II Królewska 15

以色列王耶罗波安二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基，

yǐ sè liè wáng yē luó bō ān èr shí qī nián ， yóu dà wáng yà mǎ xiè de ér zi yà sā lì yǎ dēng jī ，

W dwudziestym siódmym roku Jeroboama, króla Izraela, Azariasz, syn Amazjasza, króla Judy, zaczął królować.

他登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。

tā dēng jī de shí hòu nián shí liù suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng wǔ shí èr nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yē kě lì yǎ ， shì yē lù sā lěng rén 。

Miał szesnaście lat, kiedy zaczął królować, i królował pięćdziesiąt dwa lata w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jekolia, była z Jerozolimy.

亚撒利雅行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲亚玛谢一切所行的；

yà sā lì yǎ xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， xiào fǎ tā fù qīn yà mǎ xiè yí qiè suǒ xíng de ；

Czynił on to, co słuszne w oczach PANA, wszystko tak jak czynił Amazjasz, jego ojciec.

只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。

zhǐ shì qiū tán hái méi yǒu fèi qù ， bǎi xìng réng zài nà lǐ xiàn jì shāo xiāng 。

Wyżyn jednak nie zniesiono. Lud jeszcze składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach.

耶和华降灾与王，使他长大麻风，直到死日，他就住在别的宫里。他的儿子约坦管理家事，治理国民。

yē hé huá jiàng zāi yǔ wáng ， shǐ tā zhǎng dà má fēng ， zhí dào sǐ rì ， tā jiù zhù zài bié de gōng lǐ 。 tā de ér zi yuē tǎn guǎn lǐ jiā shì ， zhì lǐ guó mín 。

I PAN dotknął króla – i był trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał w odosobnionym domu. Jotam więc, syn króla, zarządzał domem i sądził lud ziemi.

亚撒利雅其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。

yà sā lì yǎ qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

A pozostałe dzieje Azariasza i wszystko, co czynił, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Judy?

亚撒利雅与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约坦接续他作王。

yà sā lì yǎ yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yuē tǎn jiē xù tā zuò wáng 。

I Azariasz zasnął ze swymi ojcami, i pogrzebano go wraz z nimi w mieście Dawida, a Jotam, jego syn, królował w jego miejsce.

犹大王亚撒利雅三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒马利亚作以色列王六个月。

yóu dà wáng yà sā lì yǎ sān shí bā nián ， yē luó bō ān de ér zi sā jiā lì yǎ zài sā mǎ lì yà zuò yǐ sè liè wáng liù gè yuè 。

W trzydziestym ósmym roku Azariasza, króla Judy, Zachariasz, syn Jeroboama, zaczął królować nad Izraelem w Samarii i królował sześć miesięcy.

他行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖所行的，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xiào fǎ tā liè zǔ suǒ xíng de ， bù lí kāi ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì 。

I czynił to, co złe w oczach PANA, jak czynili jego ojcowie. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu.

雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。

yǎ bǐ de ér zi shā lóng bèi pàn tā ， zài bǎi xìng miàn qián jī shā tā ， cuàn le tā de wèi 。

Szallum, syn Jabesza, uknuł przeciwko niemu spisek i zranił go przed ludem, zabił go i królował w jego miejsce.

撒迦利雅其余的事都写在以色列诸王记上。

sā jiā lì yǎ qí yú de shì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

A pozostałe dzieje Zachariasza oto są zapisane w księdze kronik królów Izraela.

这是从前耶和华应许耶户说：「你的子孙必坐以色列的国位直到四代。」这话果然应验了。

zhè shì cóng qián yē hé huá yīng xǔ yē hù shuō ：「 nǐ de zǐ sūn bì zuò yǐ sè liè de guó wèi zhí dào sì dài 。」 zhè huà guǒ rán yìng yàn le 。

Takie było słowo PANA, które wypowiedział do Jehu: Twoi synowie do czwartego pokolenia będą zasiadać na tronie Izraela. I tak się stało.

犹大王乌西雅 三十九年，雅比的儿子沙龙登基在撒马利亚作王一个月。

yóu dà wáng wū xī yǎ sān shí jiǔ nián ， yǎ bǐ de ér zi shā lóng dēng jī zài sā mǎ lì yà zuò wáng yí gè yuè 。

Szallum, syn Jabesza, zaczął królować w trzydziestym dziewiątym roku Uzjasza, króla Judy, i królował jeden miesiąc w Samarii.

迦底的儿子米拿现从得撒上撒马利亚，杀了雅比的儿子沙龙，篡了他的位。

jiā dǐ de ér zi mǐ ná xiàn cóng dé sā shàng sā mǎ lì yà ， shā le yǎ bǐ de ér zi shā lóng ， cuàn le tā de wèi 。

Bo Menachem, syn Gadiego, przyszedł z Tirsy i wszedł do Samarii, i pobił Szalluma, syna Jabesza w Samarii, zabił go i królował w jego miejsce.

