I Królewska 5

泰尔王希兰，平素爱大卫；他听见以色列人膏所罗门，接续他父亲作王，就差遣臣仆来见他。

tài ěr wáng xī lán ， píng sù ài dà wèi ； tā tīng jiàn yǐ sè liè rén gāo suǒ luó mén ， jiē xù tā fù qīn zuò wáng ， jiù chāi qiǎn chén pú lái jiàn tā 。

Hiram, król Tyru, wysłał swoje sługi do Salomona, bo usłyszał, że namaszczono go na króla w miejsce jego ojca. Hiram bowiem kochał Dawida przez wszystkie dni.

所罗门也差遣人去见希兰，说：

suǒ luó mén yě chāi qiǎn rén qù jiàn xī lán ， shuō ：

Salomon też posłał do Hirama taką wiadomość:

「你知道我父亲大卫因四围的争战，不能为耶和华—他 神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。

「 nǐ zhī dào wǒ fù qīn dà wèi yīn sì wéi de zhēng zhàn ， bù néng wèi yē hé huá — tā shén de míng jiàn diàn ， zhí děng dào yē hé huá shǐ chóu dí dōu fú zài tā jiǎo xià 。

Ty wiesz, że mój ojciec Dawid nie mógł budować domu dla imienia PANA, swego Boga, z powodu wojen, które go otaczały, dopóki PAN nie poddał jego wrogów pod stopy jego nóg.

现在耶和华—我的 神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。

xiàn zài yē hé huá — wǒ de shén shǐ wǒ sì wéi píng ān ， méi yǒu chóu dí ， méi yǒu zāi huò 。

Lecz teraz PAN, mój Bóg, dał mi zewsząd odpoczynek, nie ma żadnego przeciwnika ani złego wydarzenia.

我定意要为耶和华—我 神的名建殿，是照耶和华应许我父亲大卫的话说：『我必使你儿子接续你坐你的位，他必为我的名建殿。』

wǒ dìng yì yào wèi yē hé huá — wǒ shén de míng jiàn diàn ， shì zhào yē hé huá yīng xǔ wǒ fù qīn dà wèi de huà shuō ：『 wǒ bì shǐ nǐ ér zi jiē xù nǐ zuò nǐ de wèi ， tā bì wèi wǒ de míng jiàn diàn 。』

Oto postanowiłem zbudować dom dla imienia PANA, swego Boga, zgodnie z tym, co PAN powiedział memu ojcu Dawidowi: Twój syn, którego posadzę po tobie na twoim tronie, on zbuduje dom dla mojego imienia.

所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木，我的仆人也必帮助他们，我必照你所定的，给你仆人的工价；因为你知道，在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。」

suǒ yǐ qiú nǐ fēn fù nǐ de pú rén zài lí bā nèn wèi wǒ kǎn fá xiāng bǎi mù ， wǒ de pú rén yě bì bāng zhù tā men ， wǒ bì zhào nǐ suǒ dìng de ， gěi nǐ pú rén de gōng jià ； yīn wèi nǐ zhī dào ， zài wǒ men zhōng jiān méi yǒu rén xiàng xī dùn rén shàn yú kǎn fá shù mù 。」

Teraz więc rozkaż, aby ścięto dla mnie cedry z Libanu, a moi słudzy będą z twoimi sługami. Dam ci zapłatę dla twoich sług, jaką wyznaczysz. Ty wiesz bowiem, że wśród nas nie ma nikogo, kto by umiał rąbać drzewo tak jak Sydończycy.

希兰听见所罗门的话，就甚喜悦，说：「今日应当称颂耶和华；因他赐给大卫一个有智慧的儿子，治理这众多的民。」

xī lán tīng jiàn suǒ luó mén de huà ， jiù shèn xǐ yuè ， shuō ：「 jīn rì yīng dāng chēng sòng yē hé huá ； yīn tā cì gěi dà wèi yí gè yǒu zhì huì de ér zi ， zhì lǐ zhè zhòng duō de mín 。」

Gdy Hiram usłyszał słowa Salomona, bardzo się ucieszył i powiedział: Błogosławiony niech będzie dzisiaj PAN, który dał Dawidowi mądrego syna, aby był nad tym wielkim ludem.

希兰打发人去见所罗门，说：「你差遣人向我所提的那事，我都听见了；论到香柏木和松木，我必照你的心愿而行。

xī lán dǎ fā rén qù jiàn suǒ luó mén ， shuō ：「 nǐ chāi qiǎn rén xiàng wǒ suǒ tí de nà shì ， wǒ dōu tīng jiàn le ； lùn dào xiāng bǎi mù hé sōng mù ， wǒ bì zhào nǐ de xīn yuàn ér xíng 。

Wtedy Hiram posłał do Salomona wiadomość: Wysłuchałem tego, co mi przesłałeś. Uczynię wszystko zgodnie z twoim życzeniem co do drewna cedrowego i drewna cyprysowego.

