II Koryntian 6

我们与 神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

wǒ men yǔ shén tóng gōng de ， yě quàn nǐ men bù kě tú shòu tā de ēn diǎn 。

Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.

因为他说：「在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，现在正是悦纳的时候！现在正是拯救的日子；

yīn wèi tā shuō ：「 zài yuè nà de shí hòu ， wǒ yīng yǔn le nǐ ； zài zhěng jiù de rì zi ， wǒ dā jiù le nǐ 。」 kàn nǎ ， xiàn zài zhèng shì yuè nà de shí hòu ！ xiàn zài zhèng shì zhěng jiù de rì zi ；

(Mówi bowiem Bóg: W czasie pomyślnym wysłuchałem cię, a w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Oto teraz czas pomyślny, oto teraz dzień zbawienia.)

我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；

wǒ men fán shì dōu bú jiào rén yǒu fáng ài ， miǎn de zhè zhí fēn bèi rén huǐ bàng ；

Nie dając nikomu żadnego powodu do zgorszenia, aby nasza posługa nie była zhańbiona;

反倒在各样的事上表明自己是 神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

fǎn dǎo zài gè yàng de shì shàng biǎo míng zì jǐ shì shén de yòng rén ， jiù rú zài xǔ duō de rěn nài 、 huàn nàn 、 qióng fá 、 kùn kǔ 、

Ale we wszystkim okazujemy się sługami Boga, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach;

鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、

biān dǎ 、 jiān jìn 、 rǎo luàn 、 qín láo 、 jǐng xǐng 、 bù shí 、

W chłostach, w więzieniach, podczas rozruchów, w trudach, w nocnych czuwaniach, w postach;

廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、

lián jié 、 zhī shi 、 héng rěn 、 ēn cí 、 shèng líng de gǎn huà 、 wú wěi de ài xīn 、

Przez czystość i poznanie, przez wytrwałość i życzliwość, przez Ducha Świętego i nieobłudną miłość;

真实的道理、 神的大能；仁义的兵器在左在右；

zhēn shí de dào lǐ 、 shén de dà néng ； rén yì de bīng qì zài zuǒ zài yòu ；

Przez słowo prawdy i moc Boga, przez oręż sprawiedliwości na prawo i na lewo;

荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；

róng yào 、 xiū rǔ ， è míng 、 měi míng ； sì hū shì yòu huò rén de ， què shì chéng shí de ；

Przez chwałę i pohańbienie, przez złą i dobrą sławę; jakby zwodziciele, a jednak prawdomówni;

似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；

sì hū bú wèi rén suǒ zhī ， què shì rén suǒ gòng zhī de ； sì hū yào sǐ ， què shì huó zhe de ； sì hū shòu zé fá ， què shì bú zhì sàng mìng de ；

Jakby nieznani, jednak dobrze znani, jakby umierający, a oto żyjemy, jakby karani, ale nie zabici;

似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。

sì hū yōu chóu ， què shì cháng cháng kuài lè de ； sì hū pín qióng ， què shì jiào xǔ duō rén fù zú de ； sì hū yì wú suǒ yǒu ， què shì yàng yàng dōu yǒu de 。

Jakby smutni, jednak zawsze radośni, jakby ubodzy, jednak wielu ubogacający, jakby nic nie mający, jednak wszystko posiadający.

哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。

gē lín duō rén nǎ ， wǒ men xiàng nǐ men ， kǒu shì zhāng kāi de ， xīn shì kuān hóng de 。

Nasze usta otworzyły się przed wami, Koryntianie, nasze serce się rozszerzyło.

你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。

nǐ men xiá zhǎi ， yuán bú zài hu wǒ men ， shì zài hū zì jǐ de xīn cháng xiá zhǎi 。

Nie jest wam ciasno w nas, lecz w waszym wnętrzu jest ciasno;

你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。

nǐ men yě yào zhào yàng yòng kuān hóng de xīn bào dá wǒ 。 wǒ zhè huà zhèng xiàng duì zì jǐ de hái zi shuō de 。

Odwzajemniając się więc nam – jak do moich dzieci mówię – rozszerzcie się i wy.

你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？

nǐ men hé bú xìn de yuán bù xiāng pèi ， bú yào tóng fù yí è 。 yì hé bú yì yǒu shén me xiāng jiāo ne ？ guāng míng hé hēi àn yǒu shén me xiāng tōng ne ？

Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością?

基督和彼列 有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？

jī dū hé bǐ liè yǒu shén me xiāng hé ne ？ xìn zhǔ de hé bú xìn zhǔ de yǒu shén me xiāng gān ne ？

Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym?

神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生 神的殿，就如 神曾说： 我要在他们中间居住， 在他们中间来往； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。

shén de diàn hé ǒu xiàng yǒu shén me xiāng tóng ne ？ yīn wèi wǒ men shì yǒng shēng shén de diàn ， jiù rú shén céng shuō ： wǒ yào zài tā men zhōng jiān jū zhù ， zài tā men zhōng jiān lái wǎng ； wǒ yào zuò tā men de shén ； tā men yào zuò wǒ de zǐ mín 。

A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.

又说：你们务要从他们中间出来， 与他们分别； 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。

yòu shuō ： nǐ men wù yào cóng tā men zhōng jiān chū lái ， yǔ tā men fēn bié ； bú yào zhān bù jié jìng de wù ， wǒ jiù shōu nà nǐ men 。

Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.

我要作你们的父； 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。

wǒ yào zuò nǐ men de fù ； nǐ men yào zuò wǒ de ér nǚ 。 zhè shì quán néng de zhǔ shuō de 。

I będę wam Ojcem, a wy będziecie mi synami i córkami – mówi Pan Wszechmogący.