沙龙其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。

shā lóng qí yú de shì hé tā bèi pàn de qíng xíng dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

A pozostałe dzieje Szalluma i jego spisek, który uknuł, oto są zapisane w księdze kronik królów Izraela.

那时米拿现从得撒起攻打提斐萨和其四境，击杀城中一切的人，剖开其中所有的孕妇，都因他们没有给他开城。

nà shí mǐ ná xiàn cóng dé sā qǐ gōng dǎ tí fěi sà hé qí sì jìng ， jī shā chéng zhōng yí qiè de rén ， pōu kāi qí zhōng suǒ yǒu de yùn fù ， dōu yīn tā men méi yǒu gěi tā kāi chéng 。

Wtedy Menachem pobił Tifsach i wszystkich, którzy w nim byli, oraz wszystkie jego okolice, począwszy od Tirsy, gdyż nie otworzyli mu bram – dlatego je pobił, a wszystkie brzemienne mieszkanki rozpruwał.

犹大王亚撒利雅三十九年，迦底的儿子米拿现登基，在撒马利亚作以色列王十年。

yóu dà wáng yà sā lì yǎ sān shí jiǔ nián ， jiā dǐ de ér zi mǐ ná xiàn dēng jī ， zài sā mǎ lì yà zuò yǐ sè liè wáng shí nián 。

W trzydziestym dziewiątym roku Azariasza, króla Judy, Menachem, syn Gadiego, zaczął królować nad Izraelem i królował dziesięć lat w Samarii.

他行耶和华眼中看为恶的事，终身不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， zhōng shēn bù lí kāi ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì 。

Czynił on to, co złe w oczach PANA. Przez wszystkie swoje dni nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywodził Izraela do grzechu.

亚述王普勒来攻击以色列国，米拿现给他一千他连得银子，请普勒帮助他坚定国位。

yà shù wáng pǔ lè lái gōng jī yǐ sè liè guó ， mǐ ná xiàn gěi tā yì qiān tā lián dé yín zi ， qǐng pǔ lè bāng zhù tā jiān dìng guó wèi 。

A gdy Pul, król Asyrii, napadł na ziemię, Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby ten mu pomógł umocnić królestwo w swoim ręku.

米拿现向以色列一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，就给了亚述王。于是亚述王回去，不在国中停留。

mǐ ná xiàn xiàng yǐ sè liè yí qiè dà fù hù suǒ yào yín zi ， shǐ tā men gè chū wǔ shí shè kè lè ， jiù gěi le yà shù wáng 。 yú shì yà shù wáng huí qù ， bú zài guó zhōng tíng liú 。

I Menachem wymusił te pieniądze od Izraela, od wszystkich zamożnych – po pięćdziesiąt syklów srebra od każdego – aby je dać królowi Asyrii. Wycofał się więc król Asyrii i nie pozostał w tej ziemi.

米拿现其余的事，凡他所行的都写在以色列诸王记上。

mǐ ná xiàn qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

A pozostałe dzieje Menachema i wszystko, co czynił, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Izraela?

米拿现与他列祖同睡。他儿子比加辖接续他作王。

mǐ ná xiàn yǔ tā liè zǔ tóng shuì 。 tā ér zi bǐ jiā xiá jiē xù tā zuò wáng 。

I Menachem zasnął ze swymi ojcami, a Pekachiasz, jego syn, królował w jego miejsce.

犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖在撒马利亚登基作以色列王二年。

yóu dà wáng yà sā lì yǎ wǔ shí nián ， mǐ ná xiàn de ér zi bǐ jiā xiá zài sā mǎ lì yà dēng jī zuò yǐ sè liè wáng èr nián 。

W pięćdziesiątym roku Azariasza, króla Judy, Pekachiasz, syn Menachema, zaczął królować nad Izraelem w Samarii i królował dwa lata.

他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bù lí kāi ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì 。

Czynił on to, co złe w oczach PANA. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu.

比加辖的将军、利玛利的儿子比加背叛他，在撒马利亚王宫里的卫所杀了他。亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加；比加击杀他，篡了他的位。

bǐ jiā xiá de jiāng jūn 、 lì mǎ lì de ér zi bǐ jiā bèi pàn tā ， zài sā mǎ lì yà wáng gōng lǐ de wèi suǒ shā le tā 。 yà ěr gē bó hé yà lì yē bìng jī liè de wǔ shí rén bāng zhù bǐ jiā ； bǐ jiā jī shā tā ， cuàn le tā de wèi 。

A Pekach, syn Remaliasza, jego dowódca, uknuł spisek przeciwko niemu i zabił go w Samarii, w pałacu domu królewskiego, a wraz z nim Argoba i Aria oraz pięćdziesięciu ludzi spośród Gileadczyków. Zabił go i królował po nim.

