Dzieje 20

乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。

luàn dìng zhī hòu ， bǎo luó qǐng mén tú lái ， quàn miǎn tā men ， jiù cí bié qǐ xíng ， wǎng mǎ qí dùn qù 。

A gdy ustały rozruchy, Paweł przywołał uczniów, pożegnał się z nimi i wyruszył do Macedonii.

走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒 ，然后来到希腊。

zǒu biàn le nà yí dài dì fāng ， yòng xǔ duō huà quàn miǎn mén tú ， rán hòu lái dào xī là 。

Przeszedł tamte okolice, udzielając wielu napomnień. Potem przybył do Grecji.

在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。

zài nà lǐ zhù le sān gè yuè ， jiāng yào zuò chuán wǎng xù lì yà qù ， yóu tài rén shè jì yào hài tā ， tā jiù dìng yì cóng mǎ qí dùn huí qù 。

Kiedy po trzymiesięcznym pobycie zamierzał odpłynąć do Syrii, Żydzi urządzili na niego zasadzkę, więc postanowił powrócić przez Macedonię.

同他到亚细亚去的，有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹，并提摩太，又有亚细亚人推基古和特罗非摩。

tóng tā dào yà xì yà qù de ， yǒu bì lī yà rén bì luó sī de ér zǐ suǒ bā tè ， tiē sā luó ní jiā rén yà lǐ dá gǔ hé xī gōng dōu ， hái yǒu tè bì rén gāi yóu ， bìng tí mó tài ， yòu yǒu yà xì yà rén tuī jī gǔ hé tè luó fēi mó 。

Razem z nim do Azji wyruszyli Sopater z Berei, z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, i Gajus z Derbe, i Tymoteusz, a z Azji Tychikus i Trofim.

这些人先走，在特罗亚等候我们。

zhè xiē rén xiān zǒu ， zài tè luó yà děng hòu wǒ men 。

Ci poszli pierwsi i czekali na nas w Troadzie.

过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。

guò le chú jiào de rì zi ， wǒ men cóng féi lì bǐ kāi chuán ， wǔ tiān dào le tè luó yà ， hé tā men xiāng huì ， zài nà lǐ zhù le qī tiān 。

My zaś po święcie Przaśników odpłynęliśmy z Filippi i po pięciu dniach przybyliśmy do nich do Troady, gdzie spędziliśmy siedem dni.

七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。

qī rì de dì yī rì ， wǒ men jù huì bò bǐng de shí hòu ， bǎo luó yīn wèi yào cì rì qǐ xíng ， jiù yǔ tā men jiǎng lùn ， zhí jiǎng dào bàn yè 。

A pierwszego dnia po szabacie, gdy uczniowie zebrali się na łamanie chleba, Paweł, który miał nazajutrz odjechać, przemawiał do nich i przeciągnął mowę aż do północy.

我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。

wǒ men jù huì de nà zuò lóu shàng ， yǒu hǎo xiē dēng zhú 。

A w sali na piętrze, w której byli zebrani, paliło się wiele lamp.

有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。

yǒu yí gè shào nián rén ， míng jiào yóu tuī gǔ ， zuò zài chuāng tái shàng ， kùn juàn chén shuì 。 bǎo luó jiǎng le duō shí ， shào nián rén shuì shú le ， jiù cóng sān céng lóu shàng diào xià qù ； fú qǐ tā lái ， yǐ jīng sǐ le 。

Pewien młodzieniec, imieniem Eutych, siedział w oknie pogrążony w głębokim śnie. Kiedy Paweł długo przemawiał, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół. Gdy go podniesiono, był martwy.

保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：「你们不要发慌，他的灵魂还在身上。」

bǎo luó xià qù ， fú zài tā shēn shàng ， bào zhe tā ， shuō ：「 nǐ men bú yào fā huāng ， tā de líng hún hái zài shēn shàng 。」

Paweł zszedł na dół, przypadł do niego, objął go i powiedział: Nie bójcie się, bo jest w nim życie.

保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。

bǎo luó yòu shàng qù ， bò bǐng ， chī le ， tán lùn xǔ jiǔ ， zhí dào tiān liàng ， zhè cái zǒu le 。

Wrócił na górę, łamał chleb i jadł, a głosił im długo, aż do świtu. Potem ruszył w drogę.

有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。

yǒu rén bǎ nà tóng zǐ huó huó dì lǐng lái ， dé de ān wèi bù xiǎo 。

I przyprowadzili młodzieńca żywego, i byli wielce pocieszeni.

