I Samuela 10

撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上，与他亲嘴，说：「这不是耶和华膏你作他产业的君吗？

sā mǔ ěr ná píng gāo yóu dǎo zài sǎo luó de tóu shàng ， yǔ tā qīn zuǐ ， shuō ：「 zhè bú shì yē hé huá gāo nǐ zuò tā chǎn yè de jūn ma ？

Wtedy Samuel wziął flakonik oliwy i wylał ją na jego głowę, pocałował go i powiedział: Czyż PAN nie namaścił cię na wodza nad swoim dziedzictwem?

你今日与我离别之后，在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结的坟墓，要遇见两个人。他们必对你说：『你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心，反为你担忧，说：我为儿子怎么才好呢？』

nǐ jīn rì yǔ wǒ lí bié zhī hòu ， zài biàn yǎ mǐn jìng nèi de xiè sā ， kào jìn lā jié de fén mù ， yào yù jiàn liǎng gè rén 。 tā men bì duì nǐ shuō ：『 nǐ qù zhǎo de nà jǐ tóu lǘ yǐ jīng zhǎo zhe le 。 xiàn zài nǐ fù qīn bú wèi lǘ guà xīn ， fǎn wèi nǐ dān yōu ， shuō ： wǒ wèi ér zi zěn me cái hǎo ne ？』

Gdy dziś odejdziesz ode mnie, spotkasz dwóch mężczyzn przy grobie Racheli, na granicy Beniamina w Celcach, którzy ci powiedzą: Znalazły się oślice, których poszedłeś szukać, a twój ojciec zaniechał troski o oślice i martwi się o was, mówiąc: Cóż mam uczynić dla swego syna?

你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜 神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。

nǐ cóng nà lǐ wǎng qián xíng ， dào le tā bó de xiàng shù nà lǐ ， bì yù jiàn sān gè wǎng bó tè lì qù bài shén de rén ： yí gè dài zhe sān zhī shān yáng gāo ， yí gè dài zhe sān gè bǐng ， yí gè dài zhe yì pí dài jiǔ 。

A gdy odejdziesz stamtąd dalej i przyjdziesz aż na pole Tabor, spotkają cię tam trzej mężczyźni idący do Boga, do Betel. Jeden będzie niósł troje koźląt, drugi będzie niósł trzy bochenki chleba, a trzeci będzie niósł bukłak wina.

他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。

tā men bì wèn nǐ ān ， gěi nǐ liǎng gè bǐng ， nǐ jiù cóng tā men shǒu zhōng jiē guò lái 。

I pozdrowią cię w pokoju, i dadzą ci dwa chleby, które weźmiesz z ich rąk.

此后你到 神的山，在那里有非利士人的防兵。你到了城的时候，必遇见一班先知从邱坛下来，前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的，他们都受感说话。

cǐ hòu nǐ dào shén de shān ， zài nà lǐ yǒu fēi lì shì rén de fáng bīng 。 nǐ dào le chéng de shí hòu ， bì yù jiàn yì bān xiān zhī cóng qiū tán xià lái ， qián miàn yǒu gǔ sè de 、 jī gǔ de 、 chuī dí de 、 tán qín de ， tā men dōu shòu gǎn shuō huà 。

Potem przyjdziesz na pagórek Boży, gdzie jest załoga filistyńska. A gdy tam będziesz wchodził do miasta, spotkasz się z gromadą proroków schodzących z wyżyny. Przed nimi będą: cytra, bęben, flet i harfa, a oni będą prorokować.

耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话；你要变为新人。

yē hé huá de líng bì dà dà gǎn dòng nǐ ， nǐ jiù yǔ tā men yì tóng shòu gǎn shuō huà ； nǐ yào biàn wèi xīn rén 。

Wtedy zstąpi na ciebie Duch PANA i będziesz prorokował wraz z nimi, i przemienisz się w innego człowieka.

这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为 神与你同在。

zhè zhào tou lín dào nǐ ， nǐ jiù kě yǐ chèn shí ér zuò ， yīn wèi shén yǔ nǐ tóng zài 。

A gdy te znaki spełnią się na tobie, czyń wszystko, co zdoła zrobić twoja ręka, gdyż Bóg jest z tobą.

你当在我以先下到吉甲，我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那里，指示你当行的事。」

nǐ dāng zài wǒ yǐ xiān xià dào jí jiǎ ， wǒ yě bì xià dào nà lǐ xiàn fán jì hé píng ān jì 。 nǐ yào děng hòu qī rì ， děng wǒ dào le nà lǐ ， zhǐ shì nǐ dāng xíng de shì 。」

Potem pójdziesz przede mną do Gilgal, a ja przyjdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary pojednawcze. Przez siedem dni będziesz czekał, aż przyjdę do ciebie i pokażę to, co masz czynić.

