II Kronik 21

约沙法与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。

yuē shā fǎ yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yuē lán jiē xù tā zuò wáng 。

Potem Jehoszafat zasnął ze swoimi ojcami i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida, a jego syn Joram królował w jego miejsce.

约兰有几个兄弟，就是约沙法的儿子亚撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亚撒利雅、米迦勒、示法提雅。这都是犹大王约沙法的儿子。

yuē lán yǒu jǐ gè xiōng dì ， jiù shì yuē shā fǎ de ér zi yà sā lì yǎ 、 yē xiē 、 sā jiā lì yǎ 、 yà sā lì yǎ 、 mǐ jiā lè 、 shì fǎ tí yǎ 。 zhè dōu shì yóu dà wáng yuē shā fǎ de ér zi 。

Ten miał braci, synów Jehoszafata: Azariasza, Jechiela, Zachariasza, Azariasza, Mikaela i Szefatiasza. Ci wszyscy byli synami Jehoszafata, króla Izraela.

他们的父亲将许多金银、财宝，和犹大地的坚固城赐给他们；但将国赐给约兰，因为他是长子。

tā men de fù qīn jiāng xǔ duō jīn yín 、 cái bǎo ， hé yóu dà dì de jiān gù chéng cì gěi tā men ； dàn jiāng guó cì gěi yuē lán ， yīn wèi tā shì zhǎng zǐ 。

Ich ojciec dał im wiele darów w srebrze i złocie oraz kosztowności wraz z warownymi miastami w Judzie. Ale królestwo oddał Joramowi, ponieważ on był pierworodnym.

约兰兴起坐他父的位，奋勇自强，就用刀杀了他的众兄弟和以色列的几个首领。

yuē lán xīng qǐ zuò tā fù de wèi ， fèn yǒng zì qiáng ， jiù yòng dāo shā le tā de zhòng xiōng dì hé yǐ sè liè de jǐ gè shǒu lǐng 。

Kiedy Joram objął władzę w królestwie swojego ojca, umocnił się i pozabijał mieczem wszystkich swoich braci, a także niektórych z książąt Izraela.

约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。

yuē lán dēng jī de shí hòu nián sān shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng ba nián 。

Joram miał trzydzieści dwa lata, kiedy zaczął królować, i królował osiem lat w Jerozolimie.

他行以色列诸王的道，与亚哈家一样；因他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。

tā xíng yǐ sè liè zhū wáng de dào ， yǔ yà hā jiā yí yàng ； yīn tā qǔ le yà hā de nǚ ér wèi qī ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì 。

I chodził drogami królów Izraela, tak jak to czynił dom Achaba, bo córka Achaba była jego żoną. I czynił to, co złe w oczach PANA.

耶和华却因自己与大卫所立的约，不肯灭大卫的家，照他所应许的，永远赐灯光与大卫和他的子孙。

yē hé huá què yīn zì jǐ yǔ dà wèi suǒ lì de yuē ， bù kěn miè dà wèi de jiā ， zhào tā suǒ yīng xǔ de ， yǒng yuǎn cì dēng guāng yǔ dà wèi hé tā de zǐ sūn 。

PAN jednak nie chciał wytracić domu Dawida ze względu na przymierze, które zawarł z Dawidem, i ponieważ obiecał dać pochodnię jemu oraz jego synom, po wszystkie dni.

约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。

yuē lán nián jiān ， yǐ dōng rén bèi pàn yóu dà ， tuō lí tā de quán xià ， zì jǐ lì wáng 。

Za jego dni Edomici wyzwolili się spod panowania Judy i ustanowili nad sobą króla.

约兰就率领军长和所有的战车，夜间起来，攻击围困他的以东人和车兵长。

yuē lán jiù shuài lǐng jūn zhǎng hé suǒ yǒu de zhàn chē ， yè jiān qǐ lái ， gōng jī wéi kùn tā de yǐ dōng rén hé chē bīng cháng 。

Wyruszył więc Joram wraz ze swoimi dowódcami i wszystkimi swoimi rydwanami. I powstał w nocy, i uderzył na Edomitów, którzy otoczyli jego i dowódców jego rydwanów.

这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时，立拿人也背叛了，因为约兰离弃耶和华—他列祖的 神。

zhè yàng ， yǐ dōng rén bèi pàn yóu dà ， tuō lí tā de quán xià ， zhí dào jīn rì 。 nà shí ， lì ná rén yě bèi pàn le ， yīn wèi yuē lán lí qì yē hé huá — tā liè zǔ de shén 。

Edomici jednak wyzwolili się spod ręki Judy i tak jest aż do dziś. W tym czasie również Libna wyzwoliła się spod jego ręki, dlatego że Joram opuścił PANA, Boga swoich ojców.

