II Kronik 7

所罗门祈祷已毕，就有火从天上降下来，烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣光充满了殿；

suǒ luó mén qí dǎo yǐ bì ， jiù yǒu huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo jìn fán jì hé bié de jì 。 yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le diàn ；

A gdy Salomon skończył się modlić, spadł z nieba ogień i pochłonął całopalenie oraz pozostałe ofiary, a chwała PANA wypełniła ten dom.

因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。

yīn yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le yē hé huá diàn ， suǒ yǐ jì sī bù néng jìn diàn 。

I kapłani nie mogli wejść do domu PANA, bo chwała PANA napełniła dom PANA.

那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候，以色列众人看见，就在铺石地俯伏叩拜，称谢耶和华说： 耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！

nà huǒ jiàng xià 、 yē hé huá de róng guāng zài diàn shàng de shí hòu ， yǐ sè liè zhòng rén kàn jiàn ， jiù zài pù shí dì fǔ fú kòu bài ， chēng xiè yē hé huá shuō ： yē hé huá běn wèi shàn ， tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

Wszyscy synowie Izraela, widząc spadający ogień i chwałę PANA nad domem, upadli twarzą do ziemi, na posadzkę, oddali pokłon PANU i chwalili go, mówiąc: Bo jest dobry, bo na wieki trwa jego miłosierdzie.

王和众民在耶和华面前献祭。

wáng hé zhòng mín zài yē hé huá miàn qián xiàn jì 。

Wtedy król i cały lud złożyli ofiary przed PANEM.

所罗门王用牛二万二千，羊十二万献祭。这样，王和众民为 神的殿行奉献之礼。

suǒ luó mén wáng yòng niú èr wàn èr qiān ， yáng shí èr wàn xiàn jì 。 zhè yàng ， wáng hé zhòng mín wèi shén de diàn xíng fèng xiàn zhī lǐ 。

Król Salomon złożył w ofierze dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec. I tak król i cały lud poświęcili dom Boży.

祭司侍立，各供其职；利未人也拿着耶和华的乐器，就是大卫王造出来、借利未人颂赞耶和华的。（他的慈爱永远长存！）祭司在众人面前吹号，以色列人都站立。

jì sī shì lì ， gè gòng qí zhí ； lì wèi rén yě ná zhe yē hé huá de yuè qì ， jiù shì dà wèi wáng zào chū lái 、 jiè lì wèi rén sòng zàn yē hé huá de 。（ tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！） jì sī zài zhòng rén miàn qián chuī hào ， yǐ sè liè rén dōu zhàn lì 。

Kapłani zaś stali na swoich stanowiskach, również Lewici z instrumentami muzycznymi PANA, które wykonał król Dawid na chwałę PANA – bo na wieki trwa jego miłosierdzie – i oddał nimi chwałę. Naprzeciw nich trąbili kapłani, a cały lud Izraela stał.

所罗门因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭，和脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂油。

suǒ luó mén yīn tā suǒ zào de tóng tán róng bú xià fán jì 、 sù jì ， hé zhī yóu ， biàn jiāng yē hé huá diàn qián yuàn zi dāng zhōng fēn bié wèi shèng ， zài nà lǐ xiàn fán jì hé píng ān jì shēng de zhī yóu 。

Salomon poświęcił również środek dziedzińca, który znajdował się przed domem PANA, bo tam złożył w ofierze całopalenia i tłuszcz ofiar pojednawczych, gdyż na ołtarzu z brązu, który Salomon wykonał, nie mogły się pomieścić całopalenia, ofiary z pokarmów i tłuszcz.

那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成为大会，守节七日。

nà shí suǒ luó mén hé yǐ sè liè zhòng rén ， jiù shì cóng hā mǎ kǒu zhí dào āi jí xiǎo hé ， suǒ yǒu de yǐ sè liè rén dōu jù jí chéng wéi dà huì ， shǒu jié qī rì 。

W tym czasie Salomon obchodził święto przez siedem dni, a z nim cały Izrael, bardzo wielkie zgromadzenie, od wejścia do Chamat aż do rzeki Egiptu.

第八日设立严肃会，行奉献坛的礼七日，守节七日。

dì bā rì shè lì yán sù huì ， xíng fèng xiàn tán de lǐ qī rì ， shǒu jié qī rì 。

Potem ósmego dnia obchodzili uroczyste święto. Poświęcenie ołtarza trwało bowiem siedem dni i uroczyste święto obchodzili przez siedem dni.

七月二十三日，王遣散众民；他们因见耶和华向大卫和所罗门与他民以色列所施的恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。

qī yuè èr shí sān rì ， wáng qiǎn sàn zhòng mín ； tā men yīn jiàn yē hé huá xiàng dà wèi hé suǒ luó mén yǔ tā mín yǐ sè liè suǒ shī de ēn huì ， jiù dōu xīn zhōng xǐ lè ， gè guī gè jiā qù le 。

A dwudziestego trzeciego dnia siódmego miesiąca, król odesłał lud do jego namiotów, radosny i cieszący się w sercu z powodu dobrodziejstwa, które PAN uczynił Dawidowi, Salomonowi i Izraelowi, swojemu ludowi.

所罗门造成了耶和华殿和王宫；在耶和华殿和王宫凡他心中所要做的，都顺顺利利地做成了。

suǒ luó mén zào chéng le yē hé huá diàn hé wáng gōng ； zài yē hé huá diàn hé wáng gōng fán tā xīn zhōng suǒ yào zuò de ， dōu shùn shùn lì lì dì zuò chéng le 。

I tak Salomon ukończył dom PANA i dom królewski i szczęśliwie wykonał wszystko, co zamierzył w sercu uczynić w domu PANA i w swoim domu.

