II Koryntian 9

论到供给圣徒的事，我不必写信给你们；

lùn dào gōng jǐ shèng tú de shì ， wǒ bú bì xiě xìn gěi nǐ men ；

Lecz o posłudze na rzecz świętych nie ma potrzeby, abym wam pisał.

因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。

yīn wèi wǒ zhī dào nǐ men lè yì de xīn ， cháng duì mǎ qí dùn rén kuā jiǎng nǐ men ， shuō yà gāi yà rén yù bèi hǎo le ， yǐ jīng yǒu yì nián le ； bìng qiě nǐ men de rè xīn jī dòng le xǔ duō rén 。

Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której wobec Macedończyków chlubię się wami, że Achaja jest gotowa od zeszłego roku, i wasza gorliwość pobudziła wielu.

但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。

dàn wǒ dǎ fā nà jǐ wèi dì xiong qù ， yào jiào nǐ men zhào wǒ de huà yù bèi tuǒ dàng ， miǎn de wǒ men zài zhè shì shàng kuā jiǎng nǐ men de huà luò le kōng 。

Ale posłałem braci, żeby nasza chluba z was nie okazała się pod tym względem próżna, abyście, jak mówiłem, byli przygotowani;

万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备，就叫我们所确信的，反成了羞愧；你们羞愧，更不用说了。

wàn yī yǒu mǎ qí dùn rén yǔ wǒ tóng qù ， jiàn nǐ men méi yǒu yù bèi ， jiù jiào wǒ men suǒ què xìn de ， fǎn chéng le xiū kuì ； nǐ men xiū kuì ， gèng bú yòng shuō le 。

I abyśmy, jeśli przypadkiem przybyliby ze mną Macedończycy i zastali was nieprzygotowanymi, nie byli zawstydzeni my – żeby nie powiedzieć: wy – za tak śmiałe przechwalanie się.

因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。

yīn cǐ ， wǒ xiǎng bù dé bù qiú nà jǐ wèi dì xiong xiān dào nǐ men nà lǐ qù ， bǎ cóng qián suǒ yīng xǔ de juān zī yù bèi tuǒ dàng ， jiù xiǎn chū nǐ men suǒ juān de shì chū yú lè yì ， bú shì chū yú miǎn qiǎng 。

Uważałem więc za konieczne zachęcić braci, aby wcześniej udali się do was i zawczasu przygotowali przedtem obiecany wasz hojny dar, aby był gotowy jako wyraz hojności, a nie skąpstwa.

「少种的少收，多种的多收」，这话是真的。

「 shǎo zhǒng de shǎo shōu ， duō zhǒng de duō shōu 」， zhè huà shì zhēn de 。

Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie.

各人要随本心所酌定的，不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人是 神所喜爱的。

gè rén yào suí běn xīn suǒ zhuó dìng de ， bú yào zuò nán ， bú yào miǎn qiǎng ， yīn wèi juān dé lè yì de rén shì shén suǒ xǐ ài de 。

Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.

神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。

shén néng jiāng gè yàng de ēn huì duō duō dì jiā gěi nǐ men ， shǐ nǐ men fán shì cháng cháng chōng zú ， néng duō háng gè yàng shàn shì 。

A Bóg ma moc udzielić wam obficie wszelkiej łaski, abyście, mając zawsze wszystkiego pod dostatkiem, obfitowali we wszelki dobry uczynek;

如经上所记： 他施舍钱财，周济贫穷； 他的仁义存到永远。

rú jīng shàng suǒ jì ： tā shī shě qián cái ， zhōu jì pín qióng ； tā de rén yì cún dào yǒng yuǎn 。

Jak jest napisane: Rozrzucił, dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki.

那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；

nà cì zhǒng gěi sā zhǒng de ， cì liáng gěi rén chī de ， bì duō duō jiā gěi nǐ men zhòng dì de zhǒng zi ， yòu zēng tiān nǐ men rén yì de guǒ zǐ ；

A ten, który daje ziarno siewcy, niech i wam da chleba do jedzenia, i wasze ziarno rozmnoży, i zwiększy plon waszej sprawiedliwości;

叫你们凡事富足，可以多多施舍，就借着我们使感谢归于 神。

jiào nǐ men fán shì fù zú ， kě yǐ duō duō shī shě ， jiù jiè zhe wǒ men shǐ gǎn xiè guī yú shén 。

Abyście byli wzbogaceni we wszystko ku wszelkiej hojności, która sprawia, że z naszego powodu składane jest dziękczynienie Bogu.

因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢 神。

yīn wèi bàn zhè gōng jǐ de shì ， bú dàn bǔ shèng tú de quē fá ， ér qiě jiào xǔ duō rén yuè fā gǎn xiè shén 。

Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu.

他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归与 神。

tā men cóng zhè gōng jǐ de shì shàng dé le píng jù ， zhī dào nǐ men chéng rèn jī dū shùn fú tā de fú yīn ， duō duō dì juān qián gěi tā men hé zhòng rén ， biàn jiāng róng yào guī yǔ shén 。

Gdyż przez doświadczenie tej posługi chwalą Boga za to, że jesteście posłuszni wyznawanej przez siebie ewangelii Chrystusa i hojni w udzielaniu im i wszystkim innym;

他们也因 神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。

tā men yě yīn shén jí dà de ēn cì xiǎn zài nǐ men xīn lǐ ， jiù qiè qiè dì xiǎng niàn nǐ men ， wèi nǐ men qí dǎo 。

A modląc się za was, tęsknią za wami z powodu obfitującej w was łaski Bożej.

感谢 神，因他有说不尽的恩赐！

gǎn xiè shén ， yīn tā yǒu shuō bú jìn de ēn cì ！

Bogu niech będą dzięki za jego niewypowiedziany dar.