II Królewska 18

以色列王以拉的儿子何细亚第三年，犹大王亚哈斯的儿子希西家登基。

yǐ sè liè wáng yǐ lā de ér zi hé xì yà dì sān nián ， yóu dà wáng yà hā sī de ér zi xī xī jiā dēng jī 。

W trzecim roku Ozeasza, syna Eli, króla Izraela, Ezechiasz, syn Achaza, króla Judy, zaczął królować.

他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比，是撒迦利雅的女儿。

tā dēng jī de shí hòu nián èr shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng èr shí jiǔ nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yà bǐ ， shì sā jiā lì yǎ de nǚ ér 。

Miał on dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Abi i była córką Zachariasza.

希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。

xī xī jiā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， xiào fǎ tā zǔ dà wèi yí qiè suǒ xíng de 。

Czynił on to, co było słuszne w oczach PANA, wszystko tak, jak czynił Dawid, jego ojciec.

他废去邱坛，毁坏柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的铜蛇，因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块 。

tā fèi qù qiū tán ， huǐ huài zhù xiàng ， kǎn xià mù ǒu ， dǎ suì mó xī suǒ zào de tóng shé ， yīn wèi dào nà shí yǐ sè liè rén réng xiàng tóng shé shāo xiāng 。 xī xī jiā jiào tóng shé wèi tóng kuài 。

Zniósł wyżyny, rozbił posągi, powycinał gaje i potłukł węża miedzianego, którego uczynił Mojżesz, bo aż do tego czasu synowie Izraela palili mu kadzidło, i nazwał go Nehustan.

希西家倚靠耶和华—以色列的 神，在他前后的犹大列王中没有一个及他的。

xī xī jiā yǐ kào yē hé huá — yǐ sè liè de shén ， zài tā qián hòu de yóu dà liè wáng zhōng méi yǒu yí gè jí tā de 。

Zaufał PANU, Bogu Izraela. I spośród wszystkich królów Judy nie było nikogo podobnego do niego ani z tych, którzy byli po nim, ani z tych, którzy byli przed nim.

因为他专靠耶和华，总不离开，谨守耶和华所吩咐摩西的诫命。

yīn wèi tā zhuān kào yē hé huá ， zǒng bù lí kāi ， jǐn shǒu yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de jiè mìng 。

Przylgnął bowiem do PANA i nie odstępował od niego, ale przestrzegał jego przykazań, które PAN nadał Mojżeszowi.

耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛、不肯事奉亚述王。

yē hé huá yǔ tā tóng zài ， tā wú lùn wǎng hé chù qù jìn dōu hēng tōng 。 tā bèi pàn 、 bù kěn shì fèng yà shù wáng 。

A PAN był z nim i powodziło mu się, gdziekolwiek wyruszał. Zbuntował się przeciw królowi Asyrii i nie służył mu.

希西家攻击非利士人，直到迦萨，并迦萨的四境，从了望楼到坚固城。

xī xī jiā gōng jī fēi lì shì rén ， zhí dào jiā sà ， bìng jiā sà de sì jìng ， cóng le wàng lóu dào jiān gù chéng 。

To on pokonał Filistynów aż do Gazy i jej granic, od wieży strażników aż do miasta warownego.

希西家王第四年，就是以色列王以拉的儿子何细亚第七年，亚述王撒缦以色上来围困撒马利亚；

xī xī jiā wáng dì sì nián ， jiù shì yǐ sè liè wáng yǐ lā de ér zǐ hé xì yà dì qī nián ， yà shù wáng sā màn yǐ sè shàng lái wéi kùn sā mǎ lì yà ；

W czwartym roku króla Ezechiasza – był to siódmy rok Ozeasza, syna Eli, króla Izraela – Salmanaser, król Asyrii, wyruszył przeciwko Samarii i obległ ją.

过了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒马利亚被攻取了。

guò le sān nián jiù gōng qǔ le chéng 。 xī xī jiā dì liù nián ， yǐ sè liè wáng hé xì yà dì jiǔ nián ， sā mǎ lì yà bèi gōng qǔ le 。

I zdobył ją pod koniec trzeciego roku. W szóstym roku Ezechiasza – był to dziewiąty rok Ozeasza, króla Izraela – Samaria została zdobyta.

亚述王将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并米底亚人的城邑；

yà shù wáng jiāng yǐ sè liè rén lǔ dào yà shù ， bǎ tā men ān zhì zài hā là yǔ gē sàn de hā bó hé biān ， bìng mǐ dǐ yà rén de chéng yì ；

Wtedy król Asyrii uprowadził Izraela do Asyrii i osiedlił ich w Chalach i Chaborze, przy rzece Gozanu, i w miastach Medów;

都因他们不听从耶和华—他们 神的话，违背他的约，就是耶和华仆人摩西吩咐他们所当守的。

dōu yīn tā men bù tīng cóng yē hé huá — tā men shén de huà ， wéi bèi tā de yuē ， jiù shì yē hé huá pú rén mó xī fēn fù tā men suǒ dāng shǒu de 。

Ponieważ nie posłuchali głosu PANA, swego Boga, ale przekroczyli jego przymierze oraz to wszystko, co nakazał Mojżesz, sługa PANA. Nie słuchali tego i nie wypełniali.

