룻기 4

波阿斯到了城门，坐在那里，恰巧波阿斯所说的那至近的亲属经过。波阿斯说：「某人哪，你来坐在这里。」他就来坐下。

bō ā sī dào le chéng mén ， zuò zài nà lǐ ， qià qiǎo bō ā sī suǒ shuō de nà zhì jìn de qīn shǔ jīng guò 。 bō ā sī shuō ：「 mǒu rén nǎ ， nǐ lái zuò zài zhè lǐ 。」 tā jiù lái zuò xià 。

보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았더니 마침 보아스의 말하던 기업 무를 자가 지나는지라 보아스가 그에게 이르되 `아무여 이리로 와서 앉으라' 그가 와서 앉으매

波阿斯又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：「请你们坐在这里。」他们就都坐下。

bō ā sī yòu cóng běn chéng de zhǎng lǎo zhōng jiǎn xuǎn le shí rén ， duì tā men shuō ：「 qǐng nǐ men zuò zài zhè lǐ 。」 tā men jiù dōu zuò xià 。

보아스가 성읍 장로 십인을 청하여 가로되 `당신들은 여기 앉으라' 그들이 앉으매

波阿斯对那至近的亲属说：「从摩押地回来的拿俄米，现在要卖我们族兄以利米勒的那块地；

bō ā sī duì nà zhì jìn de qīn shǔ shuō ：「 cóng mó yā dì huí lái de ná é mǐ ， xiàn zài yào mài wǒ men zú xiōng yǐ lì mǐ lè de nà kuài dì ；

보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 `모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로

我想当赎那块地的是你，其次是我，以外再没有别人了。你可以在这里的人面前和我本国的长老面前说明，你若肯赎就赎，若不肯赎就告诉我。」那人回答说：「我肯赎。」

wǒ xiǎng dāng shú nà kuài dì de shì nǐ ， qí cì shì wǒ ， yǐ wài zài méi yǒu bié rén le 。 nǐ kě yǐ zài zhè lǐ de rén miàn qián hé wǒ běn guó de zhǎng lǎo miàn qián shuō míng ， nǐ ruò kěn shú jiù shú ， ruò bù kěn shú jiù gào sù wǒ 。」 nà rén huí dá shuō ：「 wǒ kěn shú 。」

내가 여기 앉은 자들과 내 백성의 장로들 앞에서 그것을 사라고 네게 고하여 알게 하려 하였노라 네가 무르려면 무르려니와 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 알게 하라 네 다음은 나요,그 외에는 무를 자가 없느니라' 그가 가로되 `내가 무르리라'

波阿斯说：「你从拿俄米手中买这地的时候，也当娶 死人的妻摩押女子路得，使死人在产业上存留他的名。」

bō ā sī shuō ：「 nǐ cóng ná é mǐ shǒu zhōng mǎi zhè dì de shí hòu ， yě dāng qǔ sǐ rén de qī mó yā nǚ zǐ lù dé ， shǐ sǐ rén zài chǎn yè shàng cún liú tā de míng 。」

보아스가 가로되 `네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여야 할지니라'

那人说：「这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。」

nà rén shuō ：「 zhè yàng wǒ jiù bù néng shú le ， kǒng pà yú wǒ de chǎn yè yǒu ài 。 nǐ kě yǐ shú wǒ suǒ dāng shú de ， wǒ bù néng shú le 。」

그 기업 무를 자가 가로되 `나는 내 기업에 손해가 있을까 하여 나를 위하여 무르지 못하노니 나의 무를 권리를 네가 취하라 나는 무르지 못하겠노라'

从前，在以色列中要定夺什么事，或赎回，或交易，这人就脱鞋给那人。以色列人都以此为证据。

cóng qián ， zài yǐ sè liè zhōng yào dìng duó shén me shì ， huò shú huí ， huò jiāo yì ， zhè rén jiù tuō xié gěi nà rén 。 yǐ sè liè rén dōu yǐ cǐ wèi zhèng jù 。

옛적 이스라엘 중에 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그신을 벗어 그 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘의 증명하는 전례가 된지라

那人对波阿斯说：「你自己买吧！」于是将鞋脱下来了。

nà rén duì bō ā sī shuō ：「 nǐ zì jǐ mǎi ba ！」 yú shì jiāng xié tuō xià lái le 。

이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

波阿斯对长老和众民说：「你们今日作见证，凡属以利米勒和基连、玛伦的，我都从拿俄米手中置买了；

bō ā sī duì zhǎng lǎo hé zhòng mín shuō ：「 nǐ men jīn rì zuò jiàn zhèng ， fán shǔ yǐ lì mǐ lè hé jī lián 、 mǎ lún de ， wǒ dōu cóng ná é mǐ shǒu zhōng zhì mǎi le ；

보아스가 장로들과 모든 백성에게 이르되 `내가 엘리멜렉과 기룐과 말론에게 있던 모든 것을 나오미의 손에서 산일에 너희가 오늘날 증인이 되었고

又娶了玛伦的妻摩押女子路得为妻，好在死人的产业上存留他的名，免得他的名在本族本乡灭没。你们今日可以作见证。」

yòu qǔ le mǎ lún de qī mó yā nǚ zǐ lù dé wèi qī ， hǎo zài sǐ rén de chǎn yè shàng cún liú tā de míng ， miǎn de tā de míng zài běn zú běn xiāng miè méi 。 nǐ men jīn rì kě yǐ zuò jiàn zhèng 。」

