II Tymoteusza 3

你该知道，末世必有危险的日子来到。

nǐ gāi zhī dào ， mò shì bì yǒu wēi xiǎn de rì zi lái dào 。

A to wiedz, że w ostatecznych dniach nastaną trudne czasy.

因为那时，人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤 ，违背父母，忘恩负义，心不圣洁，

yīn wèi nà shí ， rén yào zhuān gù zì jǐ ， tān ài qián cái ， zì kuā ， kuáng ào ， bàng ， wéi bèi fù mǔ ， wàng ēn fù yì ， xīn bú shèng jié ，

Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni;

无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，

wú qīn qíng ， bù jiě yuàn ， hǎo shuō chán yán ， bù néng zì yuē ， xìng qíng xiōng bào ， bú ài liáng shàn ，

Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych;

卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱 神，

mài zhǔ mài yǒu ， rèn yì wàng wéi ， zì gāo zì dà ， ài yàn lè ， bú ài shén ，

Zdrajcy, porywczy, nadęci, miłujący bardziej rozkosze niż Boga;

有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。

yǒu jìng qián de wài mào ， què bèi le jìng qián de shí yì ； zhè děng rén nǐ yào duǒ kāi 。

Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.

那偷进人家、牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，

nà tōu jìn rén jiā 、 láo lóng wú zhī fù nǚ de ， zhèng shì zhè děng rén 。 zhè xiē fù nǚ dān fù zuì è ， bèi gè yàng de sī yù yǐn yòu ，

Z takich bowiem są ci, którzy wkradają się do domów i usidlają naiwne kobietki obciążone grzechami, wiedzione przez rozmaite pożądliwości;

常常学习，终久不能明白真道。

cháng cháng xué xí ， zhōng jiǔ bù néng míng bai zhēn dào 。

Które zawsze się uczą, a nigdy nie mogą dojść do poznania prawdy.

从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。

cóng qián yǎ ní hé yáng bì zěn yàng dí dǎng mó xī ， zhè děng rén yě zěn yàng dí dǎng zhēn dào 。 tā men de xīn dì huài le ， zài zhēn dào shàng shì kě fèi qì de 。

Jak Jannes i Jambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak też oni sprzeciwiają się prawdzie, ludzie o wypaczonym umyśle, odrzuceni jeśli chodzi o wiarę.

然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。

rán ér tā men bù néng zài zhè yàng dí dǎng ； yīn wèi tā men de yú mèi bì zài zhòng rén miàn qián xiǎn lù chū lái ， xiàng nà èr rén yí yàng 。

Lecz daleko nie zajdą, bo ich głupota będzie jawna dla wszystkich, jak to się stało i z tamtymi.

但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

dàn nǐ yǐ jīng fú cóng le wǒ de jiào xun 、 pǐn xíng 、 zhì xiàng 、 xìn xīn 、 kuān róng 、 ài xīn 、 rěn nài ，

Ale ty pojąłeś moją naukę, sposób życia, dążenia, wiarę, wytrwałość, miłość i cierpliwość;

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。

yǐ jí wǒ zài ān tí ā 、 yǐ gē niàn 、 lù sī dé suǒ zāo yù de bī pò 、 kǔ nàn 。 wǒ suǒ rěn shòu shì hé děng de bī pò ； dàn cóng zhè yí qiè kǔ nàn zhōng ， zhǔ dōu bǎ wǒ jiù chū lái le 。

Prześladowania, cierpienia, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium i Listrze – prześladowania, które zniosłem, a ze wszystkich wyrwał mnie Pan.

不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的也都要受逼迫。

bú dàn rú cǐ ， fán lì zhì zài jī dū yē sū lǐ jìng qián dù rì de yě dōu yào shòu bī pò 。

Tak i wszyscy, którzy chcą żyć pobożnie w Chrystusie Jezusie, będą prześladowani.

只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。

zhǐ shì zuò è de hé mí huo rén de ， bì yuè jiǔ yuè è ， tā qī hǒng rén ， yě bèi rén qī hǒng 。

Lecz ludzie źli i zwodziciele coraz bardziej będą brnąć w zło, błądząc i innych wprowadzając w błąd.

但你所学习的，所确信的，要存在心里；因为你知道是跟谁学的，

dàn nǐ suǒ xué xí de ， suǒ què xìn de ， yào cún zài xīn li ； yīn wèi nǐ zhī dào shì gēn shuí xué de ，

Ty zaś trwaj w tym, czego się nauczyłeś i co ci powierzono, wiedząc, od kogo się tego nauczyłeś;

并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧。

bìng qiě zhī dào nǐ shì cóng xiǎo míng bai shèng jīng ， zhè shèng jīng néng shǐ nǐ yīn xìn jī dū yē sū ， yǒu dé jiù de zhì huì 。

I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.

圣经都是 神所默示的 ，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，

shèng jīng dōu shì shén suǒ mò shì de ， yú jiào xun 、 dū zé 、 shǐ rén guī zhèng 、 jiào dǎo rén xué yì dōu shì yǒu yì de ，

Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości;

叫属 神的人得以完全，预备行各样的善事。

jiào shǔ shén de rén dé yǐ wán quán ， yù bèi xíng gè yàng de shàn shì 。

Aby człowiek Boży był doskonały, do wszelkiego dobrego dzieła w pełni przygotowany.