I Koryntian 7

论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。

lùn dào nǐ men xìn shàng suǒ tí de shì ， wǒ shuō nán bú jìn nǚ dào hǎo 。

Co do spraw, o których mi pisaliście: Dobrze jest mężczyźnie nie dotykać kobiety.

但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。

dàn yào miǎn yín luàn de shì ， nán zǐ dāng gè yǒu zì jǐ de qī zǐ ； nǚ zǐ yě dāng gè yǒu zì jǐ de zhàng fu 。

Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża.

丈夫当用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。

zhàng fu dāng yòng hé yí zhī fēn dài qī zǐ ； qī zǐ dài zhàng fu yě yào rú cǐ 。

Niech mąż oddaje powinność żonie, podobnie i żona mężowi.

妻子没有权柄主张自己的身子，乃在丈夫；丈夫也没有权柄主张自己的身子，乃在妻子。

qī zǐ méi yǒu quán bǐng zhǔ zhāng zì jǐ de shēn zi ， nǎi zài zhàng fu ； zhàng fu yě méi yǒu quán bǐng zhǔ zhāng zì jǐ de shēn zi ， nǎi zài qī zǐ 。

Żona nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz mąż. Podobnie i mąż nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz żona.

夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。

fū qī bù kě bǐ cǐ kuī fù ， chú fēi liǎng xiāng qíng yuàn ， zàn shí fēn fáng ， wèi yào zhuān xīn dǎo gào fāng kě ； yǐ hòu réng yào tóng fáng ， miǎn de sā dàn chèn zhe nǐ men qíng bú zì jīn ， yǐn yòu nǐ men 。

Nie okradajcie się z tego, chyba że za obopólną zgodą, na pewien czas, aby oddać się postowi i modlitwie. Potem znów się zejdźcie, żeby was szatan nie kusił z powodu waszej niepowściągliwości.

我说这话，原是准你们的，不是命你们的。

wǒ shuō zhè huà ， yuán shì zhǔn nǐ men de ， bú shì mìng nǐ men de 。

Lecz to, co mówię, jest z pozwolenia, a nie z rozkazu.

我愿意众人像我一样；只是各人领受 神的恩赐，一个是这样，一个是那样。

wǒ yuàn yì zhòng rén xiàng wǒ yí yàng ； zhǐ shì gè rén lǐng shòu shén de ēn cì ， yí ge shì zhè yàng ， yí ge shì nà yàng 。

Chciałbym bowiem, aby wszyscy ludzie byli tacy jak ja, ale każdy ma swój własny dar od Boga, jeden taki, a drugi inny.

我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。

wǒ duì zhe méi yǒu jià qǔ de hé guǎ fu shuō ， ruò tā men cháng xiàng wǒ jiù hǎo 。

A do nieżonatych i wdów mówię: Dobrze będzie dla nich, jeśli pozostaną jak ja.

倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。

tǎng ruò zì jǐ jìn zhǐ bú zhù ， jiù kě yǐ jià qǔ 。 yǔ qí yù huǒ gōng xīn ， dào bù rú jià qǔ wéi miào 。

Lecz jeśli nie mogą się wstrzymać, niech wstąpią w stan małżeński. Lepiej jest bowiem wstąpić w stan małżeński, niż płonąć.

至于那已经嫁娶的，我吩咐他们；其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：妻子不可离开丈夫，

zhì yú nà yǐ jīng jià qǔ de ， wǒ fēn fu tā men ； qí shí bú shì wǒ fēn fu ， nǎi shì zhǔ fēn fu shuō ： qī zǐ bù kě lí kāi zhàng fu ，

Tym zaś, którzy trwają w związku małżeńskim, nakazuję nie ja, lecz Pan: Żona niech nie odchodzi od męża.

若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。

ruò shì lí kāi le ， bù kě zài jià ， huò shì réng tóng zhàng fu hé hǎo 。 zhàng fu yě bù kě lí qì qī zǐ 。

Lecz jeśli odeszłaby, niech pozostanie bez męża albo niech się z mężem pojedna. Mąż również niech nie oddala żony.