希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。

xī xī jiā wáng shí sì nián ， yà shù wáng xī ná jī lì shàng lái gōng jī yóu dà de yí qiè jiān gù chéng ， jiāng chéng gōng qǔ 。

W czternastym roku króla Ezechiasza Sennacheryb, król Asyrii, wyruszył przeciw wszystkim warownym miastom Judy i zdobył je.

犹大王希西家差人往拉吉去见亚述王，说：「我有罪了，求你离开我；凡你罚我的，我必承当。」于是亚述王罚犹大王希西家银子三百他连得，金子三十他连得。

yóu dà wáng xī xī jiā chà rén wǎng lā jí qù jiàn yà shù wáng ， shuō ：「 wǒ yǒu zuì le ， qiú nǐ lí kāi wǒ ； fán nǐ fá wǒ de ， wǒ bì chéng dāng 。」 yú shì yà shù wáng fá yóu dà wáng xī xī jiā yín zi sān bǎi tā lián dé ， jīn zǐ sān shí tā lián dé 。

Wtedy Ezechiasz, król Judy, posłał do króla Asyrii do Lakisz, mówiąc: Postąpiłem źle, odstąp ode mnie. Cokolwiek na mnie nałożysz, poniosę. Król Asyrii nałożył więc na Ezechiasza, króla Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota.

希西家就把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。

xī xī jiā jiù bǎ yē hé huá diàn lǐ hé wáng gōng fǔ kù lǐ suǒ yǒu de yín zi dōu gěi le tā 。

I Ezechiasz dał mu całe srebro, które się znalazło w domu PANA i w skarbcach domu królewskiego.

那时，犹大王希西家将耶和华殿门上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下来，给了亚述王。

nà shí ， yóu dà wáng xī xī jiā jiāng yē hé huá diàn mén shàng de jīn zǐ hé tā zì jǐ bāo zài zhù shàng de jīn zǐ dōu guā xià lái ， gěi le yà shù wáng 。

W tym samym czasie Ezechiasz zerwał złoto z drzwi domu PANA oraz ze słupów, które obił sam Ezechiasz, król Judy, i dał je królowi Asyrii.

亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷，就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。

yà shù wáng cóng lā jí chāi qiǎn tā ěr tàn 、 lā bó sā lì ， hé lā bó shā jī shuài lǐng dà jūn wǎng yē lù sā lěng ， dào xī xī jiā wáng nà lǐ qù 。 tā men shàng dào yē lù sā lěng ， jiù zhàn zài shàng chí de shuǐ gōu páng ， zài piāo bù dì de dà lù shang 。

Jednakże król Asyrii posłał z Lakisz Tartana, Rabsarisa i Rabszaka z wielkim wojskiem do Jerozolimy, do króla Ezechiasza. Wyruszyli i przybyli do Jerozolimy. Gdy przybyli, przyszli i zatrzymali się przy kanale górnej sadzawki, która jest przy drodze pola folusznika.

他们呼叫王的时候，就有希勒家的儿子家宰以利亚敬，并书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，出来见他们。

tā men hū jiào wáng de shí hòu ， jiù yǒu xī lè jiā de ér zi jiā zǎi yǐ lì yà jìng ， bìng shū jì shè bó nà hé yà sà de ér zi shǐ guān yuē yà ， chū lái jiàn tā men 。

A gdy wołali do króla, wyszli do nich Eliakim, syn Chilkiasza, przełożony domu, Szebna, pisarz, oraz Joach, syn Asafa, kronikarz.

拉伯沙基说：「你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：『你所倚靠的有什么可仗赖的呢？

lā bó shā jī shuō ：「 nǐ men qù gào sù xī xī jiā shuō ， yà shù dà wáng rú cǐ shuō ：『 nǐ suǒ yǐ kào de yǒu shén me kě zhàng lài de ne ？

Wtedy Rabszak powiedział do nich: Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król Asyrii: Co to za ufność, na której polegasz?

你说有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢？

nǐ shuō yǒu dǎ zhàng de jì móu hé néng lì ， wǒ kàn bú guò shì xū huà 。 nǐ dào dǐ yǐ kào shuí cái bèi pàn wǒ ne ？

Mówisz – ale to słowa daremne – mam dość rady i siły do wojny. Teraz więc w kim pokładasz ufność, że zbuntowałeś się przeciwko mnie?

