I Tymoteusza 6

凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得 神的名和道理被人亵渎。

fán zài è xià zuò pú rén de ， dāng yǐ zì jǐ zhǔ rén pèi shòu shí fēn de gōng jìng ， miǎn de shén de míng hé dào lǐ bèi rén xiè dú 。

Wszyscy słudzy, którzy są pod jarzmem, niech uważają swych panów za godnych wszelkiej czci, aby nie bluźniono imieniu Boga i nauce.

仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他；更要加意服事他；因为得服事之益处的，是信道蒙爱的。 假道理和真财富 你要以此教训人，劝勉人。

pú rén yǒu xìn dào de zhǔ rén ， bù kě yīn wèi yǔ tā shì dì xiong jiù qīng kàn tā ； gèng yào jiā yì fú shì tā ； yīn wèi dé fú shì zhī yì chù de ， shì xìn dào méng ài de 。 jiǎ dào lǐ hé zhēn cái fù nǐ yào yǐ cǐ jiào xùn rén ， quàn miǎn rén 。

A ci, którzy mają panów wierzących, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, ale tym bardziej niech im służą, bo są wiernymi i umiłowanymi, uczestnikami dobrodziejstwa. Tego nauczaj i do tego zachęcaj.

若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，

ruò yǒu rén chuán yì jiào ， bù fú cóng wǒ men zhǔ yē sū jī dū chún zhèng de huà yǔ nà hé hū jìng qián de dào lǐ ，

Jeśli ktoś inaczej naucza i nie trzyma się zdrowych słów naszego Pana Jezusa Chrystusa i nauki zgodnej z pobożnością;

他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，

tā shì zì gāo zì dà ， yì wú suǒ zhī ， zhuān hǎo wèn nán ， zhēng biàn yán cí ， cóng cǐ jiù shēng chū jí dù 、 fēn zhēng 、 huǐ bàng 、 wàng yí ，

Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia;

并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。

bìng nà huài le xīn shù 、 shī sàng zhēn lǐ zhī rén de zhēng jìng 。 tā men yǐ jìng qián wèi dé lì de mén lù 。

Przewrotne spory ludzi o wypaczonym umyśle, pozbawionych prawdy, którzy uważają, że pobożność jest zyskiem cielesnym. Strońcie od takich.

然而，敬虔加上知足的心便是大利了；

rán ér ， jìng qián jiā shàng zhī zú de xīn biàn shì dà lì le ；

Wielkim zaś zyskiem jest pobożność wraz z poprzestawaniem na tym, co się ma.

因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。

yīn wèi wǒ men méi yǒu dài shén me dào shì shàng lái ， yě bù néng dài shén me qù 。

Niczego bowiem nie przynieśliśmy na ten świat, z pewnością też niczego wynieść nie możemy.

只要有衣有食，就当知足。

zhǐ yào yǒu yī yǒu shí ， jiù dāng zhī zú 。

Mając natomiast jedzenie i ubranie, poprzestawajmy na tym.

但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。

dàn nà xiē xiǎng yào fā cái de rén ， jiù xiàn zài mí huò 、 luò zài wǎng luó hé xǔ duō wú zhī yǒu hài de sī yù lǐ ， jiào rén chén zài bài huài hé miè wáng zhōng 。

A ci, którzy chcą być bogaci, wpadają w pokusy i w sidła oraz w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu.

贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。

tān cái shì wàn è zhī gēn 。 yǒu rén tān liàn qián cái ， jiù bèi yǐn yòu lí le zhēn dào ， yòng xǔ duō chóu kǔ bǎ zì jǐ cì tòu le 。

Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy; niektórzy, pragnąc ich, zboczyli z drogi wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.

但你这属 神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。

dàn nǐ zhè shǔ shén de rén yào táo bì zhè xiē shì ， zhuī qiú gōng yì 、 jìng qián 、 xìn xīn 、 ài xīn 、 rěn nài 、 wēn róu 。

Ty zaś, człowieku Boży, uciekaj od tego wszystkiego, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, cierpliwością, łagodnością.

你要为真道打那美好的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前，已经作了那美好的见证。

nǐ yào wèi zhēn dào dǎ nà měi hǎo de zhàng ， chí dìng yǒng shēng 。 nǐ wèi cǐ bèi zhào ， yě zài xǔ duō jiàn zhèng rén miàn qián ， yǐ jīng zuò le nà měi hǎo de jiàn zhèng 。

Staczaj dobrą walkę wiary, uchwyć się życia wiecznego, do którego też zostałeś powołany i o którym złożyłeś dobre wyznanie wobec wielu świadków.

我在叫万物生活的 神面前，并在向本丢·彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：

wǒ zài jiào wàn wù shēng huó de shén miàn qián ， bìng zài xiàng běn diū · bǐ lā duō zuò guò nà měi hǎo jiàn zhèng de jī dū yē sū miàn qián zhǔ fù nǐ ：

Nakazuję ci przed Bogiem, który ożywia wszystko, i przed Chrystusem Jezusem, który złożył dobre wyznanie przed Poncjuszem Piłatem;

要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

yào shǒu zhè mìng lìng ， háo bú diàn wū ， wú kě zhǐ zé ， zhí dào wǒ men de zhǔ yē sū jī dū xiǎn xiàn 。

Abyś zachował to przykazanie bez skazy i bez zarzutu aż do objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa;

到了日期，那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主，

dào le rì qī ， nà kě chēng sòng 、 dú yǒu quán néng de wàn wáng zhī wáng 、 wàn zhǔ zhī zhǔ ，

Które we właściwym czasie ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królów i Pan panów;

就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！

jiù shì nà dú yí bù sǐ 、 zhù zài rén bù néng kào jìn de guāng lǐ ， shì rén wèi céng kàn jiàn 、 yě shì bù néng kàn jiàn de ， yào jiāng tā xiǎn míng chū lái 。 dàn yuàn zūn guì hé yǒng yuǎn de quán néng dōu guī gěi tā 。 ā men ！

Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.

你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的 神。

nǐ yào zhǔ fù nà xiē jīn shì fù zú de rén ， bú yào zì gāo ， yě bú yào yǐ kào wú dìng de qián cái ； zhǐ yào yǐ kào nà hòu cì bǎi wù gěi wǒ men xiǎng shòu de shén 。

Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali.

又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给 人，

yòu yào zhǔ fù tā men xíng shàn ， zài hǎo shì shàng fù zú ， gān xīn shī shě ， lè yì gōng jǐ rén ，

Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi;

为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。

wèi zì jǐ jī chéng měi hǎo de gēn jī ， yù bèi jiāng lái ， jiào tā men chí dìng nà zhēn zhèng de shēng mìng 。

Gromadząc sobie skarby jako dobry fundament na przyszłość, aby uchwycić się życia wiecznego.

提摩太啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。

tí mó tài a ， nǐ yào bǎo shǒu suǒ tuō fù nǐ de ， duǒ bì shì sú de xū tán hé nà dí zhēn dào 、 sì shì ér fēi de xué wèn 。

Tymoteuszu, strzeż tego, co ci powierzono, unikaj pospolitej, czczej gadaniny i sprzecznych twierdzeń rzekomej wiedzy;

已经有人自称有这学问，就偏离了真道。 愿恩惠常与你们同在！

yǐ jīng yǒu rén zì chēng yǒu zhè xué wèn ， jiù piān lí le zhēn dào 。 yuàn ēn huì cháng yǔ nǐ men tóng zài ！

Którą się niektórzy szczycąc, pobłądzili w wierze. Łaska niech będzie z tobą. Amen.