扫罗转身离别撒母耳， 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。

sǎo luó zhuǎn shēn lí bié sā mǔ ěr ， shén jiù cì tā yí gè xīn xīn 。 dāng rì zhè yí qiè zhào tou dōu yìng yàn le 。

I kiedy odwrócił się, aby odejść od Samuela, Bóg przemienił mu serce na inne i w tym dniu spełniły się wszystkie te znaki.

扫罗到了那山，有一班先知遇见他， 神的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。

sǎo luó dào le nà shān ， yǒu yì bān xiān zhī yù jiàn tā ， shén de líng dà dà gǎn dòng tā ， tā jiù zài xiān zhī zhōng shòu gǎn shuō huà 。

I gdy przybyli na pagórek, spotkała go gromada proroków i spoczął na nim Duch Boży, i prorokował pośród nich.

素来认识扫罗的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：「基士的儿子遇见什么了？扫罗也列在先知中吗？」

sù lái rèn shi sǎo luó de ， kàn jiàn tā hé xiān zhī yì tóng shòu gǎn shuō huà ， jiù bǐ cǐ shuō ：「 jī shì de ér zi yù jiàn shén me le ？ sǎo luó yě liè zài xiān zhī zhōng ma ？」

A kiedy wszyscy, którzy go wcześniej znali, zobaczyli, że prorokuje razem z prorokami, mówili jeden do drugiego: Cóż się stało synowi Kisza? Czy również Saul jest wśród proroków?

那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」此后有句俗语说：「扫罗也列在先知中吗？」

nà dì fāng yǒu yí gè rén shuō ：「 zhè xiē rén de fù qīn shì shuí ne ？」 cǐ hòu yǒu jù sú yǔ shuō ：「 sǎo luó yě liè zài xiān zhī zhōng ma ？」

Pewien człowiek spośród nich zapytał: A kto jest ich ojcem? Dlatego powstało przysłowie: Czyż i Saul jest wśród proroków?

扫罗受感说话已毕，就上邱坛去了。

sǎo luó shòu gǎn shuō huà yǐ bì ， jiù shàng qiū tán qù le 。

A kiedy przestał prorokować, przyszedł na wyżynę.

扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说：「你们往哪里去了？」回答说：「找驴去了。我们见没有驴，就到了撒母耳那里。」

sǎo luó de shū shū wèn sǎo luó hé tā pú rén shuō ：「 nǐ men wǎng nǎ lǐ qù le ？」 huí dá shuō ：「 zhǎo lǘ qù le 。 wǒ men jiàn méi yǒu lǘ ， jiù dào le sā mǔ ěr nà lǐ 。」

Potem stryj Saula powiedział do niego i do jego sługi: Gdzie byliście? I odpowiedział: Szukaliśmy oślic. A widząc, że ich nie ma, poszliśmy do Samuela.

扫罗的叔叔说：「请将撒母耳向你们所说的话告诉我。」

sǎo luó de shū shu shuō ：「 qǐng jiāng sā mǔ ěr xiàng nǐ men suǒ shuō de huà gào sù wǒ 。」

I stryj Saula powiedział: Powiedz mi, proszę, co wam powiedział Samuel.

扫罗对他叔叔说：「他明明地告诉我们驴已经找着了。」至于撒母耳所说的国事，扫罗却没有告诉叔叔。

sǎo luó duì tā shū shu shuō ：「 tā míng míng dì gào sù wǒ men lǘ yǐ jīng zhǎo zhe le 。」 zhì yú sā mǔ ěr suǒ shuō de guó shì ， sǎo luó què méi yǒu gào sù shū shu 。

Saul odpowiedział swemu stryjowi: Zapewnił nas, że oślice się znalazły. Lecz nie powiedział mu o sprawie królestwa, o którym Samuel mówił.

撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里，

sā mǔ ěr jiāng bǎi xìng zhāo jù dào mǐ sī bā yē hé huá nà lǐ ，

Potem Samuel zwołał lud do PANA do Mispy.

