요한계시록 16

我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：「你们去，把盛 神大怒的七碗倒在地上。」

wǒ tīng jiàn yǒu dà shēng yīn cóng diàn zhōng chū lái ， xiàng nà qī wèi tiān shǐ shuō ：「 nǐ men qù ， bǎ shèng shén dà nù de qī wǎn dǎo zài dì shàng 。」

또 내가 들으니 성전에서 큰 음성이 나서 일곱 천사에게 말하되 `너희는 가서 하나님의 진노의 일곱 대접을 땅에 쏟으라' 하더라

第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。

dì yī wèi tiān shǐ biàn qù ， bǎ wǎn dǎo zài dì shàng ， jiù yǒu è ér qiě dú de chuāng shēng zài nà xiē yǒu shòu yìn jì 、 bài shòu xiàng de rén shēn shàng 。

첫째가 가서 그 대접을 땅에 쏟으며 악하고 독한 헌데가 짐승의 표를 받은 사람들과 그 우상에게 경배하는 자들에게 나더라

第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。

dì èr wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài hǎi lǐ ， hǎi jiù biàn chéng xuè ， hǎo xiàng sǐ rén de xuè ， hǎi zhōng de huó wù dōu sǐ le 。

둘째가 그 대접을 바다에 쏟으매 바다가 곧 죽은 자의 피같이 되니 바다 가운데 모든 생물이 죽더라

第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。

dì sān wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài jiāng hé yǔ zhòng shuǐ de quán yuán lǐ ， shuǐ jiù biàn chéng xuè le 。

세째가 그 대접을 강과 물 근원에 쏟으매 피가 되더라

我听见掌管众水的天使说： 昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的；

wǒ tīng jiàn zhǎng guǎn zhòng shuǐ de tiān shǐ shuō ： xī zài 、 jīn zài de shèng zhě a ， nǐ zhè yàng pàn duàn shì gōng yì de ；

내가 들으니 물을 차지한 천사가 가로되 `전에도 계셨고 시방도 계신 거룩하신 이여 이렇게 심판하시니 의로우시도다

他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝； 这是他们所该受的。

tā men céng liú shèng tú yǔ xiān zhī de xuè ， xiàn zài nǐ gěi tā men xuè hē ； zhè shì tā men suǒ gāi shòu de 。

저희가 성도들과 선지자들의 피를 흘렸으므로 저희로 피를 마시게 하신 것이 합당하니이다' 하더라

我又听见祭坛中有声音说： 是的，主 神—全能者啊， 你的判断义哉！诚哉！

wǒ yòu tīng jiàn jì tán zhōng yǒu shēng yīn shuō ： shì de ， zhǔ shén — quán néng zhě a ， nǐ de pàn duàn yì zāi ！ chéng zāi ！

또 내가 들으니 제단이 말하기를 `그러하다 주 하나님 곧 전능하신이시여 심판하시는 것이 참되시고 의로우시도다' 하더라

第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。

dì sì wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài rì tou shàng ， jiào rì tou néng yòng huǒ kǎo rén 。

네째가 그 대접을 해에 쏟으매 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태우니

人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的 神之名，并不悔改将荣耀归给 神。

rén bèi dà rè suǒ kǎo ， jiù xiè dú nà yǒu quán zhǎng guǎn zhè xiē zāi de shén zhī míng ， bìng bù huǐ gǎi jiāng róng yào guī gěi shén 。

사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙들을 행하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 훼방하며 또 회개하여 영광을 주께 돌리지 아니하더라

第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；

dì wǔ wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài shòu de zuò wèi shàng ， shòu de guó jiù hēi àn le 。 rén yīn téng tòng jiù yǎo zì jǐ de shé tou ；

또 다섯째가 그 대접을 짐승의 보좌에 쏟으니 그 나라가 곧 어두워지며 사람들이 아파서 자기 혀를 깨물고

又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的 神，并不悔改所行的。

yòu yīn suǒ shòu de téng tòng ， hé shēng de chuāng ， jiù xiè dú tiān shàng de shén ， bìng bù huǐ gǎi suǒ xíng de 。

