II Królewska 2

耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。

yē hé huá yào yòng xuán fēng jiē yǐ lì yà shēng tiān de shí hòu ， yǐ lì yà yǔ yǐ lì shā cóng jí jiǎ qián wǎng 。

I kiedy PAN miał unieść Eliasza wśród wichru do nieba, Eliasz wyruszył z Elizeuszem z Gilgal.

以利亚对以利沙说：「耶和华差我往伯特利去，你可以在这里等候。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人下到伯特利。

yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 yē hé huá chà wǒ wǎng bó tè lì qù ， nǐ kě yǐ zài zhè lǐ děng hòu 。」 yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì èr rén xià dào bó tè lì 。

I Eliasz powiedział do Elizeusza: Proszę, zostań tu, bo PAN posyła mnie do Betel. Elizeusz odpowiedział: Jak żyje PAN i jak żyje twoja dusza, nie opuszczę cię. Przyszli więc do Betel.

住伯特利的先知门徒出来见以利沙，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」

zhù bó tè lì de xiān zhī mén tú chū lái jiàn yǐ lì shā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá jīn rì yào jiē nǐ de shī fu lí kāi nǐ ， nǐ zhī dào bù zhī dào ？」 tā shuō ：「 wǒ zhī dào ， nǐ men bú yào zuò shēng 。」

Wtedy synowie proroków, którzy byli w Betel, wyszli do Elizeusza i zapytali go: Czy wiesz, że PAN dzisiaj zabierze twego pana znad twojej głowy? Odpowiedział: Wiem, lecz milczcie.

以利亚对以利沙说：「耶和华差遣我往耶利哥去，你可以在这里等候。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人到了耶利哥。

yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 yē hé huá chāi qiǎn wǒ wǎng yē lì gē qù ， nǐ kě yǐ zài zhè lǐ děng hòu 。」 yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì èr rén dào le yē lì gē 。

A Eliasz ponownie powiedział mu: Elizeuszu, proszę, zostań tu, bo PAN posyła mnie do Jerycha. Odpowiedział: Jak żyje PAN i jak żyje twoja dusza, nie opuszczę cię. Przyszli więc do Jerycha.

住耶利哥的先知门徒就近以利沙，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」

zhù yē lì gē de xiān zhī mén tú jiù jìn yǐ lì shā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá jīn rì yào jiē nǐ de shī fu lí kāi nǐ ， nǐ zhī dào bù zhī dào ？」 tā shuō ：「 wǒ zhī dào ， nǐ men bú yào zuò shēng 。」

Wtedy synowie proroków, którzy byli w Jerychu, zapytali Elizeusza: Czy wiesz, że PAN dzisiaj zabierze twego pana znad twojej głowy? Odpowiedział: Tak, wiem, lecz milczcie.

以利亚对以利沙说：「耶和华差遣我往约旦河去，你可以在这里等候。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人一同前往。

yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 yē hé huá chāi qiǎn wǒ wǎng yuē dàn hé qù ， nǐ kě yǐ zài zhè lǐ děng hòu 。」 yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì èr rén yì tóng qián wǎng 。

Eliasz znowu powiedział mu: Proszę, zostań tu, bo PAN posyła mnie do Jordanu. Odpowiedział: Jak żyje PAN i jak żyje twoja dusza, nie opuszczę cię. Szli więc dalej obydwaj.

有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面；二人在约旦河边站住。

yǒu xiān zhī mén tú qù le wǔ shí rén ， yuǎn yuǎn dì zhàn zài tā men duì miàn ； èr rén zài yuē dàn hé biān zhàn zhù 。

A pięćdziesięciu mężów spośród synów proroków poszło i stanęło naprzeciwko nich z daleka. Oni zaś obaj stanęli nad Jordanem.

以利亚将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。

yǐ lì yà jiāng zì jǐ de wài yī juǎn qǐ lái ， yòng yǐ dǎ shuǐ ， shuǐ jiù zuǒ yòu fēn kāi ， èr rén zǒu gān dì ér guò 。

Wtedy Eliasz wziął swój płaszcz, zwinął go i uderzył nim wody, a one rozdzieliły się w obydwie strony, tak że przeszli obaj po suchej ziemi.

