아가 1

所罗门的歌，是歌中的雅歌。

suǒ luó mén de gē ， shì gē zhōng de yǎ gē 。

솔로몬의 아가라

愿他用口与我亲嘴； 因你的爱情比酒更美。

yuàn tā yòng kǒu yǔ wǒ qīn zuǐ ； yīn nǐ de ài qíng bǐ jiǔ gèng měi 。

내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

你的膏油馨香； 你的名如同倒出来的香膏， 所以众童女都爱你。

nǐ de gāo yóu xīn xiāng ； nǐ de míng rú tóng dào chū lái de xiāng gāo ， suǒ yǐ zhòng tóng nǚ dōu ài nǐ 。

네 기름이 향기로와 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。 王带我进了内室， 我们必因你欢喜快乐。 我们要称赞你的爱情， 胜似称赞美酒。 他们爱你是理所当然的。

yuàn nǐ xī yǐn wǒ ， wǒ men jiù kuài pǎo gēn suí nǐ 。 wáng dài wǒ jìn le nèi shì ， wǒ men bì yīn nǐ huān xǐ kuài lè 。 wǒ men yào chēng zàn nǐ de ài qíng ， shèng sì chēng zàn měi jiǔ 。 tā men ài nǐ shì lǐ suǒ dāng rán de 。

왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라

耶路撒冷的众女子啊， 我虽然黑，却是秀美， 如同基达的帐棚， 好像所罗门的幔子。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ suī rán hēi ， què shì xiù měi ， rú tóng jī dá de zhàng peng ， hǎo xiàng suǒ luó mén de màn zi 。

예루살렘 여자들아 ! 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나

不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。

bú yào yīn rì tou bǎ wǒ shài hēi le jiù qīng kàn wǒ 。 wǒ tóng mǔ de dì xiong xiàng wǒ fā nù ， tā men shǐ wǒ kān shǒu pú tao yuán ； wǒ zì jǐ de pú tao yuán què méi yǒu kān shǒu 。

내가 일광에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나

我心所爱的啊，求你告诉我， 你在何处牧羊？ 晌午在何处使羊歇卧？ 我何必在你同伴的羊群旁边 好像蒙着脸的人呢？

wǒ xīn suǒ ài de a ， qiú nǐ gào sù wǒ ， nǐ zài hé chù mù yáng ？ shǎng wu zài hé chù shǐ yáng xiē wò ？ wǒ hé bì zài nǐ tóng bàn de yáng qún páng biān hǎo xiàng méng zhe liǎn de rén ne ？

내 마음에 사랑하는 자야 ! 너의 양떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴

你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

nǐ zhè nǚ zǐ zhōng jí měi lì de ， nǐ ruò bù zhī dào ， zhǐ guǎn gēn suí yáng qún de jiǎo zōng qù ， bǎ nǐ de shān yáng gāo mù fàng zài mù rén zhàng peng de páng biān 。

여인 중에 어여쁜 자야 ! 네가 알지 못하겠거든 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라

我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。

wǒ de jiā ǒu ， wǒ jiāng nǐ bǐ fǎ lǎo chē shàng tào de jùn mǎ 。

내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。

nǐ de liǎng sāi yīn fà biàn ér xiù měi ； nǐ de jǐng xiàng yīn zhū chuàn ér huá lì 。

네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나

我们要为你编上金辫，镶上银钉。

wǒ men yào wèi nǐ biān shàng jīn biàn ， xiāng shàng yín dīng 。

우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라

王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。

wáng zhèng zuò xí de shí hou ， wǒ de nǎ dā xiāng gāo fā chū xiāng wèi 。

왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나

我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中。

wǒ yǐ wǒ de liáng rén wéi yí dài mò yào ， cháng zài wǒ huái zhōng 。

나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요

我以我的良人为一棵凤仙花， 在隐·基底葡萄园中。

wǒ yǐ wǒ de liáng rén wéi yì kē fèng xiān huā ， zài yǐn · jī dǐ pú tao yuán zhōng 。

나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼好像鸽子眼。

wǒ de jiā ǒu ， nǐ shèn měi lì ！ nǐ shèn měi lì ！ nǐ de yǎn hǎo xiàng gē zi yǎn 。

내 사랑아 ! 너는 어여쁘고, 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，

wǒ de liáng rén nǎ ， nǐ shèn měi lì kě ài ！ wǒ men yǐ qīng cǎo wéi chuáng tà ，

나의 사랑하는 자야 ! 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。

yǐ xiāng bǎi shù wéi fáng wū de dòng liáng ， yǐ sōng shù wéi chuán zi 。

우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나