miàn ； nǐ yào lìng qǔ yì zhī gōng niú dú zuò shú zuì jì 。

또 그들로 수송아지 하나를 번제물로, 기름 섞은 고운 가루를 그 소제물로 취하게 하고 그 외에 너는 또 수송아지 하나를 속죄물로 취하고

将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。

jiāng lì wèi rén fèng dào huì mù qián ， zhāo jù yǐ sè liè quán huì zhòng 。

레위인을 회막 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손의 온 회중을 모으고

将利未人奉到耶和华面前，以色列人要按手在他们头上。

jiāng lì wèi rén fèng dào yē hé huá miàn qián ， yǐ sè liè rén yào àn shǒu zài tā men tóu shàng 。

레위인을 여호와 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손으로 그들에게 안수케 한 후에

亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当作摇祭，使他们好办耶和华的事。

yà lún yě jiāng tā men fèng dào yē hé huá miàn qián ， wèi yǐ sè liè rén dàng zuò yáo jì ， shǐ tā men hǎo bàn yē hé huá de shì 。

아론이 이스라엘 자손을 위하여 레위인을 요제로 여호와 앞에 드릴지니 이는 그들로 여호와를 봉사케 하기 위함이라

利未人要按手在那两只牛的头上；你要将一只作赎罪祭，一只作燔祭，献给耶和华，为利未人赎罪。

lì wèi rén yào àn shǒu zài nà liǎng zhī niú de tóu shàng ； nǐ yào jiāng yì zhī zuò shú zuì jì ， yì zhī zuò fán jì ， xiàn gěi yē hé huá ， wèi lì wèi rén shú zuì 。

레위인으로 수송아지들의 머리를 안수케 하고 네가 그 하나는 속죄제물로 하나는 번제물로 여호와께 드려 레위인을 속죄하고

你也要使利未人站在亚伦和他儿子面前，将他们当作摇祭奉给耶和华。

nǐ yě yào shǐ lì wèi rén zhàn zài yà lún hé tā ér zi miàn qián ， jiāng tā men dàng zuò yáo jì fèng gěi yē hé huá 。

레위인을 아론과 그 아들들 앞에 세워 여호와께 요제로 드릴지니라

「这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便要归我。

「 zhè yàng ， nǐ cóng yǐ sè liè rén zhōng jiàng lì wèi rén fēn bié chū lái ， lì wèi rén biàn yào guī wǒ 。

너는 이같이 이스라엘 자손 중에서 레위인을 구별하라 그리하면 그들이 내게 속할 것이라

此后利未人要进去办会幕的事，你要洁净他们，将他们当作摇祭奉上；

cǐ hòu lì wèi rén yào jìn qù bàn huì mù de shì ， nǐ yào jié jìng tā men ， jiāng tā men dàng zuò yáo jì fèng shàng ；

네가 그들을 정결케 하여 요제로 드린 후에 그들이 회막에 들어가서 봉사할 것이니라

因为他们是从以色列人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切头生的。

yīn wèi tā men shì cóng yǐ sè liè rén zhōng quán rán gěi wǒ de ， wǒ jiǎn xuǎn tā men guī wǒ ， shì dài tì yǐ sè liè rén zhōng yí qiè tóu shēng de 。

그들은 이스라엘 자손 중에서 내게 온전히 드린바 된 자라 이스라엘 자손 중 일절 초태생 곧 모든 처음 난 자의 대신으로 내가 그들을 취하였나니

以色列人中一切头生的，连人带牲畜，都是我的。我在埃及地击杀一切头生的那天，将他们分别为圣归我。

yǐ sè liè rén zhōng yí qiè tóu shēng de ， lián rén dài shēng chù ， dōu shì wǒ de 。 wǒ zài āi jí dì jī shā yí qiè tóu shēng de nà tiān ， jiāng tā men fēn bié wèi shèng guī wǒ 。

이스라엘 자손 중에 처음 난 것은 사람이든지 짐승이든지 다 내게 속하였음은 내가 애굽 땅에서 그 모든 처음 난 자를 치던 날 에 내가 그들을 내게 구별하였음이라