看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖；人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。

kàn nǎ ， nǐ suǒ yǐ kào de āi jí shì nà yā shāng de wěi zhàng ； rén ruò kào zhè zhàng ， jiù bì cì tòu tā de shǒu 。 āi jí wáng fǎ lǎo xiàng yí qiè yǐ kào tā de rén yě shì zhè yàng 。

Oto teraz opierasz się na tej nadłamanej lasce trzcinowej – na Egipcie – która gdy ktoś się oprze na niej, wbija mu się w dłoń i przebija ją. Taki jest faraon, król Egiptu, dla wszystkich, którzy mu ufają.

你们若对我说：我们倚靠耶和华—我们的 神，希西家岂不是将 神的邱坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说：你们当在耶路撒冷这坛前敬拜吗？

nǐ men ruò duì wǒ shuō ： wǒ men yǐ kào yē hé huá — wǒ men de shén ， xī xī jiā qǐ bú shì jiāng shén de qiū tán hé jì tán fèi qù ， qiě duì yóu dà hé yē lù sā lěng de rén shuō ： nǐ men dāng zài yē lù sā lěng zhè tán qián jìng bài ma ？

A jeśli mi powiecie: Ufamy PANU, naszemu Bogu – czy on nie jest tym, którego wyżyny i ołtarze zniósł Ezechiasz i nakazał Judzie i Jerozolimie: Przed tym ołtarzem w Jerozolimie będziecie oddawać pokłon?

现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。

xiàn zài nǐ bǎ dāng tóu gěi wǒ zhǔ yà shù wáng ， wǒ gěi nǐ èr qiān pǐ mǎ ， kàn nǐ zhè yí miàn qí mǎ de rén gòu bu gòu 。

Dlatego teraz proszę, daj zastaw memu panu, królowi Asyrii, a dam ci dwa tysiące koni, jeśli zdołasz posadzić na nich jeźdźców.

若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？

ruò bù rán ， zěn néng dǎ bài wǒ zhǔ chén pú zhōng zuì xiǎo de jūn zhǎng ne ？ nǐ jìng yǐ kào āi jí de zhàn chē mǎ bīng ma ？

Jakże więc stawisz opór jednemu dowódcy z najmniejszych sług mego pana, a pokładasz nadzieję w Egipcie, że otrzymasz rydwany i jeźdźców?

现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说：你上去攻击毁灭这地吧！』」

xiàn zài wǒ shàng lái gōng jī huǐ miè zhè dì ， qǐ méi yǒu yē hé huá de yì sī ma ？ yē hé huá fēn fù wǒ shuō ： nǐ shàng qù gōng jī huǐ miè zhè dì ba ！』」

Poza tym – czy bez woli PANA wyruszyłem przeciw temu miejscu, aby je zburzyć? PAN powiedział do mnie: Wyrusz przeciwko tej ziemi i spustosz ją.

希勒家的儿子以利亚敬和舍伯那，并约亚，对拉伯沙基说：「求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」

xī lè jiā de ér zi yǐ lì yà jìng hé shè bó nà ， bìng yuē yà ， duì lā bó shā jī shuō ：「 qiú nǐ yòng yà lán yán yǔ hé pú rén shuō huà ， yīn wèi wǒ men dǒng de ； bú yào yòng yóu dà yán yǔ hé wǒ men shuō huà ， dá dào chéng shàng bǎi xìng de ěr zhōng 。」

Wtedy Eliakim, syn Chilkiasza, Szebna i Joach powiedzieli do Rabszaka: Proszę, mów do swoich sług po syryjsku, bo rozumiemy, a nie mów z nami po hebrajsku wobec ludu, który jest na murze.

拉伯沙基说：「我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说吗？」

lā bó shā jī shuō ：「 wǒ zhǔ chāi qiǎn wǒ lái ， qǐ shì dān duì nǐ hé nǐ de zhǔ shuō zhè xiē huà ma ？ bù yě shì duì zhè xiē zuò zài chéng shàng 、 yào yǔ nǐ men yì tóng chī zì jǐ fèn 、 hē zì jǐ niào de rén shuō ma ？」

Lecz Rabszak odpowiedział: Czy do twego pana i do ciebie posłał mnie mój pan, abym mówił te słowa? Czyż nie do tych mężczyzn siedzących na murze, aby jedli swój kał i pili swój mocz razem z wami?

于是拉伯沙基站着，用犹大言语大声喊着说：「你们当听亚述大王的话！

yú shì lā bó shā jī zhàn zhe ， yòng yóu dà yán yǔ dà shēng hǎn zhe shuō ：「 nǐ men dāng tīng yà shù dà wáng de huà ！

Wstał więc Rabszak i zawołał donośnym głosem po hebrajsku tymi słowami: Słuchajcie słów wielkiego króla, króla Asyrii.