我们先上船，开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。

wǒ men xiān shàng chuán ， kāi wǎng yà shuò qù ， yì sī yào zài nà lǐ jiē bǎo luó ； yīn wèi tā shì zhè yàng ān pái de ， tā zì jǐ dǎ suàn yào bù xíng 。

My zaś, wsiadłszy wcześniej na statek, popłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła. Tak bowiem postanowił, sam chcąc iść pieszo.

他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。

tā jì zài yà shuò yǔ wǒ men xiāng huì ， wǒ men jiù jiē tā shàng chuán ， lái dào mǐ tuī lì ní 。

Kiedy spotkał się z nami w Assos, zabraliśmy go i przybyliśmy do Mityleny.

从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。

cóng nà lǐ kāi chuán ， cì rì dào le jī ā de duì miàn ； yòu cì rì ， zài sā mó kào àn ； yòu cì rì ， lái dào mǐ lì dōu 。

Odpłynąwszy stamtąd, nazajutrz znaleźliśmy się naprzeciw Chios, a następnego dnia przypłynęliśmy do Samos. Przenocowaliśmy w Trogillium, a dzień później dotarliśmy do Miletu;

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

nǎi yīn bǎo luó zǎo yǐ dìng yì yuè guò yǐ fú suǒ ， miǎn de zài yà xì yà dān yán ， tā jí máng qián zǒu ， bā bù dé gǎn wǔ xún jié néng dào yē lù sā lěng 。

Gdyż Paweł postanowił ominąć Efez, żeby nie spędzić czasu w Azji. Spieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na dzień Pięćdziesiątnicy w Jerozolimie.

保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。

bǎo luó cóng mǐ lì dōu dǎ fā rén wǎng yǐ fú suǒ qù ， qǐng jiào huì de zhǎng lǎo lái 。

Z Miletu posłał do Efezu, wzywając do siebie starszych kościoła.

他们来了，保罗就说：「你们知道，自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，

tā men lái le ， bǎo luó jiù shuō ：「 nǐ men zhī dào ， zì cóng wǒ dào yà xì yà de rì zi yǐ lái ， zài nǐ men zhōng jiān shǐ zhōng wèi rén rú hé ，

A gdy przybyli do niego, powiedział: Wy wiecie, jaki byłem przez cały czas wśród was od pierwszego dnia, kiedy przybyłem do Azji;

服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。

fú shì zhǔ ， fán shì qiān bēi ， yǎn zhōng liú lèi ， yòu yīn yóu tài rén de móu hài ， jīng lì shì liàn 。

Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród wielu łez i doświadczeń, które mnie spotykały z powodu zasadzek Żydów;

你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；

nǐ men yě zhī dào ， fán yǔ nǐ men yǒu yì de ， wǒ méi yǒu yí yàng bì huì bù shuō de ， huò zài zhòng rén miàn qián ， huò zài gè rén jiā lǐ ， wǒ dōu jiào dǎo nǐ men ；

Jak nie uchylałem się od niczego, co pożyteczne, od przemawiania i nauczania was publicznie i po domach;

又对犹太人和希腊人证明当向 神悔改，信靠我主耶稣基督。

yòu duì yóu tài rén hé xī là rén zhèng míng dāng xiàng shén huǐ gǎi ， xìn kào wǒ zhǔ yē sū jī dū 。

Oświadczając zarówno Żydom, jak i Grekom o pokucie wobec Boga i o wierze w naszego Pana Jezusa Chrystusa.

现在我往耶路撒冷去，心甚迫切 ，不知道在那里要遇见什么事；

xiàn zài wǒ wǎng yē lù sā lěng qù ， xīn shèn pò qiè ， bù zhī dào zài nà lǐ yào yù jiàn shén me shì ；

A teraz, związany w duchu, idę do Jerozolimy, nie wiedząc, co mnie tam spotka.

但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。

dàn zhī dào shèng líng zài gè chéng lǐ xiàng wǒ zhǐ zhèng ， shuō yǒu kǔn suǒ yǔ huàn nàn děng dài wǒ 。

Wiem tylko, że Duch Święty poświadcza w każdym mieście, iż czekają mnie więzy i utrapienia.

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明 神恩惠的福音。

wǒ què bù yǐ xìng mìng wèi niàn ， yě bú kàn wèi bǎo guì ， zhǐ yào xíng wán wǒ de lù chéng ， chéng jiù wǒ cóng zhǔ yē sū suǒ lǐng shòu de zhí shì ， zhèng míng shén ēn huì de fú yīn 。

Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.

