II Królewska 20

那时，希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：『你当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。』」

nà shí ， xī xī jiā bìng dé yào sǐ 。 yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà qù jiàn tā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ dāng liú yí mìng yǔ nǐ de jiā ， yīn wèi nǐ bì sǐ ， bù néng huó le 。』」

W tych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Przyszedł do niego prorok Izajasz, syn Amosa, i powiedział mu: Tak mówi PAN: Rozporządź swym domem, bo umrzesz i nie będziesz żył.

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

xī xī jiā jiù zhuǎn liǎn cháo qiáng ， dǎo gào yē hé huá shuō ：

Wtedy Ezechiasz odwrócił swoją twarz do ściany i modlił się do PANA:

「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。

「 yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn wǒ zài nǐ miàn qián zěn yàng cún wán quán de xīn ， àn chéng shí xíng shì ， yòu zuò nǐ yǎn zhōng suǒ kàn wèi shàn de 。」 xī xī jiā jiù tòng kū le 。

O PANIE, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie.

以赛亚出来，还没有到中院 ，耶和华的话就临到他，说：

yǐ sài yà chū lái ， hái méi yǒu dào zhōng yuàn ， yē hé huá de huà jiù lín dào tā ， shuō ：

Ale zanim Izajasz wyszedł do środkowego dziedzińca, doszło do niego słowo PANA:

「你回去告诉我民的君希西家说：耶和华—你祖大卫的 神如此说：『我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。

「 nǐ huí qù gào sù wǒ mín de jūn xī xī jiā shuō ： yē hé huá — nǐ zǔ dà wèi de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ tīng jiàn le nǐ de dǎo gào ， kàn jiàn le nǐ de yǎn lèi ， wǒ bì yī zhì nǐ ； dào dì sān rì ， nǐ bì shàng dào yē hé huá de diàn 。

Wróć i powiedz Ezechiaszowi, wodzowi mego ludu: Tak mówi PAN, Bóg Dawida, twego ojca: Wysłuchałem twojej modlitwy i widziałem twoje łzy. Oto uzdrawiam cię: trzeciego dnia wejdziesz do domu PANA.

我必加增你十五年的寿数，并且我要救你和这城脱离亚述王的手。我为自己和我仆人大卫的缘故，必保护这城。』」

wǒ bì jiā zēng nǐ shí wǔ nián de shòu shù ， bìng qiě wǒ yào jiù nǐ hé zhè chéng tuō lí yà shù wáng de shǒu 。 wǒ wèi zì jǐ hé wǒ pú rén dà wèi de yuán gù ， bì bǎo hù zhè chéng 。』」

Dodam też do twoich dni piętnaście lat i wybawię ciebie i to miasto z ręki króla Asyrii. I będę bronić tego miasta ze względu na siebie i ze względu na Dawida, swego sługę.

以赛亚说：「当取一块无花果饼来。」人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。

yǐ sài yà shuō ：「 dāng qǔ yí kuài wú huā guǒ bǐng lái 。」 rén jiù qǔ le lái ， tiē zài chuāng shàng ， wáng biàn quán yù le 。

Następnie Izajasz powiedział: Przynieście garstkę suchych fig. Gdy wzięli je i położyli na wrzód, wyzdrowiał.

希西家问以赛亚说：「耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」

xī xī jiā wèn yǐ sài yà shuō ：「 yē hé huá bì yī zhì wǒ ， dào dì sān rì ， wǒ néng shàng yē hé huá de diàn ， yǒu shén me zhào tou ne ？」

Ezechiasz zapytał Izajasza: Jaki będzie znak tego, że PAN mnie uzdrowi i że na trzeci dzień pójdę do domu PANA?

以赛亚说：「耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？」

yǐ sài yà shuō ：「 yē hé huá bì chéng jiù tā suǒ shuō de 。 zhè shì tā gěi nǐ de zhào tou ： nǐ yào rì yǐng xiàng qián jìn shí dù ne ？ shì yào wǎng hòu tuì shí dù ne ？」

Izajasz odpowiedział: To będzie znakiem od PANA, że uczyni PAN tę rzecz, którą obiecał: Czy cień ma się posunąć o dziesięć stopni, czy ma się cofnąć o dziesięć stopni?

希西家回答说：「日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。」

xī xī jiā huí dá shuō ：「 rì yǐng xiàng qián jìn shí dù róng yì ， wǒ yào rì yǐng wǎng hòu tuì shí dù 。」

Ezechiasz odpowiedział: Łatwo cieniowi posunąć się o dziesięć stopni. Nie – niech cień cofnie się o dziesięć stopni.

先知以赛亚求告耶和华，耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影，往后退了十度。

xiān zhī yǐ sài yà qiú gào yē hé huá ， yē hé huá jiù shǐ yà hā sī de rì guǐ xiàng qián jìn de rì yǐng ， wǎng hòu tuì le shí dù 。

Wtedy prorok Izajasz zawołał do PANA. I on cofnął cień o dziesięć stopni, po których przesunął się na zegarze słonecznym Achaza.