他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。

tā yòu zài yóu dà zhū shān jiàn zhù qiū tán ， shǐ yē lù sā lěng de jū mín xíng xié yín ， yòu huò yóu dà rén 。

Ponadto pobudował wyżyny w górach Judy i przywiódł mieszkańców Jerozolimy do cudzołóstwa, do tego też skłonił Judę.

先知以利亚达信与约兰说：「耶和华—你祖大卫的 神如此说：『因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，

xiān zhī yǐ lì yà dá xìn yǔ yuē lán shuō ：「 yē hé huá — nǐ zǔ dà wèi de shén rú cǐ shuō ：『 yīn wèi nǐ bù xíng nǐ fù yuē shā fǎ hé yóu dà wáng yà sā de dào ，

Wtedy przyszło do niego pismo od proroka Eliasza tej treści: Tak mówi PAN, Bóg Dawida, twego ojca: Ponieważ nie chodziłeś drogami swego ojca Jehoszafata i drogami Asy, króla Judy;

乃行以色列诸王的道，使犹大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亚哈家一样，又杀了你父家比你好的诸兄弟。

nǎi xíng yǐ sè liè zhū wáng de dào ， shǐ yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín xíng xié yín ， xiàng yà hā jiā yí yàng ， yòu shā le nǐ fù jiā bǐ nǐ hǎo de zhū xiōng dì 。

Ale chodziłeś drogą królów Izraela i przywiodłeś do cudzołóstwa Judę i mieszkańców Jerozolimy, tak jak cudzołożył dom Achaba, ponadto wymordowałeś swoich braci z domu swego ojca – lepszych od ciebie;

故此，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女，并你一切所有的。

gù cǐ ， yē hé huá jiàng dà zāi yǔ nǐ de bǎi xìng hé nǐ de qī zǐ 、 ér nǚ ， bìng nǐ yí qiè suǒ yǒu de 。

Oto PAN uderzy wielką plagą twój lud, twoich synów, twoje żony i cały twój majątek;

你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。』」

nǐ de cháng zǐ bì huàn bìng ， rì jiā chén zhòng ， yǐ zhì nǐ de cháng zǐ zhuì luò xià lái 。』」

Na ciebie też przyjdzie ciężka choroba, choroba wnętrzności, aż z powodu choroby dzień za dniem będą wypływać twoje wnętrzności.

以后，耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人来攻击约兰。

yǐ hòu ， yē hé huá jī dòng fēi lì shì rén hé kào jìn gǔ shí de ā lā bó rén lái gōng jī yuē lán 。

PAN pobudził również przeciw Joramowi ducha Filistynów i Arabów, którzy mieszkali obok Etiopczyków;

他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女，除了他小儿子约哈斯 之外，没有留下一个儿子。

tā men shàng lái gōng jī yóu dà ， qīn rù jìng nèi ， lǔ lüè le wáng gōng lǐ suǒ yǒu de cái huò hé tā de qī zǐ 、 ér nǚ ， chú le tā xiǎo ér zi yuē hā sī zhī wài ， méi yǒu liú xià yí gè ér zi 。

Wtargnęli oni do Judy, spustoszyli ją i zabrali cały majątek, który znajdował się w domu króla, uprowadzili też jego synów i jego żony, tak że nie pozostał mu żaden syn oprócz Jehoachaza, najmłodszego z jego synów.

这些事以后，耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。

zhè xiē shì yǐ hòu ， yē hé huá shǐ yuē lán de cháng zǐ huàn bù néng yī zhì de bìng 。

Po tym wszystkim PAN dotknął go nieuleczalną chorobą wnętrzności.

他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。

tā huàn cǐ bìng chán mián rì jiǔ ， guò le èr nián ， cháng zǐ zhuì luò xià lái ， bìng zhòng ér sǐ 。 tā de mín méi yǒu wèi tā shāo shén me wù jiàn ， xiàng cóng qián wèi tā liè zǔ suǒ shāo de yí yàng 。

A gdy tak mijał dzień po dniu, upłynął okres dwóch lat i wypłynęły jego wnętrzności z powodu tej choroby, i umarł w ciężkich bólach. A lud nie palił mu żadnego ognia, jak to uczynił dla jego ojców.

约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在大卫城，只是不在列王的坟墓里。

yuē lán dēng jī de shí hòu nián sān shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng ba nián 。 tā qù shì wú rén sī mù ， zhòng rén zàng tā zài dà wèi chéng ， zhǐ shì bú zài liè wáng de fén mù lǐ 。

Miał trzydzieści dwa lata, kiedy zaczął królować, i królował osiem lat w Jerozolimie, a odszedł tak, że nikt go nie żałował. I został pogrzebany w mieście Dawida, ale nie w grobach królewskich.