对他们说：「耶和华—以色列的 神如此说：『我领你们以色列人出埃及，救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。』

duì tā men shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ lǐng nǐ men yǐ sè liè rén chū āi jí ， jiù nǐ men tuō lí āi jí rén de shǒu ， yòu jiù nǐ men tuō lí qī yā nǐ men gè guó zhī rén de shǒu 。』

I przemówił do synów Izraela: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem Izraela z Egiptu i wybawiłem was z rąk Egipcjan oraz z rąk wszystkich królestw, które was uciskały;

你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神，说：『求你立一个王治理我们。』现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。」

nǐ men jīn rì què yàn qì le jiù nǐ men tuō lí yí qiè zāi nàn de shén ， shuō ：『 qiú nǐ lì yí gè wáng zhì lǐ wǒ men 。』 xiàn zài nǐ men yīng dāng àn zhe zhī pài 、 zōng zú dōu zhàn zài yē hé huá miàn qián 。」

Lecz wy dziś odrzuciliście waszego Boga, który was wybawił od wszystkich nieszczęść i ucisków, i powiedzieliście mu: Ustanów króla nad nami. Teraz więc ustawcie się przed PANEM według waszych pokoleń i według waszych tysięcy.

于是，撒母耳使以色列众支派近前来掣签，就掣出便雅悯支派来；

yú shì ， sā mǔ ěr shǐ yǐ sè liè zhòng zhī pài jìn qián lái chè qiān ， jiù chè chū biàn yǎ mǐn zhī pài lái ；

A gdy Samuel kazał zbliżyć się wszystkim pokoleniom Izraela, los padł na pokolenie Beniamina.

又使便雅悯支派按着宗族近前来，就掣出玛特利族，从其中又掣出基士的儿子扫罗。众人寻找他却寻不着，

yòu shǐ biàn yǎ mǐn zhī pài àn zhe zōng zú jìn qián lái ， jiù chè chū mǎ tè lì zú ， cóng qí zhōng yòu chè chū jī shì de ér zi sǎo luó 。 zhòng rén xún zhǎo tā què xún bù zhe ，

Potem kazał zbliżyć się pokoleniu Beniamina według jego rodzin i los padł na dom Matriego i trafił na Saula, syna Kisza. I szukali go, lecz go nie znaleźli.

就问耶和华说：「那人到这里来了没有？」耶和华说：「他藏在器具中了。」

jiù wèn yē hé huá shuō ：「 nà rén dào zhè lǐ lái le méi yǒu ？」 yē hé huá shuō ：「 tā cáng zài qì jù zhōng le 。」

Pytali więc PANA znowu: Czy przyjdzie jeszcze ten człowiek? PAN odpowiedział: Oto ukrył się wśród tobołów.

众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间，身体比众民高过一头。

zhòng rén jiù pǎo qù cóng nà lǐ lǐng chū tā lái 。 tā zhàn zài bǎi xìng zhōng jiān ， shēn tǐ bǐ zhòng mín gāo guò yì tóu 。

Pobiegli i przyprowadzili go stamtąd. Gdy stanął pośród ludu, wzrostem przewyższał o głowę cały lud.

撒母耳对众民说：「你们看耶和华所拣选的人，众民中有可比他的吗？」众民就大声欢呼说：「愿王万岁！」

sā mǔ ěr duì zhòng mín shuō ：「 nǐ men kàn yē hé huá suǒ jiǎn xuǎn de rén ， zhòng mín zhōng yǒu kě bǐ tā de ma ？」 zhòng mín jiù dà shēng huān hū shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！」

I Samuel powiedział do całego ludu: Widzicie, kogo wybrał sobie PAN – że wśród całego ludu nie ma mu równego? A cały lud krzyknął: Niech żyje król!

撒母耳将国法对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后遣散众民，各回各家去了。

sā mǔ ěr jiāng guó fǎ duì bǎi xìng shuō míng ， yòu jì zài shū shàng ， fàng zài yē hé huá miàn qián ， rán hòu qiǎn sàn zhòng mín ， gè huí gè jiā qù le 。

Wtedy Samuel ogłosił ludowi prawo królewskie, spisał je w księdze i złożył przed PANEM. Potem Samuel odesłał cały lud, każdego do swego domu.

扫罗往基比亚回家去，有 神感动的一群人跟随他。

sǎo luó wǎng jī bǐ yà huí jiā qù ， yǒu shén gǎn dòng de yì qún rén gēn suí tā 。

Również i Saul poszedł do swego domu do Gibea. A szli za nim wojownicy, których serca Bóg dotknął.

但有些匪徒说：「这人怎能救我们呢？」就藐视他，没有送他礼物；扫罗却不理会。

dàn yǒu xiē fěi tú shuō ：「 zhè rén zěn néng jiù wǒ men ne ？」 jiù miǎo shì tā ， méi yǒu sòng tā lǐ wù ； sǎo luó què bù lǐ huì 。

Lecz synowie Beliala powiedzieli: Ten ma nas wybawić? Wzgardzili nim i nie przynieśli mu żadnych darów. On zaś milczał.