「我素常在你们中间来往，传讲 神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

「 wǒ sù cháng zài nǐ men zhōng jiān lái wǎng ， chuán jiǎng shén guó de dào ； rú jīn wǒ xiǎo de ， nǐ men yǐ hòu dōu bù dé zài jiàn wǒ de miàn le 。

A teraz wiem, że wy wszyscy, wśród których przebywałem, głosząc królestwo Boże, już więcej nie zobaczycie mojej twarzy.

所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上 。

suǒ yǐ wǒ jīn rì xiàng nǐ men zhèng míng ， nǐ men zhōng jiān wú lùn hé rén sǐ wáng ， zuì bú zài wǒ shēn shàng 。

Dlatego oświadczam wam dzisiaj, że nie jestem winien niczyjej krwi.

因为 神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。

yīn wèi shén de zhǐ yì ， wǒ bìng méi yǒu yí yàng bì huì bù chuán gěi nǐ men de 。

Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej rady Bożej.

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养 神的教会，就是他用自己血所买来的 。

shèng líng lì nǐ men zuò quán qún de jiān dū ， nǐ men jiù dāng wèi zì jǐ jǐn shèn ， yě wèi quán qún jǐn shèn ， mù yǎng shén de jiào huì ， jiù shì tā yòng zì jǐ xuè suǒ mǎi lái de 。

Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym was Duch Święty ustanowił biskupami, abyście paśli kościół Boga, który on nabył własną krwią.

我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。

wǒ zhī dào ， wǒ qù zhī hòu bì yǒu xiōng bào de chái láng jìn rù nǐ men zhōng jiān ， bú ài xī yáng qún 。

Gdyż wiem, że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne, które nie będą oszczędzać stada.

就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

jiù shì nǐ men zhōng jiān ， yě bì yǒu rén qǐ lái shuō bèi miù de huà ， yào yǐn yòu mén tú gēn cóng tā men 。

Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów.

所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。

suǒ yǐ nǐ men yīng dāng jǐng xǐng ， jì niàn wǒ sān nián zhī jiǔ zhòu yè bú zhù dì liú lèi 、 quàn jiè nǐ men gè rén 。

Dlatego czuwajcie, pamiętając, że przez trzy lata we dnie i w nocy nie przestawałem ze łzami napominać każdego z was.

如今我把你们交托 神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。

rú jīn wǒ bǎ nǐ men jiāo tuō shén hé tā ēn huì de dào ； zhè dào néng jiàn lì nǐ men ， jiào nǐ men hé yí qiè chéng shèng de rén tóng dé jī yè 。

A teraz, bracia, polecam was Bogu i słowu jego łaski, które może zbudować was i dać wam dziedzictwo wśród wszystkich, którzy są uświęceni.

我未曾贪图一个人的金、银、衣服。

wǒ wèi céng tān tú yí gè rén de jīn 、 yín 、 yī fu 。

Nie pożądałem srebra, złota ani szaty niczyjej.

我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。

wǒ zhè liǎng zhī shǒu cháng gōng jǐ wǒ hé tóng rén de xū yòng ， zhè shì nǐ men zì jǐ zhī dào de 。

Przeciwnie, sami wiecie, że te ręce służyły zaspokajaniu potrzeb moich i tych, którzy są ze mną.

我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」

wǒ fán shì gěi nǐ men zuò bǎng yàng ， jiào nǐ men zhī dào yīng dāng zhè yàng láo kǔ ， fú zhù ruǎn ruò de rén ， yòu dāng jì niàn zhǔ yē sū de huà ， shuō ：『 shī bǐ shòu gèng wéi yǒu fú 。』」

We wszystkim wam pokazałem, że tak pracując, musimy wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa, który powiedział: Bardziej błogosławioną rzeczą jest dawać niż brać.

保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。

bǎo luó shuō wán le zhè huà ， jiù guì xià tóng zhòng rén dǎo gào 。

Po tych słowach ukląkł i modlił się z nimi wszystkimi.

众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。

zhòng rén tòng kū ， bào zhe bǎo luó de jǐng xiàng ， hé tā qīn zuǐ 。

Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem i rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go;

叫他们最伤心的，就是他说「以后不能再见我的面」那句话，于是送他上船去了。

jiào tā men zuì shāng xīn de ， jiù shì tā shuō 「 yǐ hòu bù néng zài jiàn wǒ de miàn 」 nà jù huà ， yú shì sòng tā shàng chuán qù le 。

Smucąc się najbardziej z powodu tych słów, które im powiedział, że już więcej nie zobaczą jego twarzy. I odprowadzili go na statek.