스가랴 14

耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。

yē hé huá de rì zi lín jìn ， nǐ de cái wù bì bèi qiǎng lüè ， zài nǐ zhōng jiān fēn sàn 。

여호와의 날이 이르리라 그 날에 네 재물이 약탈되어 너의 중에서 나누이리라

因为我必聚集万国与耶路撒冷争战，城必被攻取，房屋被抢夺，妇女被玷污，城中的民一半被掳去；剩下的民仍在城中，不致剪除。

yīn wèi wǒ bì jù jí wàn guó yǔ yē lù sā lěng zhēng zhàn ， chéng bì bèi gōng qǔ ， fáng wū bèi qiǎng duó ， fù nǚ bèi diàn wū ， chéng zhōng de mín yí bàn bèi lǔ qù ； shèng xià de mín réng zài chéng zhōng ， bú zhì jiǎn chú 。

내가 열국을 모아 예루살렘과 싸우게 하리니 성읍이 함락되며 가옥이 약탈되며 부녀가 욕을 보며 성읍 백성이 절반이나 사로 잡혀가려니와 남은 백성은 성읍에서 끊쳐지지 아니하리라

那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。

nà shí ， yē hé huá bì chū qù yǔ nà xiē guó zhēng zhàn ， hǎo xiàng cóng qián zhēng zhàn yí yàng 。

그 때에 여호와께서 나가사 그 열국을 치시되 이왕 전쟁 날에 싸운 것 같이 하시리라

那日，他的脚必站在耶路撒冷前面朝东的橄榄山上。这山必从中间分裂，自东至西成为极大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。

nà rì ， tā de jiǎo bì zhàn zài yē lù sā lěng qián miàn cháo dōng de gǎn lǎn shān shàng 。 zhè shān bì cóng zhōng jiān fēn liè ， zì dōng zhì xī chéng wéi jí dà de gǔ 。 shān de yí bàn xiàng běi nuó yí ， yí bàn xiàng nán nuó yí 。

그 날에 그의 발이 예루살렘 앞 곧 동편 감람산에 서실 것이요 감람산은 그 한가운데가 동서로 갈라져 매우 큰 골짜기가 되어서 산 절반은 북으로 절반은 남으로 옮기고

你们要从我山的谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们逃跑，必如犹大王乌西雅年间的人逃避大地震一样。耶和华—我的 神必降临，有一切圣者同来。

nǐ men yào cóng wǒ shān de gǔ zhōng táo pǎo ， yīn wèi shān gǔ bì yán dào yà sà 。 nǐ men táo pǎo ， bì rú yóu dà wáng wū xī yǎ nián jiān de rén táo bì dà dì zhèn yí yàng 。 yē hé huá — wǒ de shén bì jiàng lín ， yǒu yí qiè shèng zhě tóng lái 。

그 산 골짜기는 아셀까지 미칠지라 너희가 그의 산 골짜기로 도망하되 유다 왕 웃시야 때에 지진을 피하여 도망하던 것 같이 하리라 나의 하나님 여호와께서 임하실 것이요 모든 거룩한 자가 주와 함께 하리라

那日，必没有光，三光必退缩。

nà rì ， bì méi yǒu guāng ， sān guāng bì tuì suō 。

그 날에는 빛이 없겠고 광명한 자들이 떠날 것이라

那日，必是耶和华所知道的，不是白昼，也不是黑夜，到了晚上才有光明。

nà rì ， bì shì yē hé huá suǒ zhī dào de ， bú shì bái zhòu ， yě bú shì hēi yè ， dào le wǎn shàng cái yǒu guāng míng 。

여호와의 아시는 한 날이 있으리니 낮도 아니요 밤도 아니라 어두워 갈 때에 빛이 있으리로다

那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

nà rì ， bì yǒu huó shuǐ cóng yē lù sā lěng chū lái ， yí bàn wǎng dōng hǎi liú ， yí bàn wǎng xī hǎi liú ； dōng xià dōu shì rú cǐ 。

그 날에 생수가 예루살렘에서 솟아나서 절반은 동해로, 절반은 서해로 흐를 것이라 여름에도 겨울에도 그러하리라

耶和华必作全地的王。那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。

yē hé huá bì zuò quán dì de wáng 。 nà rì yē hé huá bì wèi dú yī wú èr de ， tā de míng yě shì dú yī wú èr de 。

여호와께서 천하의 왕이 되시리니 그 날에는 여호와께서 홀로 하나이실 것이요 그 이름이 홀로 하나이실 것이며

全地，从迦巴直到耶路撒冷南方的临门，要变为亚拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是从便雅悯门到第一门之处，又到角门，并从哈楠业楼，直到王的酒榨。

quán dì ， cóng jiā bā zhí dào yē lù sā lěng nán fāng de lín mén ， yào biàn wèi yà lā bā 。 yē lù sā lěng bì réng jū gāo wèi ， jiù shì cóng biàn yǎ mǐn mén dào dì yì mén zhī chù ， yòu dào jiǎo mén ， bìng cóng hā nán yè lóu ， zhí dào wáng de jiǔ zhà 。

온 땅이 아라바 같이 되되 게바에서 예루살렘 남편 림몬까지 미칠 것이며 예루살렘이 높이 들려 그 본처에 있으리니 베냐민 문에서부터 첫문 자리와 성 모퉁이 문까지 또 하나넬 망대에서부터 왕의 포도주 짜는 곳까지라

