I Kronik 4

犹大的儿子是法勒斯、希斯 、迦米、户珥、朔巴。

yóu dà de ér zi shì fǎ lè sī 、 xī sī 、 jiā mǐ 、 hù ěr 、 shuò bā 。

Synowie Judy: Peres, Chesron, Karmi, Chur i Szobal.

朔巴的儿子利亚雅生雅哈；雅哈生亚户买和拉哈。这是琐拉人的诸族。

shuò bā de ér zi lì yà yǎ shēng yǎ hā ； yǎ hā shēng yà hù mǎi hé lā hā 。 zhè shì suǒ lā rén de zhū zú 。

A Reajasz, syn Szobala, spłodził Jachata, a Jachat spłodził Achumaja i Lahada. To są rody Soreatytów.

以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。

yǐ tǎn zhī zǔ de ér zi shì yē sī liè 、 yī shī mǎ 、 yī dé bā ； tā men de mèi zǐ míng jiào hā xī lè bō ní 。

A ci pochodzą od ojca Etama: Jizreel, Jiszma i Jidbasz, a ich siostra miała na imię Haselelponi.

基多之祖是毗努伊勒。户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法她的长子户珥所生的。

jī duō zhī zǔ shì pí nǔ yī lè 。 hù shā zhī zǔ shì yǐ xiè ěr 。 zhè dōu shì bó lì héng zhī zǔ yǐ fǎ tā de zhǎng zǐ hù ěr suǒ shēng de 。

Penuel był ojcem Gedora, a Ezer – ojcem Chuszy. To są synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejema.

提哥亚之祖亚施户有两个妻子：一名希拉，一名拿拉。

tí gē yà zhī zǔ yà shī hù yǒu liǎng gè qī zǐ ： yì míng xī lā ， yì míng ná lā 。

A Aszur, ojciec Tekoa, miał dwie żony: Chelę i Naarę.

拿拉给亚施户生亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利。这都是拿拉的儿子。

ná lā gěi yà shī hù shēng yà hù sā 、 xī fú 、 tí mǐ ní 、 hā xiá sī tā lì 。 zhè dōu shì ná lā de ér zi 。

I Naara urodziła mu Achuzama, Chefera, Temniego i Achasztariego. Ci byli synami Naary.

希拉的儿子是洗列、琐辖、伊提南。

xī lā de ér zi shì xǐ liè 、 suǒ xiá 、 yī tí nán 。

Synowie Cheli: Seret, Jesochar i Etnan.

哥斯生亚诺、琐比巴，并哈 儿子亚哈黑的诸族。

gē sī shēng yà nuò 、 suǒ bǐ bā ， bìng hā ér zi yà hā hēi de zhū zú 。

A Koz spłodził Anuba, Zobeba i rody Acharchela, syna Haruma.

雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：我生他甚是痛苦。

yǎ bǐ sī bǐ tā zhòng dì xiong gèng zūn guì ， tā mǔ qīn gěi tā qǐ míng jiào yǎ bǐ sī ， yì sī shuō ： wǒ shēng tā shèn shì tòng kǔ 。

A Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Jego matka dała mu na imię Jabes, mówiąc: Ponieważ urodziłam go w bólu.

雅比斯求告以色列的 神说：「甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。」 神就应允他所求的。

yǎ bǐ sī qiú gào yǐ sè liè de shén shuō ：「 shèn yuàn nǐ cì fú yǔ wǒ ， kuò zhāng wǒ de jìng jiè ， cháng yǔ wǒ tóng zài ， bǎo yòu wǒ bù zāo huàn nàn ， bú shòu jiān kǔ 。」 shén jiù yīng yǔn tā suǒ qiú de 。

I Jabes wzywał Boga Izraela, mówiąc: Obyś mi naprawdę błogosławił i rozszerzył moje granice, oby twoja ręka była ze mną, obyś zachował mnie od zła, abym nie był utrapiony. I Bóg spełnił to, o co go prosił.

书哈的弟兄基绿生米黑，米黑是伊施屯之祖。

shū hā de dì xiong jī lǜ shēng mǐ hēi ， mǐ hēi shì yī shī tún zhī zǔ 。

A Kelub, brat Szuchy, spłodził Mechira, który był ojcem Esztona.

