시편 94

耶和华啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你发出光来！

yē hé huá a ， nǐ shì shēn yuān de shén ； shēn yuān de shén a ， qiú nǐ fā chū guāng lái ！

여호와여, 보수하시는 하나님이여, 보수하시는 하나님이여, 빛을 비취소서

审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应！

shěn pàn shì jiè de zhǔ a ， qiú nǐ tǐng shēn ér lì ， shǐ jiāo ào rén shòu yīng dé de bào yìng ！

세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서

耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？

yē hé huá a ， è rén kuā shèng yào dào jǐ shí ne ？ yào dào jǐ shí ne ？

여호와여, 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까

他们絮絮叨叨说傲慢的话； 一切作孽的人都自己夸张。

tā men xù xu dāo dāo shuō ào màn de huà ； yí qiè zuò niè de rén dōu zì jǐ kuā zhāng 。

저희가 지껄이며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다

耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。

yē hé huá a ， tā men qiáng yā nǐ de bǎi xìng ， kǔ hài nǐ de chǎn yè 。

여호와여, 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며

他们杀死寡妇和寄居的， 又杀害孤儿。

tā men shā sǐ guǎ fu hé jì jū de ， yòu shā hài gū ér 。

과부와 나그네를 죽이며 고아를 살해하며

他们说：耶和华必不看见； 雅各的 神必不思念。

tā men shuō ： yē hé huá bì bú kàn jiàn ； yǎ gè de shén bì bù sī niàn 。

말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다

你们民间的畜类人当思想； 你们愚顽人到几时才有智慧呢？

nǐ men mín jiān de chù lèi rén dāng sī xiǎng ； nǐ men yú wán rén dào jǐ shí cái yǒu zhì huì ne ？

백성 중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬

造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？

zào ěr duo de ， nán dào zì jǐ bù tīng jiàn ma ？ zào yǎn jing de ， nán dào zì jǐ bú kàn jiàn ma ？

귀를 지으신 자가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 자가 보지 아니하시랴

管教列邦的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？

guǎn jiào liè bāng de ， jiù shì jiào rén dé zhī shi de ， nán dào zì jǐ bù chéng zhì rén ma ？

열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴

耶和华知道人的意念是虚妄的。

yē hé huá zhī dào rén de yì niàn shì xū wàng de 。

여호와께서 사람의 생각이 허무함을 아시느니라

耶和华啊，你所管教、 用律法所教训的人是有福的！

yē hé huá a ， nǐ suǒ guǎn jiào 、 yòng lǜ fǎ suǒ jiào xun de rén shì yǒu fú de ！

여호와여, 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니

你使他在遭难的日子得享平安； 惟有恶人陷在所挖的坑中。

nǐ shǐ tā zài zāo nàn de rì zi dé xiǎng píng ān ； wéi yǒu è rén xiàn zài suǒ wā de kēng zhōng 。

이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다

因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。

yīn wèi yē hé huá bì bù diū qì tā de bǎi xìng ， yě bù lí qì tā de chǎn yè 。

여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다

审判要转向公义； 心里正直的，必都随从。

shěn pàn yào zhuǎn xiàng gōng yì ； xīn li zhèng zhí de ， bì dōu suí cóng 。

판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다

谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？

shuí kěn wèi wǒ qǐ lái gōng jī zuò è de ？ shuí kěn wèi wǒ zhàn qǐ dǐ dǎng zuò niè de ？

누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악 행하는 자를 칠꼬

若不是耶和华帮助我， 我就住在寂静之中了。

ruò bú shì yē hé huá bāng zhù wǒ ， wǒ jiù zhù zài jì jìng zhī zhōng le 。

여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다

我正说我失了脚， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。

wǒ zhèng shuō wǒ shī le jiǎo ， yē hé huá a ， nà shí nǐ de cí ài fú zhù wǒ 。

여호와여, 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며

我心里多忧多疑， 你安慰我，就使我欢乐。

wǒ xīn li duō yōu duō yí ， nǐ ān wèi wǒ ， jiù shǐ wǒ huān lè 。

내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다

那借着律例架弄残害、 在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？

nà jiè zhe lǜ lì jià nòng cán hài 、 zài wèi shàng xíng jiān è de ， qǐ néng yǔ nǐ xiāng jiāo ma ？

율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까

他们大家聚集攻击义人， 将无辜的人定为死罪。

tā men dà jiā jù jí gōng jī yì rén ， jiāng wú gū de rén dìng wèi sǐ zuì 。

저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나

但耶和华向来作了我的高台； 我的 神作了我投靠的磐石。

dàn yē hé huá xiàng lái zuò le wǒ de gāo tái ； wǒ de shén zuò le wǒ tóu kào de pán shí 。

여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라

他叫他们的罪孽归到他们身上。 他们正在行恶之中，他要剪除他们； 耶和华—我们的 神要把他们剪除。

tā jiào tā men de zuì niè guī dào tā men shēn shang 。 tā men zhèng zài háng è zhī zhōng ， tā yào jiǎn chú tā men ； yē hé huá — wǒ men de shén yào bǎ tā men jiǎn chú 。

저희 죄악을 저희에게 돌리시며 저희의 악을 인하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다