夜间耶和华向所罗门显现，对他说：「我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。

yè jiān yē hé huá xiàng suǒ luó mén xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 wǒ yǐ tīng le nǐ de dǎo gào ， yě xuǎn zé zhè dì fāng zuò wéi jì sì wǒ de diàn yǔ 。

Potem PAN ukazał się Salomonowi w nocy i powiedział do niego: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiary.

我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，

wǒ ruò shǐ tiān bì sè bú xià yǔ ， huò shǐ huáng chóng chī zhè dì de chū chǎn ， huò shǐ wēn yì liú xíng zài wǒ mín zhōng ，

Jeśli zamknę niebo, żeby nie było deszczu, jeśli rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię, jeśli też ześlę zarazę na swój lud;

这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

zhè chēng wéi wǒ míng xià de zǐ mín ， ruò shì zì bēi 、 dǎo gào ， xún qiú wǒ de miàn ， zhuǎn lí tā men de è xíng ， wǒ bì cóng tiān shàng chuí tīng ， shè miǎn tā men de zuì ， yī zhì tā men de dì 。

I jeśli mój lud, który jest nazywany moim imieniem, ukorzy się, będzie modlić się i szukać mojego oblicza, i odwróci się od swoich złych dróg, wtedy wysłucham go z nieba, przebaczę mu grzech i uzdrowię jego ziemię.

我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。

wǒ bì zhēng yǎn kàn 、 cè ěr tīng zài cǐ chù suǒ xiàn de dǎo gào 。

Teraz moje oczy będą otwarte, a moje uszy uważne na modlitwę zaniesioną w tym miejscu.

现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。

xiàn zài wǒ yǐ xuǎn zé zhè diàn ， fēn bié wèi shèng ， shǐ wǒ de míng yǒng zài qí zhōng ， wǒ de yǎn 、 wǒ de xīn yě bì cháng zài nà lǐ 。

Teraz bowiem wybrałem i poświęciłem ten dom, aby tu przebywało moje imię na wieki. Tam będą moje oczy i moje serce po wszystkie dni.

你若在我面前效法你父大卫所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，

nǐ ruò zài wǒ miàn qián xiào fǎ nǐ fù dà wèi suǒ xíng de ， zūn xíng wǒ yí qiè suǒ fēn fù nǐ de ， jǐn shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng ，

Ty zaś, jeśli będziesz chodził przede mną, tak jak chodził Dawid, twój ojciec, i będziesz postępował według wszystkiego, co ci nakazałem, i przestrzegał moich nakazów i praw;

我就必坚固你的国位，正如我与你父大卫所立的约，说：『你的子孙必不断人作以色列的王。』

wǒ jiù bì jiān gù nǐ de guó wèi ， zhèng rú wǒ yǔ nǐ fù dà wèi suǒ lì de yuē ， shuō ：『 nǐ de zǐ sūn bì bú duàn rén zuò yǐ sè liè de wáng 。』

Wtedy utwierdzę tron twojego królestwa, tak jak przyrzekłem Dawidowi, twojemu ojcu: Nie zabraknie ci potomka panującego nad Izraelem.

「倘若你们转去丢弃我指示你们的律例诫命，去事奉敬拜别神，

「 tǎng ruò nǐ men zhuǎn qù diū qì wǒ zhǐ shì nǐ men de lǜ lì jiè mìng ， qù shì fèng jìng bài bié shén ，

A jeśli odwrócicie się ode mnie i opuścicie moje nakazy i przykazania, które wam podałem, a pójdziecie służyć innym bogom i będziecie im oddawać pokłon;

我就必将以色列人从我赐给他们的地上拔出根来，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使他在万民中作笑谈，被讥诮。

wǒ jiù bì jiāng yǐ sè liè rén cóng wǒ cì gěi tā men de dì shàng bá chū gēn lái ， bìng qiě wǒ wèi jǐ míng suǒ fēn bié wèi shèng de diàn yě bì shè qì bú gù ， shǐ tā zài wàn mín zhōng zuò xiào tán ， bèi jī qiào 。

Wtedy wykorzenię ich ze swojej ziemi, którą im dałem, a ten dom, który poświęciłem swojemu imieniu, odrzucę sprzed swojego oblicza i uczynię z niego przedmiot przypowieści i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów.

这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』

zhè diàn suī rán shèn gāo ， jiāng lái jīng guò de rén bì jīng yà shuō ：『 yē hé huá wèi hé xiàng zhè dì hé zhè diàn rú cǐ xíng ne ？』

A ten dom, który był wyniosły, będzie dla każdego przechodzącego obok przedmiotem zdziwienia, tak że powie: Czemu PAN tak uczynił tej ziemi i temu domowi?

人必回答说：『是因此地的人离弃耶和华—他们列祖的 神，就是领他们出埃及地的 神，去亲近别神，敬拜事奉他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」

rén bì huí dá shuō ：『 shì yīn cǐ dì de rén lí qì yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， jiù shì lǐng tā men chū āi jí dì de shén ， qù qīn jìn bié shén ， jìng bài shì fèng tā ， suǒ yǐ yē hé huá shǐ zhè yí qiè zāi huò lín dào tā men 。』」

Wtedy odpowiedzą: Ponieważ opuścili PANA, Boga swoich ojców, który ich wyprowadził z ziemi Egiptu, a uchwycili się innych bogów, oddawali im pokłon i służyli im. Dlatego sprowadził na nich całe to nieszczęście.