伊施屯生伯拉巴、巴西亚，并珥拿辖之祖提欣拿，这都是利迦人。

yī shī tún shēng bó lā bā 、 bā xī yà ， bìng ěr ná xiá zhī zǔ tí xīn ná ， zhè dōu shì lì jiā rén 。

A Eszton spłodził Betrafę, Paseacha i Techinnę, ojca Irnachasza. To są mężczyźni z Rechy.

基纳斯的儿子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。

jī nà sī de ér zi shì é tuó niè 、 xī lái yǎ 。 é tuó niè de ér zi shì hā tǎ 。

Synowie Kenaza: Otniel i Serajasz, a synowie Otniela: Chatat i Meonotaj.

悯挪太生俄弗拉；西莱雅生革·夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。

mǐn nuó tài shēng é fú lā ； xī lái yǎ shēng gé · xià nà xīn rén zhī zǔ yuē yā 。 tā men dōu shì jiàng rén 。

Meonotaj spłodził Ofrę. Serajasz zaś spłodził Joaba, ojca Charaszimów mieszkających w dolinie – byli bowiem rzemieślnikami.

耶孚尼的儿子是迦勒；迦勒的儿子是以路、以拉、拿安。以拉的儿子是基纳斯。

yē fú ní de ér zi shì jiā lè ； jiā lè de ér zi shì yǐ lù 、 yǐ lā 、 ná ān 。 yǐ lā de ér zi shì jī nà sī 。

Synowie Kaleba, syna Jefunnego: Iru, Ela i Naam. A synem Eli był Kenaz.

耶哈利勒的儿子是西弗、西法、提利、亚撒列。

yē hā lì lè de ér zi shì xī fú 、 xī fǎ 、 tí lì 、 yà sā liè 。

Synowie Jehalleleela: Zif, Zifa, Tiria i Asareel.

以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻，生米利暗、沙买，和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亚之祖耶古铁。

yǐ sī lā de ér zi shì yì tiē 、 mǐ liè 、 yǐ fú 、 yǎ lún 。 mǐ liè qǔ fǎ lǎo nǚ ér bǐ tí yǎ wèi qī ， shēng mǐ lì àn 、 shā mǎi ， hé yǐ shí tí mó zhī zǔ yì bā 。 mǐ liè yòu qǔ yóu dà nǚ zǐ wèi qī ， shēng jī duō zhī zǔ yǎ liè ， suō gē zhī zǔ xī bó ， hé sā nuó yà zhī zǔ yē gǔ tiě 。

Synowie Ezry: Jeter, Mered, Efer i Jalon. A żona Mereda urodziła Miriama, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoi.

Jego żona Jehudaja urodziła Jereda, ojca Gedora, Chebera, ojca Soko, i Jekutiela, ojca Zanoacha. To są synowie Bitii, córki faraona, którą pojął za żonę Mered.

荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。

hé dì yǎ de qī shì ná hán de mèi zǐ ， tā suǒ shēng de ér zi shì jiā mǐ rén jī yī lā hé mǎ jiā rén yǐ shí tí mó zhī zǔ 。

Synowie jego żony Hodijji, siostry Nahama, ojca Keili: Garmity i Esztemoa, Maakatyta.

示门的儿子是暗嫩、林拿、便·哈南、提伦。 以示的儿子是梭黑与便·梭黑。

shì mén de ér zi shì àn nèn 、 lín ná 、 biàn · hā nán 、 tí lún 。 yǐ shì de ér zi shì suō hēi yǔ biàn · suō hēi 。

Synowie Szimona: Amnon, Rinna, Benchanan i Tilon. A synowie Jisziego: Zochet i Benzochet.

