I Tesaloniczan 5

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，

dì xiong men ， lùn dào shí hòu 、 rì qī ， bú yòng xiě xìn gěi nǐ men ，

A o czasach i porach, bracia, nie potrzebujecie, aby wam pisano.

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

yīn wèi nǐ men zì jǐ míng míng xiǎo de ， zhǔ de rì zi lái dào ， hǎo xiàng yè jiān de zéi yí yàng 。

Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy.

人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。

rén zhèng shuō 「 píng ān wěn tuǒ 」 de shí hou ， zāi huò hū rán lín dào tā men ， rú tóng chǎn nàn lín dào huái tāi de fù rén yí yàng ， tā men jué bù néng táo tuō 。

Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

dì xiōng men ， nǐ men què bú zài hēi àn lǐ ， jiào nà rì zi lín dào nǐ men xiàng zéi yí yàng 。

Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej.

你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

nǐ men dōu shì guāng míng zhī zǐ ， dōu shì bái zhòu zhī zǐ 。 wǒ men bú shì shǔ hēi yè de ， yě bú shì shǔ yōu àn de 。

Wy wszyscy jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności.

所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。

suǒ yǐ ， wǒ men bú yào shuì jiào xiàng bié ren yí yàng ， zǒng yào jǐng xǐng jǐn shǒu 。

Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.

因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

yīn wèi shuì le de rén shì zài yè jiān shuì ， zuì le de rén shì zài yè jiān zuì 。

Ci bowiem, którzy śpią, w nocy śpią, a ci, którzy się upijają, w nocy się upijają.

但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

dàn wǒ men jì rán shǔ hū bái zhòu ， jiù yīng dāng jǐn shǒu ， bǎ xìn hé ài dàng zuò hù xīn jìng zhē xiōng ， bǎ dé jiù de pàn wàng dàng zuò tóu kuī dài shang 。

My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.

因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。

yīn wèi shén bú shì yù dìng wǒ men shòu xíng ， nǎi shì yù dìng wǒ men jiè zhe wǒ men zhǔ yē sū jī dū dé jiù 。

Gdyż Bóg nie przeznaczył nas na gniew, lecz abyśmy otrzymali zbawienie przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;

他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。

tā tì wǒ men sǐ ， jiào wǒ men wú lùn xǐng zhe ， shuì zháo ， dōu yǔ tā tóng huó 。

Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli.

所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

suǒ yǐ ， nǐ men gāi bǐ cǐ quàn wèi ， hù xiāng jiàn lì ， zhèng rú nǐ men sù cháng suǒ xíng de 。

Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie.

弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；

dì xiong men ， wǒ men quàn nǐ men jìng zhòng nà zài nǐ men zhōng jiān láo kǔ de rén ， jiù shì zài zhǔ lǐ miàn zhì lǐ nǐ men 、 quàn jiè nǐ men de ；

I prosimy was, bracia, abyście darzyli uznaniem tych, którzy pracują wśród was, którzy są waszymi przełożonymi w Panu i was napominają;

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

yòu yīn tā men suǒ zuò de gōng ， yòng ài xīn gé wài zūn zhòng tā men 。 nǐ men yě yào bǐ cǐ hé mù 。

Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą.

我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。

wǒ men yòu quàn dì xiong men ， yào jǐng jiè bù shǒu guī ju de rén ， miǎn lì huī xīn de rén ， fú zhù ruǎn ruò de rén ， yě yào xiàng zhòng rén rěn nài 。

Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.

你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

nǐ men yào jǐn shèn ， wú lùn shì shuí dōu bù kě yǐ è bào è ； huò shì bǐ cǐ xiāng dài ， huò shì dài zhòng rén ， cháng yào zhuī qiú liáng shàn 。

Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.

要常常喜乐，

yào cháng cháng xǐ lè ，

Zawsze się radujcie.

不住地祷告，

bú zhù de dǎo gào ，

Nieustannie się módlcie.

凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

fán shì xiè ēn ； yīn wèi zhè shì shén zài jī dū yē sū lǐ xiàng nǐ men suǒ dìng de zhǐ yì 。

Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.

不要消灭圣灵的感动；

bú yào xiāo miè shèng líng de gǎn dòng ；

Ducha nie gaście.

不要藐视先知的讲论。

bú yào miǎo shì xiān zhī de jiǎng lùn 。

Proroctw nie lekceważcie.

但要凡事察验；善美的要持守，

dàn yào fán shì chá yàn ； shàn měi de yào chí shǒu ，

Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.

各样的恶事要禁戒不做。

gè yàng de è shì yào jìn jiè bú zuò 。

Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.

愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！

yuàn cì píng ān de shén qīn zì shǐ nǐ men quán rán chéng shèng ！ yòu yuàn nǐ men de líng yǔ hún yǔ shēn zi dé méng bǎo shǒu ， zài wǒ men zhǔ yē sū jī dū jiàng lín de shí hou ， wán quán wú kě zhǐ zhāi ！

A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa.

那召你们的本是信实的，他必成就这事。

nà zhào nǐ men de běn shì xìn shí de ， tā bì chéng jiù zhè shì 。

Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona.

请弟兄们为我们祷告。

qǐng dì xiong men wèi wǒ men dǎo gào 。

Bracia, módlcie się za nas.

与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。

yǔ zhòng dì xiong qīn zuǐ wèn ān ， wù yào shèng jié 。

Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem.

我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

wǒ zhǐ zhe zhǔ zhǔ fu nǐ men ， yào bǎ zhè xìn niàn gěi zhòng dì xiong tīng 。

Zaklinam was na Pana, aby ten list został przeczytany wszystkim świętym braciom.

愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！

yuàn wǒ zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng yǔ nǐ men tóng zài ！

Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.