人必住在其中，不再有咒诅。耶路撒冷人必安然居住。

rén bì zhù zài qí zhōng ， bú zài yǒu zhòu zǔ 。 yē lù sā lěng rén bì ān rán jū zhù 。

사람이 그 가운데 거하며 다시는 저주가 있지 아니하리니 예루살렘이 안연히 서리로다

耶和华用灾殃攻击那与耶路撒冷争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中干瘪，舌在口中溃烂。

yē hé huá yòng zāi yāng gōng jī nà yǔ yē lù sā lěng zhēng zhàn de liè guó rén ， bì shì zhè yàng ： tā men liǎng jiǎo zhàn lì de shí hòu ， ròu bì xiāo méi ， yǎn zài kuàng zhōng gān biě ， shé zài kǒu zhōng kuì làn 。

예루살렘을 친 모든 백성에게 여호와께서 내리실 재앙이 이러하니 곧 섰을 때에 그 살이 썩으며 그 눈이 구멍 속에서 썩으며 그 혀가 입 속에서 썩을 것이요

那日，耶和华必使他们大大扰乱。他们各人彼此揪住，举手攻击。

nà rì ， yē hé huá bì shǐ tā men dà dà rǎo luàn 。 tā men gè rén bǐ cǐ jiū zhù ， jǔ shǒu gōng jī 。

그 날에 여호와께서 그들로 크게 요란케 하시리니 피차 손으로 붙잡으며 피차 손을 들어 칠 것이며

犹大也必在耶路撒冷争战。那时四围各国的财物，就是许多金银衣服，必被收聚。

yóu dà yě bì zài yē lù sā lěng zhēng zhàn 。 nà shí sì wéi gè guó de cái wù ， jiù shì xǔ duō jīn yín yī fu ， bì bèi shōu jù 。

유다도 예루살렘에서 싸우리니 이 때에 사면에 있는 열국의 보화 곧 금 은과 의복이 심히 많이 모여질 것이요

那临到马匹、骡子、骆驼、驴，和营中一切牲畜的灾殃是与那灾殃一般。

nà lín dào mǎ pǐ 、 luó zǐ 、 luò tuó 、 lǘ ， hé yíng zhōng yí qiè shēng chù de zāi yāng shì yǔ nà zāi yāng yì bān 。

또 말과 노새와 약대와 나귀와 그 진에 있는 모든 육축에게 미칠 재앙도 그 재앙과 같으리라

所有来攻击耶路撒冷列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王—万军之耶和华，并守住棚节。

suǒ yǒu lái gōng jī yē lù sā lěng liè guó zhōng shèng xià de rén ， bì nián nián shàng lái jìng bài dà jūn wáng — wàn jūn zhī yē hé huá ， bìng shǒu zhù péng jié 。

예루살렘을 치러 왔던 열국 중에 남은 자가 해마다 올라와서 그 왕 만군의 여호와께 숭배하며 초막절을 지킬 것이라

地上万族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王—万军之耶和华的，必无雨降在他们的地上。

dì shàng wàn zú zhōng ， fán bú shàng yē lù sā lěng jìng bài dà jūn wáng — wàn jūn zhī yē hé huá de ， bì wú yǔ jiàng zài tā men de dì shàng 。

천하 만국 중에 그 왕 만군의 여호와께 숭배하러 예루살렘에 올라 오지 아니하는 자에게는 비를 내리지 아니하실 것인즉

埃及族若不上来，雨也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。

āi jí zú ruò bú shàng lái ， yǔ yě bú jiàng zài tā men de dì shàng ； fán bú shàng lái shǒu zhù péng jié de liè guó rén ， yē hé huá yě bì yòng zhè zāi gōng jī tā men 。

만일 애굽 족속이 올라 오지 아니할 때에는 창일함이 있지 아니하리니 여호와께서 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 열국 사람을 치시는 재앙을 그에게 내리실 것이라

这就是埃及的刑罚和那不上来守住棚节之列国的刑罚。

zhè jiù shì āi jí de xíng fá hé nà bú shàng lái shǒu zhù péng jié zhī liè guó de xíng fá 。

애굽 사람이나 열국 사람이나 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 자의 받을 벌이 이러하니라

当那日，马的铃铛上必有「归耶和华为圣」的这句话。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。

dāng nà rì ， mǎ de líng dang shàng bì yǒu 「 guī yē hé huá wèi shèng 」 de zhè jù huà 。 yē hé huá diàn nèi de guō bì rú jì tán qián de wǎn yí yàng 。

그 날에는 말 방울에까지 여호와께 성결이라 기록될 것이라 여호와의 전에 모든 솥이 제단 앞 주발과 다름이 없을 것이니

凡耶路撒冷和犹大的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，煮肉在其中。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有迦南人。

fán yē lù sā lěng hé yóu dà de guō dōu bì guī wàn jūn zhī yē hé huá wèi shèng 。 fán xiàn jì de dōu bì lái qǔ zhè guō ， zhǔ ròu zài qí zhōng 。 dāng nà rì ， zài wàn jūn zhī yē hé huá de diàn zhōng bì bú zài yǒu jiā nán rén 。

예루살렘과 유다의 모든 솥이 만군의 여호와의 성물이 될 것인즉 제사 드리는 자가 와서 이 솥을 취하여 그 가운데 고기를 삶으리라 그 날에는 만군의 여호와의 전에 가나안 사람이 다시 있지 아니하리라