犹大的儿子是示拉；示拉的儿子是利迦之祖珥，玛利沙之祖拉大，和属亚实比族织细麻布的各家。

yóu dà de ér zi shì shì lā ； shì lā de ér zi shì lì jiā zhī zǔ ěr ， mǎ lì shā zhī zǔ lā dà ， hé shǔ yà shí bǐ zú zhī xì má bù de gè jiā 。

Synowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki, Laada, ojciec Mareszy i tych rodów, które wytwarzały bisior w domu Aszbea;

还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉，就是在摩押地掌权的，又有雅叔比利恒。这都是古时所记载的。

hái yǒu yuē jìng 、 gē xī bā rén 、 yuē ā shī 、 sà lā ， jiù shì zài mó yā dì zhǎng quán de ， yòu yǒu yǎ shū bǐ lì héng 。 zhè dōu shì gǔ shí suǒ jì zǎi de 。

Jokim i mężczyźni Kozeby oraz Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie, a także Jaszubilechem. To są dawne wydarzenia.

这些人都是窑匠，是尼他应和基低拉的居民；与王同处，为王做工。

zhè xiē rén dōu shì yáo jiàng ， shì ní tā yìng hé jī dī lā de jū mín ； yǔ wáng tóng chù ， wèi wáng zuò gōng 。

Byli oni garncarzami i mieszkali w sadach i między płotami. Mieszkali tam przy królu i pracowali dla niego.

西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。

xī miǎn de ér zi shì ní mǔ lì 、 yǎ mǐn 、 yǎ lì 、 xiè lā 、 sǎo luó 。

Synowie Symeona: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach i Saul.

扫罗的儿子是沙龙；沙龙的儿子是米比衫；米比衫的儿子是米施玛；

sǎo luó de ér zǐ shì shā lóng ； shā lóng de ér zi shì mǐ bǐ shān ； mǐ bǐ shān de ér zi shì mǐ shī mǎ ；

Jego syn Szallum, jego syn Mibsam, jego syn Miszma.

米施玛的儿子是哈母利；哈母利的儿子是撒刻；撒刻的儿子是示每。

mǐ shī mǎ de ér zi shì hā mǔ lì ； hā mǔ lì de ér zi shì sā kè ； sā kè de ér zi shì shì měi 。

A synowie Miszmy: jego syn Chamuel, jego syn Zakkur, jego syn Szimei.

示每有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如犹大族的人丁增多。

shì měi yǒu shí liù gè ér zi ， liù gè nǚ ér ， tā dì xiong de ér nǚ bù duō ， tā men gè jiā bù rú yóu dà zú de rén dīng zēng duō 。

Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli wielu synów i wszystkie ich rody nie były tak liczne jak rody synów Judy.

西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨·书亚、

xī miǎn rén zhù zài bié shì bā 、 mó lā dà 、 hā sà · shū yà 、

Mieszkali oni w Beer-Szebie, Molada i w Chasar-Szual;

辟拉、以森、陀腊、

pì lā 、 yǐ sēn 、 tuó là 、

W Bilha, Esem i Tolad;

彼土利、何珥玛、洗革拉、

bǐ tǔ lì 、 hé ěr mǎ 、 xǐ gé lā 、

W Betuel, Chorma i Siklag;

伯·玛嘉博、哈萨·苏撒、伯·比利、沙拉音，这些城邑直到大卫作王的时候都是属西缅人的。

bó · mǎ jiā bó 、 hā sà · sū sā 、 bó · bǐ lì 、 shā lā yīn ， zhè xiē chéng yì zhí dào dà wèi zuò wáng de shí hòu dōu shì shǔ xī miǎn rén de 。

W Bet-Markabot, Chasar-Susim, Bet-Birei i Szaaraim. To były ich miasta aż do panowania Dawida.

他们的五个城邑是以坦、亚因、临门、陀健、亚珊；

tā men de wǔ gè chéng yì shì yǐ tǎn 、 yà yīn 、 lín mén 、 tuó jiàn 、 yà shān ；

A ich wioskami były: Etam, Ain, Rimmon, Token i Aszan, pięć miast;

还有属城的乡村，直到巴力。这是他们的住处，他们都有家谱。

hái yǒu shǔ chéng de xiāng cūn ， zhí dào bā lì 。 zhè shì tā men de zhù chù ， tā men dōu yǒu jiā pǔ 。

Oraz wszystkie ich wioski położone dokoła tych miast aż do Baal. To były ich miejsca zamieszkania i spisy ich rodów.