过去之后，以利亚对以利沙说：「我未曾被接去离开你，你要我为你做什么，只管求我。」以利沙说：「愿感动你的灵加倍地感动我。」

guò qù zhī hòu ， yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 wǒ wèi céng bèi jiē qù lí kāi nǐ ， nǐ yào wǒ wèi nǐ zuò shén me ， zhī guǎn qiú wǒ 。」 yǐ lì shā shuō ：「 yuàn gǎn dòng nǐ de líng jiā bèi dì gǎn dòng wǒ 。」

A gdy przeszli, Eliasz powiedział do Elizeusza: Proś o to, co mam dla ciebie uczynić, zanim będę od ciebie zabrany. Elizeusz odpowiedział: Proszę, niech spocznie na mnie podwójna część twojego ducha;

以利亚说：「你所求的难得。虽然如此，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。」

yǐ lì yà shuō ：「 nǐ suǒ qiú de nán dé 。 suī rán rú cǐ ， wǒ bèi jiē qù lí kāi nǐ de shí hòu ， nǐ ruò kàn jiàn wǒ ， jiù bì dé zhe ； bù rán ， bì dé bù zhe le 。」

On zaś powiedział: Poprosiłeś o trudną rzecz. Jeśli mnie zobaczysz, gdy będę zabierany od ciebie, tak ci się stanie. Lecz jeśli nie, to się nie stanie.

他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。

tā men zhèng zǒu zhe shuō huà ， hū yǒu huǒ chē huǒ mǎ jiāng èr rén gé kāi ， yǐ lì yà jiù chéng xuán fēng shēng tiān qù le 。

Kiedy więc szli i rozmawiali, oto ognisty rydwan i ogniste konie oddzieliły ich obu. I Eliasz wstąpił wśród wichru do nieba.

以利沙看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！」以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。

yǐ lì shā kàn jiàn ， jiù hū jiào shuō ：「 wǒ fù a ！ wǒ fù a ！ yǐ sè liè de zhàn chē mǎ bīng a ！」 yǐ hòu bú zài jiàn tā le 。 yú shì yǐ lì shā bǎ zì jǐ de yī fu sī wèi liǎng piàn 。

Elizeusz zaś zobaczył to i zawołał: Mój ojcze, mój ojcze! Rydwanie Izraela i jego jeźdźcze. I nie zobaczył go już więcej. Chwycił swoje szaty i rozdarł je na dwie części.

他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。

tā shí qǐ yǐ lì yà shēn shàng diào xià lái de wài yī ， huí qù zhàn zài yuē dàn hé biān 。

Potem podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z niego, zawrócił i stanął nad brzegiem Jordanu;

他用以利亚身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华—以利亚的 神在哪里呢？」打水之后，水也左右分开，以利沙就过来了。

tā yòng yǐ lì yà shēn shàng diào xià lái de wài yī dǎ shuǐ ， shuō ：「 yē hé huá — yǐ lì yà de shén zài nǎ lǐ ne ？」 dǎ shuǐ zhī hòu ， shuǐ yě zuǒ yòu fēn kāi ， yǐ lì shā jiù guò lái le 。

I wziął płaszcz Eliasza, który spadł z niego, uderzył nim wody i powiedział: Gdzie jest PAN, Bóg Eliasza? Również gdy on uderzył nim wody, rozdzieliły się na dwie strony. I Elizeusz przeszedł.

住耶利哥的先知门徒从对面看见他，就说：「感动以利亚的灵感动以利沙了。」他们就来迎接他，在他面前俯伏于地，

zhù yē lì gē de xiān zhī mén tú cóng duì miàn kàn jiàn tā ， jiù shuō ：「 gǎn dòng yǐ lì yà de líng gǎn dòng yǐ lì shā le 。」 tā men jiù lái yíng jiē tā ， zài tā miàn qián fǔ fú yú dì ，

A gdy synowie proroków, którzy byli w Jerychu, zobaczyli go z naprzeciwka, powiedzieli: Duch Eliasza spoczął na Elizeuszu. Wyruszyli mu więc naprzeciw i pokłonili mu się aż do ziemi.

对他说：「仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。」以利沙说：「你们不必打发人去。」

duì tā shuō ：「 pú rén men zhè lǐ yǒu wǔ shí gè zhuàng shì ， qiú nǐ róng tā men qù xún zhǎo nǐ shī fu ， huò zhě yē hé huá de líng jiāng tā tí qǐ lái ， tóu zài mǒu shān mǒu gǔ 。」 yǐ lì shā shuō ：「 nǐ men bú bì dǎ fā rén qù 。」

I powiedzieli do niego: Oto teraz wśród twoich sług jest pięćdziesięciu dzielnych mężczyzn. Proszę, niech idą i niech szukają twego pana; może Duch PANA uniósł go i spuścił na jakąś górę albo w jakąś dolinę. Lecz on powiedział: Nie posyłajcie.

