잠언 26

夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。

xià tiān luò xuě ， shōu gē shí xià yǔ ， dōu bù xiāng yí ； yú mèi rén dé zūn róng yě shì rú cǐ 。

미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라

麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。

má què wǎng lái ， yàn zi fān fēi ； zhè yàng ， wú gù de zhòu zǔ yě bì bù lín dào 。

까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라

鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。

biān zǐ shì wèi dǎ mǎ ， pèi tóu shì wèi lè lǘ ； xíng zhàng shì wèi dǎ yú mèi rén de bèi 。

말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라

不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。

bú yào zhào yú mèi rén de yú wàng huà huí dá tā ， kǒng pà nǐ yǔ tā yí yàng 。

미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라

要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。

yào zhào yú mèi rén de yú wàng huà huí dá tā ， miǎn de tā zì yǐ wéi yǒu zhì huì 。

미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라

借愚昧人手寄信的， 是砍断自己的脚，自受 损害。

jiè yú mèi rén shǒu jì xìn de ， shì kǎn duàn zì jǐ de jiǎo ， zì shòu sǔn hài 。

미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라

瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。

qué zǐ de jiǎo kōng cún wú yòng ； zhēn yán zài yú mèi rén de kǒu zhōng yě shì rú cǐ 。

저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라

将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。

jiāng zūn róng gěi yú mèi rén de ， hǎo xiàng rén bǎ shí zǐ bāo zài jī xián lǐ 。

미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라

箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。

zhēn yán zài yú mèi rén de kǒu zhōng ， hǎo xiàng jīng jí cì rù zuì hàn de shǒu 。

미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라

雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。

gù yú mèi rén de ， yǔ gù guò lù rén de ， jiù xiàng shè shāng zhòng rén de gōng jiàn shǒu 。

장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라

愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。

yú mèi rén xíng yú wàng shì ， xíng le yòu xíng ， jiù rú gǒu zhuǎn guò lái chī tā suǒ tǔ de 。

개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라

你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

nǐ jiàn zì yǐ wéi yǒu zhì huì de rén ma ？ yú mèi rén bǐ tā gèng yǒu zhǐ wàng 。

네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。

lǎn duò rén shuō ： dào shàng yǒu měng shī ， jiē shàng yǒu zhuàng shī 。

게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라

门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。

mén zài shū niǔ zhuàn dòng ， lǎn duò rén zài chuáng shàng yě shì rú cǐ 。

문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라

懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。

lǎn duò rén fàng shǒu zài pán zi lǐ ， jiù shì xiàng kǒu chè huí yě yǐ wéi láo fá 。

게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。

lǎn duò rén kàn zì jǐ bǐ qī gè shàn yú yìng duì de rén gèng yǒu zhì huì 。

게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라

过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。

guò lù bèi shì jī dòng ， guǎn lǐ bù gān jǐ de zhēng jìng ， hǎo xiàng rén jiū zhù gǒu ěr 。

길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라

人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器 。

rén qī líng lín shè ， què shuō ： wǒ qǐ bú shì xì shuǎ ma ？ tā jiù xiàng fēng kuáng de rén pāo zhì huǒ bǎ 、 lì jiàn ， yǔ shā rén de bīng qì 。

횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니

자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라

火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。

huǒ quē le chái jiù bì xī miè ； wú rén chuán shé ， zhēng jìng biàn zhǐ xī 。

나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라

好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。

hǎo zhēng jìng de rén shān huò zhēng duān ， jiù rú yú huǒ jiā tàn ， huǒ shàng jiā chái yí yàng 。

숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라

传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。

chuán shé rén de yán yǔ ， rú tóng měi shí ， shēn rù rén de xīn fù 。

남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라

火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。

huǒ rè de zuǐ ， jiān è de xīn ， hǎo xiàng yín zhā bāo de wǎ qì 。

온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라

怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；

yuàn hèn rén de ， yòng zuǐ fěn shì ， xīn lǐ què cáng zhe guǐ zhà ；

감정있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。

tā yòng tián yán mì yǔ ， nǐ bù kě xìn tā ， yīn wèi tā xīn zhōng yǒu qī yàng kě zēng wù de 。

그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。

tā suī yòng guǐ zhà zhē yǎn zì jǐ de yuàn hèn ， tā de xié è bì zài huì zhōng xiǎn lù 。

궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라

挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。

wā xiàn kēng de ， zì jǐ bì diào zài qí zhōng ； gǔn shí tou de ， shí tou bì fǎn gǔn zài tā shēn shàng 。

함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라

虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。

xū huǎng de shé hèn tā suǒ yā shāng de rén ； chǎn mèi de kǒu bài huài rén de shì 。

거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라