王如此说：『你们不要被希西家欺哄了；因他不能救你们脱离我的手。

wáng rú cǐ shuō ：『 nǐ men bú yào bèi xī xī jiā qī hǒng le ； yīn tā bù néng jiù nǐ men tuō lí wǒ de shǒu 。

Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechiasz, bo nie będzie mógł wyrwać was z mojej ręki.

也不要听希西家使你们倚靠耶和华，说耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。』

yě bú yào tīng xī xī jiā shǐ nǐ men yǐ kào yē hé huá ， shuō yē hé huá bì yào zhěng jiù wǒ men ， zhè chéng bì bù jiāo zài yà shù wáng de shǒu zhōng 。』

I nie dajcie się przekonać Ezechiaszowi, by zaufać PANU, gdy mówi: Na pewno PAN nas wybawi i to miasto nie będzie wydane w ręce króla Asyrii.

不要听希西家的话！因亚述王如此说：『你们要与我和好，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。

bú yào tīng xī xī jiā de huà ！ yīn yà shù wáng rú cǐ shuō ：『 nǐ men yào yǔ wǒ hé hǎo ， chū lái tóu xiáng wǒ ， gè rén jiù kě yǐ chī zì jǐ pú táo shù hé wú huā guǒ shù de guǒ zǐ ， hē zì jǐ jǐng lǐ de shuǐ 。

Nie słuchajcie Ezechiasza. Tak bowiem mówi król Asyrii: Zawrzyjcie ze mną przymierze i wyjdźcie do mnie, a każdy będzie jeść ze swojej winorośli i ze swego drzewa figowego i każdy będzie pić wodę ze swojej studni;

等我来领你们到一个地方与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄树和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。希西家劝导你们，说耶和华必拯救我们；你们不要听他的话。

děng wǒ lái lǐng nǐ men dào yí gè dì fāng yǔ nǐ men běn dì yí yàng ， jiù shì yǒu wǔ gǔ hé xīn jiǔ zhī dì ， yǒu liáng shí hé pú táo yuán zhī dì ， yǒu gǎn lǎn shù hé fēng mì zhī dì ， hǎo shǐ nǐ men cún huó ， bú zhì yú sǐ 。 xī xī jiā quàn dǎo nǐ men ， shuō yē hé huá bì zhěng jiù wǒ men ； nǐ men bú yào tīng tā de huà 。

Aż przyjdę i zabiorę was do ziemi podobnej do waszej, do ziemi zboża i wina, do ziemi chleba i winnic, do ziemi drzew oliwnych, oliwy i miodu. Będziecie żyć, a nie umierać. Nie słuchajcie Ezechiasza, bo was zwodzi, mówiąc: PAN nas wybawi.

列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？

liè guó de shén yǒu nǎ yí gè jiù tā běn guó tuō lí yà shù wáng de shǒu ne ？

Czy bogowie innych narodów mogli wybawić swoją ziemię z ręki króla Asyrii?

哈马、亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢？他们曾救撒马利亚脱离我的手吗？

hā mǎ 、 yà ěr bá de shén zài nǎ lǐ ne ？ xī fǎ wǎ yīn 、 xī ná 、 yǐ wǎ de shén zài nǎ lǐ ne ？ tā men céng jiù sā mǎ lì yà tuō lí wǒ de shǒu ma ？

Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie są bogowie Sefarwaim, Heny i Iwwy? Czy wyrwali Samarię z moich rąk?

这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？』」

zhè xiē guó de shén yǒu shuí céng jiù zì jǐ de guó tuō lí wǒ de shǒu ne ？ nán dào yē hé huá néng jiù yē lù sā lěng tuō lí wǒ de shǒu ma ？』」

Którzy spośród wszystkich bogów tych ziem wybawili swoją ziemię z mojej ręki, żeby PAN miał wybawić Jerozolimę z mojej ręki?

百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：「不要回答他。」

bǎi xìng jìng mò bù yán ， bìng bù huí dá yí jù ， yīn wèi wáng céng fēn fù shuō ：「 bú yào huí dá tā 。」

Lecz lud milczał i nie odpowiedział mu ani słowa, bo taki był rozkaz króla: Nie odpowiadajcie mu.

当下，希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。

dāng xià ， xī lè jiā de ér zi jiā zǎi yǐ lì yà jìng hé shū jì shè bó nà ， bìng yà sà de ér zi shǐ guān yuē yà ， dōu sī liè yī fu ， lái dào xī xī jiā nà lǐ ， jiāng lā bó shā jī de huà gào sù le tā 。

Wtedy przyszli przełożony domu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i kronikarz Joach, syn Asafa, do Ezechiasza, z rozdartymi szatami, i oznajmili mu słowa Rabszaka.