他们再三催促他，他难以推辞，就说：「你们打发人去吧！」他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。

tā men zài sān cuī cù tā ， tā nán yǐ tuī cí ， jiù shuō ：「 nǐ men dǎ fā rén qù ba ！」 tā men biàn dǎ fā wǔ shí rén qù ， xún zhǎo le sān tiān ， yě méi yǒu zhǎo zhe 。

A gdy tak nalegali, aż do uprzykrzenia, powiedział: Poślijcie. Posłali więc tych pięćdziesięciu mężczyzn, którzy szukali przez trzy dni, lecz nie znaleźli go.

以利沙仍然在耶利哥等候他们回到他那里；他对他们说：「我岂没有告诉你们不必去吗？」

yǐ lì shā réng rán zài yē lì gē děng hòu tā men huí dào tā nà lǐ ； tā duì tā men shuō ：「 wǒ qǐ méi yǒu gào sù nǐ men bú bì qù ma ？」

A gdy wrócili do niego – bo przebywał w Jerychu – powiedział do nich: Czyż nie mówiłem wam: Nie idźcie?

耶利哥城的人对以利沙说：「这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。」

yē lì gē chéng de rén duì yǐ lì shā shuō ：「 zhè chéng de dì shì měi hǎo ， wǒ zhǔ kàn jiàn le ； zhǐ shì shuǐ è liè ， tǔ chǎn bù shú ér luò 。」

Potem ludzie tego miasta powiedzieli do Elizeusza: Oto położenie tego miasta jest dobre – jak ty, mój panie, widzisz. Lecz woda jest niedobra i ziemia nieurodzajna.

以利沙说：「你们拿一个新瓶来，装盐给我」；他们就拿来给他。

yǐ lì shā shuō ：「 nǐ men ná yí gè xīn píng lái ， zhuāng yán gěi wǒ 」； tā men jiù ná lái gěi tā 。

Wtedy powiedział: Przynieście mi nowy dzbanek i włóżcie do niego soli. I przynieśli mu.

他出到水源，将盐倒在水中，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。』」

tā chū dào shuǐ yuán ， jiāng yán dǎo zài shuǐ zhōng ， shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ zhì hǎo le zhè shuǐ ， cóng cǐ bì bú zài shǐ rén sǐ ， yě bú zài shǐ dì tǔ bù shēng chǎn 。』」

Wówczas poszedł do źródła wód, wrzucił do niego sól i powiedział: Tak mówi PAN: Uzdrowiłem te wody, już nie wyjdzie stąd ani śmierć, ani nieurodzaj.

于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的。

yú shì nà shuǐ zhì hǎo le ， zhí dào jīn rì ， zhèng rú yǐ lì shā suǒ shuō de 。

Wody więc zostały uzdrowione i są takie aż do dziś, według słowa Elizeusza, które wypowiedział.

以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：「秃头的上去吧！秃头的上去吧！」

yǐ lì shā cóng nà lǐ shàng bó tè lì qù ， zhèng shàng qù de shí hòu ， yǒu xiē tóng zǐ cóng chéng lǐ chū lái ， xì xiào tā shuō ：「 tū tóu de shàng qù ba ！ tū tóu de shàng qù ba ！」

Potem wyruszył stamtąd do Betel. A gdy podążał drogą, małe dzieci wyszły z miasta i naśmiewały się z niego, mówiąc mu: Wstąp łysy, wstąp łysy!

他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。

tā huí tóu kàn jiàn ， jiù fèng yē hé huá de míng zhòu zǔ tā men 。 yú shì yǒu liǎng zhī mǔ xióng cóng lín zhōng chū lái ， sī liè tā men zhōng jiān sì shí èr gè tóng zǐ 。

On zaś odwrócił się, spojrzał na nie i przeklął je w imieniu PANA. Wtedy dwie niedźwiedzice wyszły z lasu i rozszarpały czterdzieścioro dwoje dzieci spośród nich.

以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒马利亚。

yǐ lì shā cóng bó tè lì shàng jiā mì shān ， yòu cóng jiā mì shān huí dào sā mǎ lì yà 。

Stamtąd poszedł na górę Karmel, skąd wrócił do Samarii.