比加辖其余的事，凡他所行的都写在以色列诸王记上。

bǐ jiā xiá qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

A pozostałe dzieje Pekachiasza i wszystko, co czynił, oto są zapisane w księdze kronik królów Izraela.

犹大王亚撒利雅五十二年，利玛利的儿子比加在撒马利亚登基作以色列王二十年。

yóu dà wáng yà sā lì yǎ wǔ shí èr nián ， lì mǎ lì de ér zi bǐ jiā zài sā mǎ lì yà dēng jī zuò yǐ sè liè wáng èr shí nián 。

W pięćdziesiątym drugim roku Azariasza, króla Judy, Pekach, syn Remaliasza, zaczął królować nad Izraelem w Samarii i królował dwadzieścia lat.

他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bù lí kāi ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì 。

Czynił on to, co złe w oczach PANA. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu.

以色列王比加年间，亚述王提革拉·毗列色来夺了以云、亚伯·伯·玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利，和拿弗他利全地，将这些地方的居民都掳到亚述去了。

yǐ sè liè wáng bǐ jiā nián jiān ， yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè lái duó le yǐ yún 、 yà bó · bó · mǎ jiā 、 yà nuó 、 jī dī sī 、 xià suǒ 、 jī liè 、 jiā lì lì ， hé ná fú tā lì quán dì ， jiāng zhè xiē dì fāng de jū mín dōu lǔ dào yà shù qù le 。

Za dni Pekacha, króla Izraela, nadciągnął Tiglat-Pileser, król Asyrii, i zdobył Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead i Galileę, i całą ziemię Neftalego, a pojmanych uprowadził do Asyrii.

乌西雅的儿子约坦二十年，以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加，击杀他，篡了他的位。

wū xī yǎ de ér zi yuē tǎn èr shí nián ， yǐ lā de ér zǐ hé xì yà bèi pàn lì mǎ lì de ér zi bǐ jiā ， jī shā tā ， cuàn le tā de wèi 。

Wtedy Ozeasz, syn Eli, uknuł spisek przeciwko Pekachowi, synowi Remaliasza. Pobił go i zabił, i zaczął królować w jego miejsce w dwudziestym roku Jotama, syna Uzjasza.

比加其余的事，凡他所行的都写在以色列诸王记上。

bǐ jiā qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

A pozostałe dzieje Pekacha i wszystko, co czynił, oto są zapisane w księdze kronik królów Izraela.

以色列王利玛利的儿子比加第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。

yǐ sè liè wáng lì mǎ lì de ér zi bǐ jiā dì èr nián ， yóu dà wáng wū xī yǎ de ér zi yuē tǎn dēng jī 。

W drugim roku Pekacha, syna Remaliasza, króla Izraela, Jotam, syn Uzjasza, króla Judy, zaczął królować.

他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。

tā dēng jī de shí hòu nián èr shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng shí liù nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yē lù shā ， shì sā dū de nǚ ér 。

Miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował szesnaście lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jerusza i była córką Sadoka.

约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲乌西雅一切所行的；

yuē tǎn xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， xiào fǎ tā fù qīn wū xī yǎ yí qiè suǒ xíng de ；

Czynił on to, co słuszne w oczach PANA. Czynił wszystko tak, jak czynił Uzjasz, jego ojciec.

只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。

zhǐ shì qiū tán hái méi yǒu fèi qù ， bǎi xìng réng zài nà lǐ xiàn jì shāo xiāng 。 yuē tǎn jiàn lì yē hé huá diàn de shàng mén 。

Wyżyn jednak nie zniesiono. Lud jeszcze składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. On zbudował Górną Bramę domu PANA.

约坦其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。

yuē tǎn qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

A pozostałe dzieje Jotama i wszystko, co czynił, są zapisane w księdze kronik królów Judy.

在那些日子，耶和华才使亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。

zài nà xiē rì zi ， yē hé huá cái shǐ yà lán wáng lì xùn hé lì mǎ lì de ér zi bǐ jiā qù gōng jī yóu dà 。

W tych dniach PAN zaczął posyłać przeciw Judzie Resina, króla Syrii, i Pekacha, syna Remaliasza.

约坦与他列祖同睡，葬在他祖大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈斯接续他作王。

yuē tǎn yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài tā zǔ dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yà hā sī jiē xù tā zuò wáng 。

I Jotam zasnął ze swymi ojcami, i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida, swego ojca. I Achaz, jego syn, królował w jego miejsce.