아픈 것과 종기로 인하여 하늘의 하나님을 훼방하고 저희 행위를 회개치 아니하더라

第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。

dì liù wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài yòu fā lā dǐ dà hé shàng ， hé shuǐ jiù gān le ， yào gěi nà cóng rì chū zhī dì suǒ lái de zhòng wáng yù bèi dào lù 。

또 여섯째가 그 대접을 큰 강 유브라데에 쏟으매 강물이 말라서 동방에서 오는 왕들의 길이 예비되더라

我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。

wǒ yòu kàn jiàn sān gè wū huì de líng ， hǎo xiàng qīng wā ， cóng lóng kǒu 、 shòu kǒu bìng jiǎ xiān zhī de kǒu zhōng chū lái 。

또 내가 보매 개구리 같은 세 더러운 영이 용의 입과 짐승의 입과 거짓 선지자의 입에서 나오니

他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在 神全能者的大日聚集争战。

tā men běn shì guǐ mó de líng ， shī xíng qí shì ， chū qù dào pǔ tiān xià zhòng wáng nà lǐ ， jiào tā men zài shén quán néng zhě de dà rì jù jí zhēng zhàn 。

저희는 귀신의 영이라 이적을 행하여 온 천하 임금들에게 가서 하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁을 위하여 그들을 모으더라

看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！

kàn nǎ ， wǒ lái xiàng zéi yí yàng 。 nà jǐng xǐng 、 kān shǒu yī fu 、 miǎn de chì shēn ér xíng 、 jiào rén jiàn tā xiū chǐ de yǒu fú le ！

보라, 내가 도적같이 오리니 누구든지 깨어 자기 옷을 지켜 벌거벗고 다니지 아니하며 자기의 부끄러움을 보이지 아니하는 자가 복이 있도다

那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。

nà sān gè guǐ mó biàn jiào zhòng wáng jù jí zài yí chù ， xī bó lái huà jiào zuò hā mǐ jí duō dùn 。

세 영이 히브리 음으로 아마겟돈이라 하는 곳으로 왕들을 모으더라

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：「成了！」

dì qī wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài kōng zhōng ， jiù yǒu dà shēng yīn cóng diàn zhōng de bǎo zuò shàng chū lái ， shuō ：「 chéng le ！」

일곱째가 그 대접을 공기 가운데 쏟으매 큰 음성이 성전에서 보좌로부터 나서 가로되 `되었다' 하니

又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样厉害的地震。

yòu yǒu shǎn diàn 、 shēng yīn 、 léi hōng 、 dà dì zhèn ， zì cóng dì shàng yǒu rén yǐ lái ， méi yǒu zhè yàng dà 、 zhè yàng lì hài de dì zhèn 。

번개와 음성들과 뇌성이 있고 또 지진이 있어 어찌 큰지 사람이 땅에 있어 옴으로 이같이 큰 지진이 없었더라

那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了； 神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。

nà dài chéng liè wèi sān duàn ， liè guó de chéng yě dōu dǎo tā le ； shén yě xiǎng qǐ bā bǐ lún dài chéng lái ， yào bǎ nà shèng zì jǐ liè nù de jiǔ bēi dì gěi tā 。

큰 성이 세 갈래로 갈라지고 만국의 성들도 무너지니 큰 성 바벨론이 하나님 앞에 기억하신 바 되어 그의 맹렬한 진노의 포도주 잔을 받으매

各海岛都逃避了，众山也不见了。

gè hǎi dǎo dōu táo bì le ， zhòng shān yě bú jiàn le 。

각 섬도 없어지고 산악도 간데 없더라

又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得 。为这雹子的灾极大，人就亵渎 神。

yòu yǒu dà báo zǐ cóng tiān luò zài rén shēn shàng ， měi yí gè yuē zhòng yì tā lián dé 。 wèi zhè báo zǐ de zāi jí dà ， rén jiù xiè dú shén 。

또 중수가 한 달란트나 되는 큰 우박이 하늘로부터 사람들에게 내리매 사람들이 그 박재로 인하여 하나님을 훼방하니 그 재앙이 심히 큼이러라