还有米所巴、雅米勒、亚玛谢的儿子约沙、

hái yǒu mǐ suǒ bā 、 yǎ mǐ lè 、 yà mǎ xiè de ér zi yuē shā 、

Meszobab, Jamlek i Josza, syn Amazjasza;

约珥、约示比的儿子耶户；约示比是西莱雅的儿子；西莱雅是亚薛的儿子。

yuē ěr 、 yuē shì bǐ de ér zi yē hù ； yuē shì bǐ shì xī lái yǎ de ér zi ； xī lái yǎ shì yà xuē de ér zi 。

Joel i Jehu, syn Joszibiasza, syna Serajasza, syna Asiela;

还有以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾、比拿雅、

hái yǒu yǐ lì yuē nǎi 、 yǎ gē bā 、 yuē shuò hǎi 、 yà shuài yǎ 、 yà dǐ yè 、 yē xī miè 、 bǐ ná yǎ 、

I Elioenaj, Jaakoba, Jeszochajasz, Asajasz, Adiel, Jesimiel i Benajasz;

示非的儿子细撒。示非是亚龙的儿子；亚龙是耶大雅的儿子；耶大雅是申利的儿子；申利是示玛雅的儿子。

shì fēi de ér zi xì sā 。 shì fēi shì yà lóng de ér zi ； yà lóng shì yē dà yǎ de ér zi ； yē dà yǎ shì shēn lì de ér zi ； shēn lì shì shì mǎ yǎ de ér zi 。

Ziza, syn Szifiego, syna Allona, syna Jedajasza, syna Szimriego, syna Semajasza.

以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。

yǐ shàng suǒ jì de rén míng dōu shì zuò zú zhǎng de ， tā men zōng zú de rén shù zēng duō 。

Ci wymienieni imiennie byli naczelnikami w swoich rodach, a rodziny ich ojców bardzo się rozrosły.

他们往平原东边基多口去，寻找牧放羊群的草场，

tā men wǎng píng yuán dōng biān jī duō kǒu qù ， xún zhǎo mù fàng yáng qún de cǎo chǎng ，

I dotarli aż do wejścia do Gedor, aż na wschodnią stronę doliny, szukając pastwiska dla swych trzód.

寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。

xún dé féi měi de cǎo chǎng dì ， yòu kuān kuò yòu píng jìng 。 cóng qián zhù nà lǐ de shì hán zú de rén 。

I znaleźli obfite i dobre pastwiska oraz ziemię obszerną, spokojną i bezpieczną. Tam bowiem mieszkali przedtem Chamici.

以上录名的人，在犹大王希西家年间，来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。

yǐ shàng lù míng de rén ， zài yóu dà wáng xī xī jiā nián jiān ， lái gōng jī hán zú rén de zhàng péng hé nà lǐ suǒ yǒu de mǐ wū ní rén ， jiāng tā men miè jìn ， jiù zhù zài tā men de dì fāng ， zhí dào jīn rì ， yīn wèi nà lǐ yǒu cǎo chǎng kě yǐ mù fàng yáng qún 。

Zapisani tu imiennie przyszli za czasów Ezechiasza, króla Judy, zniszczyli ich namioty i przybytki, które się tam znajdowały, doszczętnie wygubili ich i osiedlili się na ich miejscu. Tam bowiem były pastwiska dla ich trzód.

这西缅人中，有五百人上西珥山，率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅，和乌薛，

zhè xī miǎn rén zhōng ， yǒu wǔ bǎi rén shàng xī ěr shān ， lǜ lǐng tā men de shì yǐ shì de ér zi pí lā tí 、 ní lì yǎ 、 lì fǎ yǎ ， hé wū xuē ，

Niektórzy z nich, pięciuset mężczyzn spośród synów Symeona, udali się na górę Seir, a ich przywódcami byli: Pelatiasz, Neariasz, Refajasz i Uzziel, synowie Jisziego.

杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。

shā le táo tuō shèng xià de yà mǎ lì rén ， jiù zhù zài nà lǐ zhí dào jīn rì 。

I pobili resztę ocalałych Amalekitów, i zamieszkali tam do dziś.