I Tesaloniczan 3

我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典，

wǒ men jì bù néng zài rěn ， jiù yuàn yì dú zì děng zài yǎ diǎn ，

Dlatego nie mogąc tego dłużej znosić, postanowiliśmy sami pozostać w Atenach;

打发我们的兄弟在基督福音上作 神执事的 提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，

dǎ fā wǒ men de xiōng dì zài jī dū fú yīn shàng zuò shén zhí shì de tí mó tài qián qù ， jiān gù nǐ men ， bìng zài nǐ men suǒ xìn de dào shàng quàn wèi nǐ men ，

A Tymoteusza, naszego brata, sługę Boga i współpracownika w ewangelii Chrystusa posłaliśmy, aby was utwierdził i dodał wam otuchy w wierze;

免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。

miǎn de yǒu rén bèi zhū bān huàn nàn yáo dòng 。 yīn wèi nǐ men zì jǐ zhī dào ， wǒ men shòu huàn nàn yuán shì mìng dìng de 。

Aby nikt się nie zachwiał wśród tych utrapień. Sami przecież wiecie, że do tego zostaliśmy wyznaczeni.

我们在你们那里的时候，预先告诉你们，我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。

wǒ men zài nǐ men nà lǐ de shí hòu ， yù xiān gào sù nǐ men ， wǒ men bì shòu huàn nàn ， yǐ hòu guǒ rán yìng yàn le ， nǐ men yě zhī dào 。

Gdy bowiem byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć ucisk, co się też stało, jak wiecie.

为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。

wèi cǐ ， wǒ jì bù néng zài rěn ， jiù dǎ fā rén qù ， yào xiǎo de nǐ men de xìn xīn rú hé ， kǒng pà nà yòu huò rén de dào dǐ yòu huò le nǐ men ， jiào wǒ men de láo kǔ guī yú tú rán 。

Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, aby rozeznał się w waszej wierze, czy was kusiciel czasem nie kusił, a nasza praca nie okazała się daremna.

但提摩太刚才从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切地想见我们，如同我们想见你们一样。

dàn tí mó tài gāng cái cóng nǐ men nà lǐ huí lái ， jiāng nǐ men xìn xīn hé ài xīn de hǎo xiāo xī bào gěi wǒ men ， yòu shuō nǐ men cháng cháng jì niàn wǒ men ， qiè qiè dì xiǎng jiàn wǒ men ， rú tóng wǒ men xiǎng jiàn nǐ men yí yàng 。

Teraz zaś Tymoteusz wrócił od was do nas i zwiastował nam radosną wieść o waszej wierze i miłości, i o tym, że nas zawsze dobrze wspominacie, pragnąc nas widzieć, podobnie jak my was.

所以，弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。

suǒ yǐ ， dì xiong men ， wǒ men zài yí qiè kùn kǔ huàn nàn zhī zhōng ， yīn zhe nǐ men de xìn xīn jiù dé le ān wèi 。

Dlatego dzięki wam, bracia, zostaliśmy pocieszeni przez waszą wiarę we wszelkim naszym ucisku i potrzebie.

你们若靠主站立得稳，我们就活了。

nǐ men ruò kào zhǔ zhàn lì dé wěn ， wǒ men jiù huó le 。

Teraz bowiem żyjemy, jeśli wy trwacie w Panu.

我们在 神面前，因着你们甚是喜乐；为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答 神呢？

wǒ men zài shén miàn qián ， yīn zhe nǐ men shèn shì xǐ lè ； wèi zhè yí qiè xǐ lè ， kě yòng hé děng de gǎn xiè wèi nǐ men bào dá shén ne ？

Jakie więc dziękczynienie możemy złożyć Bogu za was, za całą radość, jakiej z powodu was doznajemy przed naszym Bogiem;

我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。

wǒ men zhòu yè qiè qiè dì qí qiú ， yào jiàn nǐ men de miàn ， bǔ mǎn nǐ men xìn xīn de bù zú 。

Gdy w nocy i we dnie bardzo gorliwie modlimy się, abyśmy mogli zobaczyć was osobiście i uzupełnić braki waszej wiary?

愿 神—我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。

yuàn shén — wǒ men de fù hé wǒ men de zhǔ yē sū yì zhí yǐn lǐng wǒ men dào nǐ men nà lǐ qù 。

A sam Bóg i nasz Ojciec i nasz Pan Jezus Chrystus niech utoruje naszą drogę do was.

又愿主叫你们彼此相爱的心，并爱众人的心都能增长，充足，如同我们爱你们一样，

yòu yuàn zhǔ jiào nǐ men bǐ cǐ xiāng ài de xīn ， bìng ài zhòng rén de xīn dōu néng zēng zhǎng ， chōng zú ， rú tóng wǒ men ài nǐ men yí yàng ，

Pan zaś niech sprawi, że będziecie wzrastać i obfitować w miłość do siebie nawzajem i do wszystkich, taką, jaką i my mamy do was;

好使你们当我们主耶稣同他众圣徒来的时候，在我们父 神面前，心里坚固，成为圣洁，无可责备。

hǎo shǐ nǐ men dāng wǒ men zhǔ yē sū tóng tā zhòng shèng tú lái de shí hòu ， zài wǒ men fù shén miàn qián ， xīn lǐ jiān gù ， chéng wéi shèng jié ， wú kě zé bèi 。

Aby wasze serca zostały utwierdzone jako nienaganne w świętości wobec naszego Boga i Ojca na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa wraz ze wszystkimi jego świętymi.