我拣选利未人代替以色列人中一切头生的。

wǒ jiǎn xuǎn lì wèi rén dài tì yǐ sè liè rén zhōng yí qiè tóu shēng de 。

이러므로 내가 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신으로 레위인을 취하였느니라

我从以色列人中将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子，在会幕中办以色列人的事，又为以色列人赎罪，免得他们挨近圣所，有灾殃临到他们中间。」

wǒ cóng yǐ sè liè rén zhōng jiàng lì wèi rén dàng zuò shǎng cì gěi yà lún hé tā de ér zi ， zài huì mù zhōng bàn yǐ sè liè rén de shì ， yòu wèi yǐ sè liè rén shú zuì ， miǎn de tā men āi jìn shèng suǒ ， yǒu zāi yāng lín dào tā men zhōng jiān 。」

내가 이스라엘 자손 중에서 레위인을 취하여 그들을 아론과 그 아들들에게 선물로 주어서 그들로 회막에서 이스라엘 자손을 대신하여 봉사하게 하며 또 이스라엘 자손을 위하여 속죄하게 하였나니 이는 이스라엘 자손이 성소에 가까이 할 때에 그들 중에 재앙이 없게 하려하였음이니라

摩西、亚伦，并以色列全会众便向利未人如此行。凡耶和华指着利未人所吩咐摩西的，以色列人就向他们这样行。

mó xī 、 yà lún ， bìng yǐ sè liè quán huì zhòng biàn xiàng lì wèi rén rú cǐ xíng 。 fán yē hé huá zhǐ zhe lì wèi rén suǒ fēn fù mó xī de ， yǐ sè liè rén jiù xiàng tā men zhè yàng xíng 。

모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중이 여호와께서 레위인에게 대하여 모세에게 명하신 것을 다 좇아 레위인에게 행하였으되 곧 이스라엘 자손이 그와 같이 그들에게 행하였더라

于是利未人洁净自己，除了罪，洗了衣服；亚伦将他们当作摇祭奉到耶和华面前，又为他们赎罪，洁净他们。

yú shì lì wèi rén jié jìng zì jǐ ， chú le zuì ， xǐ le yī fu ； yà lún jiāng tā men dàng zuò yáo jì fèng dào yē hé huá miàn qián ， yòu wèi tā men shú zuì ， jié jìng tā men 。

레위인이 이에 죄에서 스스로 깨끗케 하고 그 옷을 빨매 아론이 그들을 여호와 앞에 요제로 드리고 그가 또 그들을 위하여 속죄 하여 정결케 한

然后利未人进去，在亚伦和他儿子面前，在会幕中办事。耶和华指着利未人怎样吩咐摩西，以色列人就怎样向他们行了。

rán hòu lì wèi rén jìn qù ， zài yà lún hé tā ér zi miàn qián ， zài huì mù zhōng bàn shì 。 yē hé huá zhǐ zhe lì wèi rén zěn yàng fēn fù mó xī ， yǐ sè liè rén jiù zěn yàng xiàng tā men xíng le 。

후에 레위인이 회막에 들어가서 아론과 그 아들들의 앞에서 봉사하니라 여호와께서 레위인의 일에 대하여 모세에게 명하신 것을 좇아 그와 같이 그들에게 행하였더라

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대

「利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。

「 lì wèi rén shì zhè yàng ： cóng èr shí wǔ suì yǐ wài ， tā men yào qián lái rèn zhí ， bàn huì mù de shì 。

레위인은 이같이 할지니 곧 이십 오세 이상으로는 회막에 들어와서 봉사하여 일할 것이요

到了五十岁要停工退任，不再办事，

dào le wǔ shí suì yào tíng gōng tuì rèn ， bú zài bàn shì ，

오십세부터는 그 일을 쉬어 봉사하지 아니할 것이나

只要在会幕里，和他们的弟兄一同伺候，谨守所吩咐的，不再办事了。至于所吩咐利未人的，你要这样向他们行。」

zhī yào zài huì mù lǐ ， hé tā men de dì xiong yì tóng cì hou ， jǐn shǒu suǒ fēn fù de ， bú zài bàn shì le 。 zhì yú suǒ fēn fù lì wèi rén de ， nǐ yào zhè yàng xiàng tā men xíng 。」

그 형제와 함께 회막에서 모시는 직무를 지킬 것이요 일하지 아니할 것이라 너는 레위인의 직무에 대하여 이같이 할지니라