또 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 나의 아내로 취하고 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여 그 이름이 그 형제 중과 그 곳 성문에서 끊어지지 않게 함에 너희가 오늘날 증인이 되었느니라'

在城门坐着的众民和长老都说：「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉结、利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通，在伯利恒得名声。

zài chéng mén zuò zhe de zhòng mín hé zhǎng lǎo dōu shuō ：「 wǒ men zuò jiàn zhèng 。 yuàn yē hé huá shǐ jìn nǐ jiā de zhè nǚ zǐ ， xiàng jiàn lì yǐ sè liè jiā de lā jié 、 lì yà èr rén yí yàng 。 yòu yuàn nǐ zài yǐ fǎ tā dé hēng tōng ， zài bó lì héng dé míng shēng 。

성문에 있는 모든 백성과 장로들이 가로되 `우리가 증인이 되노니 여호와께서 네 집에 들어가는 여인으로 이스라엘 집을 세운 라헬, 레아 두 사람과 같게 하시고 너로 에브랏에서 유력하고 베들레헴에서 유명케 하시기를 원하며

愿耶和华从这少年女子赐你后裔，使你的家像她玛从犹大所生法勒斯的家一般。」

yuàn yē hé huá cóng zhè shào nián nǚ zǐ cì nǐ hòu yì ， shǐ nǐ de jiā xiàng tā mǎ cóng yóu dà suǒ shēng fǎ lè sī de jiā yì bān 。」

여호와께서 이 소년 여자로 네게 후사를 주사 네 집으로 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원하노라'

于是，波阿斯娶了路得为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。

yú shì ， bō ā sī qǔ le lù dé wèi qī ， yǔ tā tóng fáng 。 yē hé huá shǐ tā huái yùn shēng le yí gè ér zi 。

이에 보아스가 룻을 취하여 아내를 삼고 그와 동침하였더니 여호와께서 그로 잉태케 하시므로 그가 아들을 낳은지라

妇人们对拿俄米说：「耶和华是应当称颂的！因为今日没有撇下你，使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。

fù rén men duì ná é mǐ shuō ：「 yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ！ yīn wèi jīn rì méi yǒu piě xià nǐ ， shǐ nǐ wú zhì jìn de qīn shǔ 。 yuàn zhè hái zi zài yǐ sè liè zhōng dé míng shēng 。

여인들이 나오미에게 이르되 `찬송할지로다 ! 여호와께서 오늘날 네게 기업 무를 자가 없게 아니하셨도다 이 아이의 이름이 이스라엘 중에 유명하게 되기를 원하노라 !

他必提起你的精神，奉养你的老，因为是爱慕你的那儿妇所生的。有这儿妇比有七个儿子还好！」

tā bì tí qǐ nǐ de jīng shén ， fèng yǎng nǐ de lǎo ， yīn wèi shì ài mù nǐ de nà ér fù suǒ shēng de 。 yǒu zhè ér fù bǐ yǒu qī gè ér zi hái hǎo ！」

이는 네 생명의 회복자며 네 노년의 봉양자라 곧 너를 사랑하며 일곱 아들보다 귀한 자부가 낳은 자로다'

拿俄米就把孩子抱在怀中，作他的养母。

ná é mǐ jiù bǎ hái zi bào zài huái zhōng ， zuò tā de yǎng mǔ 。

나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니

邻舍的妇人说：「拿俄米得孩子了！」就给孩子起名叫俄备得。这俄备得是耶西的父，耶西是大卫的父。

lín shè de fù rén shuō ：「 ná é mǐ dé hái zi le ！」 jiù gěi hái zi qǐ míng jiào é bèi dé 。 zhè é bèi dé shì yē xī de fù ， yē xī shì dà wèi de fù 。

그 이웃 여인들이 그에게 이름을 주되 `나오미가 아들을 낳았다' 하여 그 이름을 오벳이라 하였는데 그는 다윗의 아비인 이새의 아비였더라

法勒斯的后代记在下面：法勒斯生希斯 ；

fǎ lè sī de hòu dài jì zài xià miàn ： fǎ lè sī shēng xī sī ；

베레스의 세계는 이러하니라 베레스는 헤스론을 낳았고

希斯 生兰；兰生亚米拿达；

xī sī shēng lán ； lán shēng yà mǐ ná dá ；

헤스론은 람을 낳았고, 람은 암미나답을 낳았고

亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；

yà mǐ ná dá shēng ná shùn ； ná shùn shēng sā mén ；

암미나답은 나손을 낳았고, 나손은 살몬을 낳았고

撒门生波阿斯；波阿斯生俄备得；

sā mén shēng bō ā sī ； bō ā sī shēng é bèi dé ；

살몬은 보아스를 낳았고, 보아스는 오벳을 낳았고

俄备得生耶西；耶西生大卫。

é bèi dé shēng yē xī ； yē xī shēng dà wèi 。

오벳은 이새를 낳았고, 이새는 다윗을 낳았더라