我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取；你也要成全我的心愿，将食物给我的家。」

wǒ de pú rén bì jiāng zhè mù liào cóng lí bā nèn yùn dào hǎi lǐ ， zhā chéng fá zǐ ， fú hǎi yùn dào nǐ suǒ zhǐ dìng wǒ de dì fāng ， zài nà lǐ chāi kāi ， nǐ jiù kě yǐ shōu qǔ ； nǐ yě yào chéng quán wǒ de xīn yuàn ， jiāng shí wù gěi wǒ de jiā 。」

Moi słudzy sprowadzą je z Libanu nad morze, a ja każę je złożyć na tratwy i przeprawić przez morze aż do miejsca, które mi wskażesz. Tam je rozładują, a ty je zabierzesz. Ty też spełnisz moje życzenie i dostarczysz żywność dla mojego dworu.

于是希兰照着所罗门所要的，给他香柏木和松木；

yú shì xī lán zhào zhe suǒ luó mén suǒ yào de ， gěi tā xiāng bǎi mù hé sōng mù ；

Hiram dostarczał więc Salomonowi drewno cedrowe i drewno cyprysowe, tyle ile Salomon chciał.

所罗门给希兰麦子二万歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。所罗门每年都是这样给希兰。

suǒ luó mén gěi xī lán mài zi èr wàn gē ěr ， qīng yóu èr shí gē ěr ， zuò tā jiā de shí wù 。 suǒ luó mén měi nián dōu shì zhè yàng gěi xī lán 。

Salomon z kolei dostarczał Hiramowi dwadzieścia tysięcy kor pszenicy na żywność dla jego dworu i dwadzieścia kor czystej oliwy. Tyle Salomon dostarczał Hiramowi każdego roku.

耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好，彼此立约。

yē hé huá zhào zhe suǒ yìng xǔ de cì zhì huì gěi suǒ luó mén 。 xī lán yǔ suǒ luó mén hé hǎo ， bǐ cǐ lì yuē 。

A PAN dał Salomonowi mądrość, tak jak mu obiecał. I panował pokój między Hiramem a Salomonem, zawarli też ze sobą przymierze.

所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万，

suǒ luó mén wáng cóng yǐ sè liè rén zhōng tiāo qǔ fú kǔ de rén gòng yǒu sān wàn ，

Potem król Salomon kazał wybrać robotników z całego Izraela, a było tych robotników trzydzieści tysięcy mężczyzn.

派他们轮流每月一万人上黎巴嫩去；一个月在黎巴嫩，两个月在家里。亚多尼兰掌管他们。

pài tā men lún liú měi yuè yī wàn rén shàng lí bā nèn qù ； yí gè yuè zài lí bā nèn ， liǎng gè yuè zài jiā lǐ 。 yà duō ní lán zhǎng guǎn tā men 。

Co miesiąc wysyłał ich do Libanu po dziesięć tysięcy na zmianę: miesiąc przebywali w Libanie, a dwa miesiące w domu. Przełożonym tych robotników był Adoniram.

所罗门用七万扛抬的，八万在山上凿石头的。

suǒ luó mén yòng qī wàn káng tái de ， bā wàn zài shān shàng záo shí tou de 。

Salomon miał też siedemdziesiąt tysięcy ludzi do dźwigania ciężarów oraz osiemdziesiąt tysięcy robotników w kamieniołomach w górach;

此外，所罗门用三千三百督工的，监管工人。

cǐ wài ， suǒ luó mén yòng sān qiān sān bǎi dū gōng de ， jiān guǎn gōng rén 。

Oprócz naczelnych urzędników Salomona, którzy nadzorowali pracę, miał też trzy tysiące trzystu przełożonych nad ludźmi wykonującymi pracę.

王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。

wáng xià lìng ， rén jiù záo chū yòu dà yòu bǎo guì de shí tou lái ， yòng yǐ lì diàn de gēn jī 。

Król rozkazał również, aby przywieziono kamienie wielkie, kamienie drogie i kamienie ciosane na założenie fundamentów domu.

所罗门的匠人和希兰的匠人，并迦巴勒人，都将石头凿好，预备木料和石头建殿。

suǒ luó mén de jiàng rén hé xī lán de jiàng rén ， bìng jiā bā lè rén ， dōu jiāng shí tou záo hǎo ， yù bèi mù liào hé shí tou jiàn diàn 。

Ciosali je więc budowniczowie Salomona i Hirama oraz Gibilici. I tak przygotowali drewno i kamienie na budowę domu.