요한계시록 8

羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。

gāo yáng jiē kāi dì qī yìn de shí hou ， tiān shàng jì jìng yuē yǒu èr kè 。

일곱째 인을 떼실 때에 하늘이 반시 동안쯤 고요하더니

我看见那站在 神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。

wǒ kàn jiàn nà zhàn zài shén miàn qián de qī wèi tiān shǐ ， yǒu qī zhī hào cì gěi tā men 。

내가 보매 하나님 앞에 시위한 일곱 천사가 있어 일곱 나팔을 받았더라

另有一位天使，拿着金香炉来，站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。

lìng yǒu yí wèi tiān shǐ ， ná zhe jīn xiāng lú lái ， zhàn zài jì tán páng biān 。 yǒu xǔ duō xiāng cì gěi tā ， yào hé zhòng shèng tú de qí dǎo yì tóng xiàn zài bǎo zuò qián de jīn tán shàng 。

또 다른 천사가 와서 제단 곁에 서서 금 향로를 가지고 많은 향을 받았으니 이는 모든 성도의 기도들과 합하여 보좌 앞 금단에 드리고자 함이라

那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到 神面前。

nà xiāng de yān hé zhòng shèng tú de qí dǎo cóng tiān shǐ de shǒu zhōng yì tóng shēng dào shén miàn qián 。

향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라

天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；随有雷轰、大声、闪电、地震。

tiān shǐ ná zhe xiāng lú ， chéng mǎn le tán shàng de huǒ ， dào zài dì shang ； suí yǒu léi hōng 、 dà shēng 、 shǎn diàn 、 dì zhèn 。

천사가 향로를 가지고 단 위의 불을 담아다가 땅에 쏟으매 뇌성과 음성과 번개와 지진이 나더라

拿着七枝号的七位天使就预备要吹。

ná zhe qī zhī hào de qī wèi tiān shǐ jiù yù bèi yào chuī 。

일곱 나팔 가진 일곱 천사가 나팔 불기를 예비하더라

第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。

dì yī wèi tiān shǐ chuī hào ， jiù yǒu báo zi yǔ huǒ chān zhe xuè diū zài dì shang ； dì de sān fēn zhī yī hé shù de sān fēn zhī yī bèi shāo le ， yí qiè de qīng cǎo yě bèi shāo le 。

첫째 천사가 나팔을 부니 피 섞인 우박과 불이 나서 땅에 쏟아지매 땅의 삼분의 일이 타서 사위고 수목의 삼분의 일도 타서 사위고 각종 푸른 풀도 타서 사위더라

第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，

dì èr wèi tiān shǐ chuī hào ， jiù yǒu fǎng fú huǒ shāo zhe de dà shān rēng zài hǎi zhōng ； hǎi de sān fēn zhī yī biàn chéng xuè ，

둘째 천사가 나팔을 부니 불붙는 큰 산과 같은 것이 바다에 던지우매 바다의 삼분의 일이 피가 되고

海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。

hǎi zhōng de huó wù sǐ le sān fēn zhī yī ， chuán zhī yě huài le sān fēn zhī yī 。

바다 가운데 생명 가진 피조물들의 삼분의 일이 죽고 배들의 삼분의 일이 깨어지더라

第三位天使吹号，就有烧着的大星，好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。

dì sān wèi tiān shǐ chuī hào ， jiù yǒu shāo zhe de dà xīng ， hǎo xiàng huǒ bǎ cóng tiān shàng luò xià lái ， luò zài jiāng hé de sān fēn zhī yī hé zhòng shuǐ de quán yuán shàng 。

세째 천사가 나팔을 부니 횃불같이 타는 큰 별이 하늘에서 떨어져 강들의 삼분의 일과 여러 물샘에 떨어지니

（这星名叫「茵 」。）众水的三分之一变为茵 ，因水变苦，就死了许多人。

（ zhè xīng míng jiào 「 yīn 」。） zhòng shuǐ de sān fēn zhī yī biàn wéi yīn ， yīn shuǐ biàn kǔ ， jiù sǐ le xǔ duō rén 。

이 별 이름은 쑥이라 물들의 삼분의 일이 쑥이 되매 그 물들이 쓰게 됨을 인하여 많은 사람이 죽더라

第四位天使吹号，日头的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。

dì sì wèi tiān shǐ chuī hào ， rì tou de sān fēn zhī yī 、 yuè liang de sān fēn zhī yī 、 xīng chén de sān fēn zhī yī dōu bèi jī dǎ ， yǐ zhì rì yuè xīng de sān fēn zhī yī hēi àn le ， bái zhòu de sān fēn zhī yī méi yǒu guāng ， hēi yè yě shì zhè yàng 。

네째 천사가 나팔을 부니 해 삼분의 일과 달 삼분의 일과 별들의 삼분의 일이 침을 받아 그 삼분의 일이 어두워지니 낮 삼분의 일은 비췸이 없고 밤도 그러하더라

我又看见一个鹰飞在空中，并听见它大声说：「三位天使要吹那其余的号。你们住在地上的民，祸哉！祸哉！祸哉！」

wǒ yòu kàn jiàn yí ge yīng fēi zài kōng zhōng ， bìng tīng jiàn tā dà shēng shuō ：「 sān wèi tiān shǐ yào chuī nà qí yú de hào 。 nǐ men zhù zài dì shang de mín ， huò zāi ！ huò zāi ！ huò zāi ！」

내가 또 보고 들으니 공중에 날아가는 독수리가 큰 소리로 이르되 `땅에 거하는 자들에게 화, 화, 화가 있으리로다 이 외에도 세 천사의 불 나팔 소리를 인함이로다' 하더라