我对其余的人说（不是主说）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子。

wǒ duì qí yú de rén shuō （ bú shì zhǔ shuō ）： tǎng ruò mǒu dì xiong yǒu bú xìn de qī zǐ ， qī zǐ yě qíng yuàn hé tā tóng zhù ， tā jiù bú yào lí qì qī zǐ 。

Pozostałym zaś mówię ja, a nie Pan: Jeśli któryś z braci ma żonę niewierzącą, a ta zgadza się z nim mieszkać, niech jej nie oddala.

妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她同住，她就不要离弃丈夫。

qī zǐ yǒu bú xìn de zhàng fu ， zhàng fu yě qíng yuàn hé tā tóng zhù ， tā jiù bú yào lí qì zhàng fu 。

A jeśli jakaś żona ma męża niewierzącego, a ten zgadza się z nią mieszkać, niech od niego nie odchodzi.

因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫 成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。

yīn wèi bú xìn de zhàng fu jiù yīn zhe qī zǐ chéng le shèng jié ， bìng qiě bú xìn de qī zǐ jiù yīn zhe zhàng fu chéng le shèng jié 。 bù rán ， nǐ men de ér nǚ jiù bù jié jìng ， dàn rú jīn tā men shì shèng jié de le 。

Mąż niewierzący bowiem jest uświęcony przez żonę, a żona niewierząca uświęcona jest przez męża. Inaczej wasze dzieci byłyby nieczyste, teraz zaś są święte.

倘若那不信的人要离去，就由他离去吧！无论是弟兄，是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。 神召我们原是要我们和睦。

tǎng ruò nà bú xìn de rén yào lí qù ， jiù yóu tā lí qù ba ！ wú lùn shì dì xiong ， shì zǐ mèi ， yù zháo zhè yàng de shì dōu bú bì jū shù 。 shén zhào wǒ men yuán shì yào wǒ men hé mù 。

Lecz jeśli niewierzący chce odejść, niech odejdzie. W takich przypadkach ani brat, ani siostra nie są w niewoli. Bóg zaś powołał nas do pokoju.

你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？

nǐ zhè zuò qī zǐ de ， zěn me zhī dào bù néng jiù nǐ de zhàng fu ne ？ nǐ zhè zuò zhàng fu de ， zěn me zhī dào bù néng jiù nǐ de qī zǐ ne ？

Co bowiem wiesz, żono, czy zbawisz męża? Albo co wiesz, mężu, czy zbawisz żonę?

只要照主所分给各人的，和 神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。

zhǐ yào zhào zhǔ suǒ fēn gěi gè rén de ， hé shén suǒ zhào gè rén de ér xíng 。 wǒ fēn fu gè jiào huì dōu shì zhè yàng 。

Jednak niech każdy postępuje tak, jak mu wyznaczył Bóg, zgodnie z tym, do czego go powołał Pan. Tak też zarządzam we wszystkich kościołach.

有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。

yǒu rén yǐ shòu gē lǐ méng zhào ne ， jiù bú yào fèi gē lǐ ； yǒu rén wèi shòu gē lǐ méng zhào ne ， jiù bú yào shòu gē lǐ 。

Został ktoś powołany jako obrzezany? Niech się nie staje nieobrzezanym. Został ktoś powołany jako nieobrzezany? Niech się nie obrzezuje.

受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守 神的诫命就是了。

shòu gē lǐ suàn bù dé shén me ， bú shòu gē lǐ yě suàn bù dé shén me ， zhǐ yào shǒu shén de jiè mìng jiù shì le 。

Obrzezanie nic nie znaczy i nieobrzezanie nic nie znaczy, tylko zachowywanie przykazań Boga.

各人蒙召的时候是什么身分，仍要守住这身分。

gè rén méng zhào de shí hou shì shén me shēn fèn ， réng yào shǒu zhu zhè shēn fèn 。

Niech każdy pozostanie w stanie, w jakim został powołany.

你是作奴隶蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由，就求自由更好。

nǐ shì zuò nú lì méng zhào de ma ？ bú yào yīn cǐ yōu lǜ ； ruò néng yǐ zì yóu ， jiù qiú zì yóu gèng hǎo 。

Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się tym. Lecz jeśli możesz stać się wolny, to raczej z tego skorzystaj.