那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达·巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。

nà shí ， bā bǐ lún wáng bā lā dàn de ér zi mǐ luó dá · bā lā dàn tīng jiàn xī xī jiā bìng ér quán yù ， jiù sòng shū xìn hé lǐ wù gěi tā 。

W tym czasie Berodach-Baladan, syn Baladana, król Babilonu, posłał listy i dar do Ezechiasza. Usłyszał bowiem, że Ezechiasz chorował.

希西家听从使者的话，就把他宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油，和他武库的一切军器，并他所有的财宝，都给他们看。他家中和他全国之内，希西家没有一样不给他们看的。

xī xī jiā tīng cóng shǐ zhě de huà ， jiù bǎ tā bǎo kù de jīn zǐ 、 yín zi 、 xiāng liào 、 guì zhòng de gāo yóu ， hé tā wǔ kù de yí qiè jūn qì ， bìng tā suǒ yǒu de cái bǎo ， dōu gěi tā men kàn 。 tā jiā zhōng hé tā quán guó zhī nèi ， xī xī jiā méi yǒu yí yàng bù gěi tā men kàn de 。

I Ezechiasz wysłuchał posłańców, i pokazał im cały skarbiec swoich kosztowności, srebro, złoto, wonności, drogocenne olejki oraz swoją zbrojownię, a także wszystko, co się znajdowało w jego składach. Nie było nic, czego Ezechiasz by im nie pokazał w swoim domu i w całym swoim państwie.

于是先知以赛亚来见希西家王，问他说：「这些人说什么？他们从哪里来见你？」希西家说：「他们从远方的巴比伦来。」

yú shì xiān zhī yǐ sài yà lái jiàn xī xī jiā wáng ， wèn tā shuō ：「 zhè xiē rén shuō shén me ？ tā men cóng nǎ lǐ lái jiàn nǐ ？」 xī xī jiā shuō ：「 tā men cóng yuǎn fāng de bā bǐ lún lái 。」

Wtedy prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zapytał go: Co powiedzieli ci mężczyźni i skąd przybyli do ciebie? Ezechiasz odpowiedział: Przybyli z dalekiej ziemi, z Babilonu.

以赛亚说：「他们在你家里看见了什么？」希西家说：「凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。」

yǐ sài yà shuō ：「 tā men zài nǐ jiā lǐ kàn jiàn le shén me ？」 xī xī jiā shuō ：「 fán wǒ jiā zhōng suǒ yǒu de ， tā men dōu kàn jiàn le ； wǒ cái bǎo zhōng méi yǒu yí yàng bù gěi tā men kàn de 。」

Znowu zapytał: Co widzieli w twoim domu? Ezechiasz odpowiedział: Widzieli wszystko, co jest w moim domu. Nie było nic, czego bym im nie pokazał w swoich skarbcach.

以赛亚对希西家说：「你要听耶和华的话，

yǐ sài yà duì xī xī jiā shuō ：「 nǐ yào tīng yē hé huá de huà ，

Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: Słuchaj słowa PANA.

日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。

rì zǐ bì dào ， fán nǐ jiā lǐ suǒ yǒu de ， bìng nǐ liè zǔ jī xù dào rú jīn de ， dōu yào bèi lǔ dào bā bǐ lún qù ， bù liú xià yí yàng 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Oto przyjdą dni, kiedy wszystko, co jest w twoim domu i co zgromadzili twoi ojcowie aż do tego dnia, zostanie zabrane do Babilonu. Nic nie pozostanie, mówi PAN.

并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去在巴比伦王宫里当太监的。」

bìng qiě cóng nǐ běn shēn suǒ shēng de zhòng zǐ ， qí zhōng bì yǒu bèi lǔ qù zài bā bǐ lún wáng gōng lǐ dāng tài jian de 。」

Z twoich synów, którzy będą pochodzić od ciebie i których spłodzisz, zabiorą niektórych i będą eunuchami w pałacu króla Babilonu.

希西家对以赛亚说：「你所说耶和华的话甚好！若在我的年日中有太平和稳固的景况，岂不是好吗？」

xī xī jiā duì yǐ sài yà shuō ：「 nǐ suǒ shuō yē hé huá de huà shèn hǎo ！ ruò zài wǒ de nián rì zhōng yǒu tài píng hé wěn gù de jǐng kuàng ， qǐ bú shì hǎo ma ？」

Wtedy Ezechiasz powiedział do Izajasza: Dobre jest słowo PANA, które wypowiedziałeś. I dodał: Czyż ono nie jest dobre, jeśli za moich dni będzie pokój i prawda?

希西家其余的事和他的勇力，他怎样挖池、挖沟、引水入城，都写在犹大列王记上。

xī xī jiā qí yú de shì hé tā de yǒng lì ， tā zěn yàng wā chí 、 wā gōu 、 yǐn shuǐ rù chéng ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

A pozostałe dzieje Ezechiasza, cała jego potęga i to, jak zbudował sadzawkę i kanał, którymi sprowadził wodę do miasta, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Judy?

希西家与他列祖同睡。他儿子玛拿西接续他作王。

xī xī jiā yǔ tā liè zǔ tóng shuì 。 tā ér zi mǎ ná xī jiē xù tā zuò wáng 。

I Ezechiasz zasnął ze swoimi ojcami, a jego syn Manasses królował w jego miejsce.