시편 50

大能者 神—耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。

dà néng zhě shén — yē hé huá yǐ jīng fā yán zhāo hu tiān xià ， cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù 。

(아삽의 시) 전능하신 자 하나님 여호와께서 말씀하사 해 돋는데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도다

从全美的锡安中， 神已经发光了。

cóng quán měi de xī ān zhōng ， shén yǐ jīng fā guāng le 。

온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 발하셨도다

我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。

wǒ men de shén yào lái ， jué bú bì kǒu 。 yǒu liè huǒ zài tā miàn qián tūn miè ； yǒu bào fēng zài tā sì wéi dà guā 。

우리 하나님이 임하사 잠잠치 아니하시니 그앞에는 불이 삼키고 그 사방에는 광풍이 불리로다

他招呼上天下地， 为要审判他的民，

tā zhāo hu shàng tiān xià dì ， wèi yào shěn pàn tā de mín ，

하나님이 그 백성을 판단하시려고 윗 하늘과 아래 땅에 반포하여

说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。

shuō ： zhāo jù wǒ de shèng mín dào wǒ zhè lǐ lái ， jiù shì nà xiē yòng jì wù yǔ wǒ lì yuē de rén 。

이르시되 나의 성도를 너의 앞에 모으라 곧 제사로 나와 언약한 자니라 하시도다

诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。 （细拉）

zhū tiān bì biǎo míng tā de gōng yì ， yīn wèi shén shì shī xíng shěn pàn de 。 （ xì lā ）

하늘이 그 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다 (셀라)

我的民哪，你们当听我的话！ 以色列啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！

wǒ de mín nǎ ， nǐ men dāng tīng wǒ de huà ！ yǐ sè liè a ， wǒ yào quàn jiè nǐ ； wǒ shì shén ， shì nǐ de shén ！

내 백성아, 들을지어다 ! 내가 말하리라 이스라엘아, 내가 네게 증거하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다

我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。

wǒ bìng bù yīn nǐ de jì wù zé bèi nǐ ； nǐ de fán jì cháng zài wǒ miàn qián 。

내가 너의 제물을 인하여는 너를 책망치 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다

我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取山羊；

wǒ bù cóng nǐ jiā zhōng qǔ gōng niú ， yě bù cóng nǐ quān nèi qǔ shān yáng ；

내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 수염소를 취치 아니하리니

因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。

yīn wèi ， shù lín zhōng de bǎi shòu shì wǒ de ， qiān shān shàng de shēng chù yě shì wǒ de 。

이는 삼림의 짐승들과 천산의 생축이 다 내 것이며

山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。

shān zhōng de fēi niǎo ， wǒ dōu zhī dào ； yě dì de zǒu shòu yě dōu shǔ wǒ 。

산의 새들도 나의 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다

我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。

wǒ ruò shì jī è ， wǒ bú yòng gào sù nǐ ， yīn wèi shì jiè hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de dōu shì wǒ de 。

내가 가령 주려도 네게 이르지 않을 것은 세계와 거기 충만한 것이 내 것임이로다

我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝山羊的血呢？

wǒ qǐ chī gōng niú de ròu ne ？ wǒ qǐ hē shān yáng de xuè ne ？

내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐 ?

你们要以感谢为祭献与 神， 又要向至高者还你的愿，

nǐ men yào yǐ gǎn xiè wéi jì xiàn yǔ shén ， yòu yào xiàng zhì gāo zhě huán nǐ de yuàn ，

감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으며

并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。

bìng yào zài huàn nàn zhī rì qiú gào wǒ ； wǒ bì dā jiù nǐ ， nǐ yě yào róng yào wǒ 。

환난 날에 나를 부르라 ! 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다

但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？

dàn shén duì è rén shuō ： nǐ zěn gǎn chuán shuō wǒ de lǜ lì ， kǒu zhōng tí dào wǒ de yuē ne ？

악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐

其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。

qí shí nǐ hèn wù guǎn jiào ， jiāng wǒ de yán yǔ diū zài bèi hòu 。

네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며

你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。

nǐ jiàn le dào zéi jiù lè yì yǔ tā tóng huǒ ， yòu yǔ xíng jiān yín de rén yì tóng yǒu fèn 。

도적을 본즉 연합하고 간음하는 자와 동류가 되며

你口任说恶言； 你舌编造诡诈。

nǐ kǒu rèn shuō è yán ； nǐ shé biān zào guǐ zhà 。

네 입을 악에게 주고 네 혀로 궤사를 지으며

你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。

nǐ zuò zhe huǐ bàng nǐ de xiōng dì ， chán huǐ nǐ qīn mǔ de ér zi 。

앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다

你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

nǐ xíng le zhè xiē shì ， wǒ hái bì kǒu bù yán ， nǐ xiǎng wǒ qià hé nǐ yí yàng ； qí shí wǒ yào zé bèi nǐ ， jiāng zhè xiē shì bǎi zài nǐ yǎn qián 。

네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 목전에 차례로 베풀리라 하시는도다

你们忘记 神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。

nǐ men wàng jì shén de ， yào sī xiǎng zhè shì ， miǎn de wǒ bǎ nǐ men sī suì ， wú rén dā jiù 。

하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 않으면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라

凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。

fán yǐ gǎn xiè xiàn shàng wéi jì de biàn shì róng yào wǒ ； nà àn zhèng lù ér xíng de ， wǒ bì shǐ tā dé zháo wǒ de jiù ēn 。

감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라