因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。

yīn wèi zuò nú pú méng zhào yú zhǔ de ， jiù shì zhǔ suǒ shì fàng de rén ； zuò zì yóu zhī rén méng zhào de ， jiù shì jī dū de nú pú 。

Ten bowiem, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana. Podobnie ten, kto został powołany jako wolny, jest niewolnikiem Chrystusa.

你们是重价买来的，不要作人的奴仆。

nǐ men shì zhòng jià mǎi lái de ， bú yào zuò rén de nú pú 。

Drogo zostaliście kupieni. Nie bądźcie niewolnikami ludzi.

弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身分，仍要在 神面前守住这身分。

dì xiong men ， nǐ men gè rén méng zhào de shí hou shì shén me shēn fèn ， réng yào zài shén miàn qián shǒu zhu zhè shēn fèn 。

Niech każdy, bracia, trwa przed Bogiem w takim stanie, w jakim został powołany.

论到童身的人，我没有主的命令，但我既蒙主怜恤能作忠心的人，就把自己的意见告诉你们。

lùn dào tóng shēn de rén ， wǒ méi yǒu zhǔ de mìng lìng ， dàn wǒ jì méng zhǔ lián xù néng zuò zhōng xīn de rén ， jiù bǎ zì jǐ de yì jiàn gào sù nǐ men 。

A co do osób dziewiczych nie mam nakazu Pańskiego, ale daję moją radę jako ten, któremu Pan dał miłosierdzie, aby był wiernym.

因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。

yīn xiàn jīn de jiān nán ， jù wǒ kàn lái ， rén bù rú shǒu sù ān cháng cái hǎo 。

Uważam więc, że to jest dobre z powodu obecnych utrapień, że dobrze jest człowiekowi tak pozostać.

你有妻子缠着呢，就不要求脱离；你没有妻子缠着呢，就不要求妻子。

nǐ yǒu qī zǐ chán zhe ne ， jiù bú yào qiú tuō lí ； nǐ méi yǒu qī zǐ chán zhe ne ， jiù bú yào qiú qī zǐ 。

Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozłączenia. Jesteś rozwiązany od żony? Nie szukaj żony.

你若娶妻，并不是犯罪；处女若出嫁，也不是犯罪。然而这等人肉身必受苦难，我却愿意你们免这苦难。

nǐ ruò qǔ qī ， bìng bú shì fàn zuì ； chǔ nǚ ruò chū jià ， yě bú shì fàn zuì 。 rán ér zhè děng rén ròu shēn bì shòu kǔ nàn ， wǒ què yuàn yì nǐ men miǎn zhè kǔ nàn 。

Ale jeśli się ożenisz, nie grzeszysz, i jeśli dziewica wyjdzie za mąż, nie grzeszy. Tacy jednak będą mieć utrapienie w ciele, a ja chciałbym wam tego oszczędzić.

弟兄们，我对你们说：时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；

dì xiong men ， wǒ duì nǐ men shuō ： shí hou jiǎn shǎo le 。 cóng cǐ yǐ hòu ， nà yǒu qī zǐ de ， yào xiàng méi yǒu qī zǐ ；

Mówię to, bracia, ponieważ czas jest krótki. Odtąd ci, którzy mają żony, niech żyją tak, jakby ich nie mieli;

哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；

āi kū de ， yào xiàng bù āi kū ； kuài lè de ， yào xiàng bú kuài lè ； zhì mǎi de ， yào xiàng wú yǒu suǒ dé ；

Ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; ci, którzy się radują, jakby się nie radowali; ci, którzy kupują, jakby nie posiadali;

用世物的，要像不用世物，因为这世界的样子将要过去了。

yòng shì wù de ， yào xiàng bú yòng shì wù ， yīn wèi zhè shì jiè de yàng zi jiāng yào guò qù le 。

A ci, którzy używają tego świata, żeby nie nadużywali. Przemija bowiem postać tego świata.

我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。

wǒ yuàn nǐ men wú suǒ guà lǜ 。 méi yǒu qǔ qī de ， shì wéi zhǔ de shì guà lǜ ， xiǎng zěn yàng jiào zhǔ xǐ yuè 。

Chcę, żebyście nie mieli trosk. Nieżonaty troszczy się o sprawy Pana, o to, jak się przypodobać Panu.

娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。

qǔ le qī de ， shì wèi shì shàng de shì guà lǜ ， xiǎng zěn yàng jiào qī zǐ xǐ yuè 。

Lecz żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać żonie.

妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。

fù rén hé chǔ nǚ yě yǒu fēn bié 。 méi yǒu chū jià de ， shì wéi zhǔ de shì guà lǜ ， yào shēn tǐ 、 líng hún dōu shèng jié ； yǐ jīng chū jià de ， shì wèi shì shàng de shì guà lǜ ， xiǎng zěn yàng jiào zhàng fu xǐ yuè 。

Jest różnica między mężatką a dziewicą. Niezamężna troszczy się o sprawy Pana, o to, by była święta i ciałem, i duchem. Mężatka zaś troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać mężowi.

我说这话是为你们的益处，不是要牢笼你们，乃是要叫你们行合宜的事，得以殷勤服事主，没有分心的事。

wǒ shuō zhè huà shì wèi nǐ men de yì chu ， bú shì yào láo lóng nǐ men ， nǎi shì yào jiào nǐ men xíng hé yí de shì ， dé yǐ yīn qín fú shi zhǔ ， méi yǒu fēn xīn de shì 。

Mówię to dla waszego dobra, nie aby zarzucać na was sidła, ale żebyście godnie i przyzwoicie stali przy Panu, nie dając się rozproszyć.

若有人以为自己待他的女儿不合宜，女儿也过了年岁，事又当行，他就可随意办理，不算有罪，叫二人成亲就是了。

ruò yǒu rén yǐ wéi zì jǐ dài tā de nǚ ér bù hé yí ， nǚ ér yě guò le nián suì ， shì yòu dāng xíng ， tā jiù kě suí yì bàn lǐ ， bú suàn yǒu zuì ， jiào èr rén chéng qīn jiù shì le 。

Jeśli ktoś uważa, że zachowuje się niewłaściwie wobec swojej dziewicy, gdyby przeszły już jej lata i jest taka potrzeba, niech czyni, co chce, bo nie grzeszy. Niech wyjdzie za mąż.

倘若人心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了留下女儿不出嫁，如此行也好。

tǎng ruò rén xīn lǐ jiān dìng ， méi yǒu bù dé yǐ de shì ， bìng qiě yóu dé zì jǐ zuò zhǔ ， xīn li yòu jué dìng le liú xià nǚ ér bù chū jià ， rú cǐ xíng yě hǎo 。

Lecz jeśli ktoś mocno postanowił w swym sercu, nie mając takiej potrzeby, ale panując nad własną wolą, i osądził w swym sercu, że zachowa swoją dziewicę, dobrze czyni.

这样看来，叫自己的女儿出嫁是好，不叫她出嫁更是好。

zhè yàng kàn lái ， jiào zì jǐ de nǚ ér chū jià shì hǎo ， bú jiào tā chū jià gèng shì hǎo 。

Tak więc ten, kto wydaje ją za mąż, dobrze czyni, ale ten, kto nie wydaje jej za mąż, lepiej czyni.

丈夫活着的时候，妻子是被约束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，随意再嫁，只是要嫁这在主里面的人。

zhàng fu huó zhe de shí hou ， qī zǐ shì bèi yuē shù de ； zhàng fu ruò sǐ le ， qī zǐ jiù kě yǐ zì yóu ， suí yì zài jià ， zhǐ shì yào jià zhè zài zhǔ lǐ miàn de rén 。

Żona jest związana prawem, dopóki żyje jej mąż. Jeśli mąż umrze, wolno jej wyjść za kogo chce, byle w Panu.

然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被 神的灵感动了。

rán ér àn wǒ de yì jiàn ， ruò cháng shǒu jié gèng yǒu fú qì 。 wǒ yě xiǎng zì jǐ shì bèi shén de líng gǎn dòng le 。

Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli tak pozostanie, zgodnie z moją radą. A sądzę, że i ja mam Ducha Bożego.