I Tesaloniczan 1

保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父 神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归与你们！

bǎo luó 、 xī lā 、 tí mó tài xiě xìn gěi tiē sā luó ní jiā zài fù shén hé zhǔ yē sū jī dū lǐ de jiào huì 。 yuàn ēn huì 、 píng ān guī yǔ nǐ men ！

Paweł, Sylwan i Tymoteusz do kościoła Tesaloniczan, który jest w Bogu Ojcu i Panu Jezusie Chrystusie. Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

我们为你们众人常常感谢 神，祷告的时候提到你们，

wǒ men wèi nǐ men zhòng rén cháng cháng gǎn xiè shén ， dǎo gào de shí hòu tí dào nǐ men ，

Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, czyniąc wzmiankę o was w naszych modlitwach;

在 神—我们的父面前，不住地记念你们因信心所做的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。

zài shén — wǒ men de fù miàn qián ， bú zhù dì jì niàn nǐ men yīn xìn xīn suǒ zuò de gōng fū ， yīn ài xīn suǒ shòu de láo kǔ ， yīn pàn wàng wǒ men zhǔ yē sū jī dū suǒ cún de rěn nài 。

Nieustannie wspominając wasze dzieło wiary i trud miłości, i wytrwałość w nadziei w naszym Panu Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i naszym Ojcem;

被 神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；

bèi shén suǒ ài de dì xiong a ， wǒ zhī dào nǐ men shì méng jiǎn xuǎn de ；

Wiedząc, umiłowani bracia, że zostaliście wybrani przez Boga;

因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵，并充足的信心。正如你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。

yīn wèi wǒ men de fú yīn chuán dào nǐ men nà lǐ ， bù dú zài hū yán yǔ ， yě zài hū quán néng hé shèng líng ， bìng chōng zú de xìn xīn 。 zhèng rú nǐ men zhī dào ， wǒ men zài nǐ men nà lǐ ， wèi nǐ men de yuán gù shì zěn yàng wèi rén 。

Gdyż nasza ewangelia nie doszła was tylko w słowie, ale także w mocy i w Duchu Świętym, i w pełnym przekonaniu. Wiecie bowiem, jacy byliśmy dla was, przebywając wśród was.

并且你们在大难之中，蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道就效法我们，也效法了主；

bìng qiě nǐ men zài dà nàn zhī zhōng ， méng le shèng líng suǒ cì de xǐ lè ， lǐng shòu zhēn dào jiù xiào fǎ wǒ men ， yě xiào fǎ le zhǔ ；

A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjmując słowo pośród wielkiego ucisku, z radością Ducha Świętego;

甚至你们作了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。

shèn zhì nǐ men zuò le mǎ qí dùn hé yà gāi yà suǒ yǒu xìn zhǔ zhī rén de bǎng yàng 。

Tak że staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai.

因为主的道从你们那里已经传扬出来。你们向 神的信心不但在马其顿和亚该亚，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。

yīn wéi zhǔ de dào cóng nǐ men nà lǐ yǐ jīng zhuàn yáng chū lái 。 nǐ men xiàng shén de xìn xīn bú dàn zài mǎ qí dùn hé yà gāi yà ， jiù shì zài gè chù yě dōu chuán kāi le ， suǒ yǐ bú yòng wǒ men shuō shén me huà 。

Od was bowiem słowo Pańskie rozbrzmiewało nie tylko w Macedonii i Achai, ale też wasza wiara w Boga rozkrzewiła się w każdym miejscu, tak że nie trzeba nam mówić czegokolwiek;

因为他们自己已经报明我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像，归向 神，要服事那又真又活的 神，

yīn wèi tā men zì jǐ yǐ jīng bào míng wǒ men shì zěn yàng jìn dào nǐ men nà lǐ ， nǐ men shì zěn yàng lí qì ǒu xiàng ， guī xiàng shén ， yào fú shì nà yòu zhēn yòu huó de shén ，

Ponieważ oni sami opowiadają o nas, jakie było nasze przybycie do was i jak nawróciliście się od bożków do Boga, aby służyć żywemu i prawdziwemu Bogu;

等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的—那位救我们脱离将来忿怒的耶稣。

děng hòu tā ér zi cóng tiān jiàng lín ， jiù shì tā cóng sǐ lǐ fù huó de — nà wèi jiù wǒ men tuō lí jiāng lái fèn nù de yē sū 。

I oczekiwać z niebios jego Syna, którego wskrzesił z martwych, Jezusa, który nas wyrwał od nadchodzącego gniewu.