II Koryntian 2

我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。

wǒ zì jǐ dìng le zhǔ yì zài dào nǐ men nà lǐ qù ， bì xū dà jiā méi yǒu yōu chóu 。

A postanowiłem to sobie, aby nie przychodzić do was znowu w smutku.

倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？

tǎng ruò wǒ jiào nǐ men yōu chóu ， chú le wǒ jiào nà yōu chóu de rén yǐ wài ， shuí néng jiào wǒ kuài lè ne ？

Jeśli bowiem ja was zasmucam, to któż może mnie rozweselić, jeśli nie ten, którego ja zasmucam?

我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。

wǒ céng bǎ zhè shì xiě gěi nǐ men ， kǒng pà wǒ dào de shí hòu ， yīng gāi jiào wǒ kuài lè de nà xiē rén ， fǎn dǎo jiào wǒ yōu chóu 。 wǒ yě shēn xìn ， nǐ men zhòng rén dōu yǐ wǒ de kuài lè wèi zì jǐ de kuài lè 。

A to wam napisałem, abym, gdy przyjdę, nie doznał smutku od tych, od których powinienem doznawać radości, będąc pewien co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością.

我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。

wǒ xiān qián xīn lǐ nán guò tòng kǔ ， duō duō dì liú lèi ， xiě xìn gěi nǐ men ， bú shì jiào nǐ men yōu chóu ， nǎi shì jiào nǐ men zhī dào wǒ gé wài dì téng ài nǐ men 。

Gdyż w wielkim ucisku i utrapieniu serca, wśród wielu łez pisałem do was nie po to, abyście się smucili, ale żebyście poznali, jak wielka jest moja miłość do was.

若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。

ruò yǒu jiào rén yōu chóu de ， tā bú dàn jiào wǒ yōu chóu ， yě shì jiào nǐ men zhòng rén yǒu jǐ fēn yōu chóu 。 wǒ shuō jǐ fēn ， kǒng pà shuō dé tài zhòng 。

Jeśli więc ktoś spowodował smutek, to nie mnie zasmucił, ale po części – by nie obciążyć – was wszystkich.

这样的人受了众人的责罚也就够了，

zhè yàng de rén shòu le zhòng rén de zé fá yě jiù gòu le ，

Takiemu wystarczy kara wymierzona przez wielu z was.

倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。

dǎo bù rú shè miǎn tā ， ān wèi tā ， miǎn de tā yōu chóu tài guò ， shèn zhì chén lún le 。

Tak więc przeciwnie, powinniście mu raczej przebaczyć i pocieszyć go, aby przypadkiem zbytni smutek go nie pochłonął.

所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。

suǒ yǐ wǒ quàn nǐ men ， yào xiàng tā xiǎn chū jiān dìng bù yí de ài xīn lái 。

Dlatego proszę was, abyście potwierdzili swą miłość do niego.

为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。

wèi cǐ wǒ xiān qián yě xiě xìn gěi nǐ men ， yào shì yàn nǐ men ， kàn nǐ men fán shì shùn cóng bú shùn cóng 。

Po to też pisałem, aby was wypróbować i się przekonać, czy we wszystkim jesteście posłuszni.

你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的，

nǐ men shè miǎn shuí ， wǒ yě shè miǎn shuí 。 wǒ ruò yǒu suǒ shè miǎn de ， shì zài jī dū miàn qián wèi nǐ men shè miǎn de ，

A komu wy coś przebaczacie, temu i ja, gdyż i ja, jeśli coś przebaczyłem temu, któremu przebaczyłem, zrobiłem to ze względu na was wobec Chrystusa;

免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。

miǎn dé sā dàn chèn zhe jī huì shèng guò wǒ men ， yīn wǒ men bìng fēi bù xiǎo de tā de guǐ jì 。

Aby nas szatan nie podszedł; jego zamysły bowiem nie są nam nieznane.

我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。

wǒ cóng qián wèi jī dū de fú yīn dào le tè luó yà ， zhǔ yě gěi wǒ kāi le mén 。

Gdy zaś przybyłem do Troady, aby głosić ewangelię Chrystusa, a drzwi zostały mi otwarte w Panu;

那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。

nà shí ， yīn wèi méi yǒu yù jiàn xiōng dì tí duō ， wǒ xīn lǐ bù ān ， biàn cí bié nà lǐ de rén wǎng mǎ qí dùn qù le 。

Nie zaznałem spokoju ducha, bo nie znalazłem Tytusa, mego brata. Rozstawszy się więc z nimi, wyruszyłem do Macedonii.

感谢 神！常率领我们在基督里夸胜，并借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。

gǎn xiè shén ！ cháng shuài lǐng wǒ men zài jī dū lǐ kuā shèng ， bìng jiè zhe wǒ men zài gè chù xiǎn yáng nà yīn rèn shi jī dū ér yǒu de xiāng qì 。

Lecz dzięki Bogu, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i roznosi przez nas woń swojego poznania w każdym miejscu.

因为我们在 神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。

yīn wèi wǒ men zài shén miàn qián ， wú lùn zài dé jiù de rén shēn shàng huò miè wáng de rén shēn shàng ， dōu yǒu jī dū xīn xiāng zhī qì 。

Jesteśmy bowiem dla Boga przyjemną wonią Chrystusa wśród tych, którzy są zbawieni, i wśród tych, którzy giną.

在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？

zài zhè děng rén ， jiù zuò le sǐ de xiāng qì jiào tā sǐ ； zài nà děng rén ， jiù zuò le huó de xiāng qì jiào tā huó 。 zhè shì shuí néng dāng dé qǐ ne ？

Dla jednych wonią śmierci ku śmierci, a dla drugich wonią życia ku życiu. Lecz do tego któż jest zdatny?

我们不像那许多人，为利混乱 神的道；乃是由于诚实，由于 神，在 神面前凭着基督讲道。

wǒ men bú xiàng nà xǔ duō rén ， wèi lì hùn luàn shén de dào ； nǎi shì yóu yú chéng shí ， yóu yú shén ， zài shén miàn qián píng zhe jī dū jiǎng dào 。

Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy fałszują słowo Boże, lecz ze szczerości, jak od Boga mówimy w Chrystusie przed obliczem Boga.