Daniela 6

大流士随心所愿，立一百二十个总督，治理通国。

dà liú shì suí xīn suǒ yuàn ， lì yì bǎi èr shí gè zǒng dū ， zhì lǐ tōng guó 。

Dariuszowi spodobało się ustanowić nad królestwem stu dwudziestu satrapów, którzy byliby po całym królestwie;

又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。

yòu zài tā men yǐ shàng lì zǒng zhǎng sān rén （ dàn yǐ lǐ zài qí zhōng ）， shǐ zǒng dū zài tā men sān rén miàn qián huí fù shì wù ， miǎn de wáng shòu kuī sǔn 。

A nad nimi trzech zwierzchników, z których Daniel był pierwszym. Im zdawali sprawozdanie satrapowie, aby król nie doznał żadnej szkody.

因这但以理有美好的灵性，所以显然超乎其余的总长和总督，王又想立他治理通国。

yīn zhè dàn yǐ lǐ yǒu měi hǎo de líng xìng ， suǒ yǐ xiǎn rán chāo hū qí yú de zǒng zhǎng hé zǒng dū ， wáng yòu xiǎng lì tā zhì lǐ tōng guó 。

A sam Daniel przewyższał tych książąt i satrapów, ponieważ był w nim nadzwyczajny duch, i król zamierzał ustanowić go nad całym królestwem.

那时，总长和总督寻找但以理误国的把柄，为要参他；只是找不着他的错误过失，因他忠心办事，毫无错误过失。

nà shí ， zǒng zhǎng hé zǒng dū xún zhǎo dàn yǐ lǐ wù guó de bǎ bǐng ， wèi yào cān tā ； zhī shì zhǎo bù zhe tā de cuò wù guò shī ， yīn tā zhōng xīn bàn shì ， háo wú cuò wù guò shī 。

Wtedy zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć przeciwko Danielowi powód oskarżenia dotyczący królestwa; nie mogli jednak znaleźć żadnego pretekstu ani wady, ponieważ był on wierny i żadnej winy ani wady nie można było w nim znaleźć.

那些人便说：「我们要找参这但以理的把柄，除非在他 神的律法中就寻不着。」

nà xiē rén biàn shuō ：「 wǒ men yào zhǎo cān zhè dàn yǐ lǐ de bǎ bǐng ， chú fēi zài tā shén de lǜ fǎ zhōng jiù xún bù zhe 。」

Dlatego ci mężczyźni powiedzieli: Nie znajdziemy przeciwko temu Danielowi żadnego powodu do oskarżenia, chyba że znajdziemy coś przeciwko niemu w prawie jego Boga.

于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：「愿大流士王万岁！

yú shì ， zǒng zhǎng hé zǒng dū fēn fēn jù jí lái jiàn wáng ， shuō ：「 yuàn dà liú shì wáng wàn suì ！

Wtedy ci zwierzchnicy i satrapowie zgromadzili się przy królu i tak mu powiedzieli: Królu Dariuszu, żyj na wieki!

国中的总长、钦差、总督、谋士，和巡抚彼此商议，要立一条坚定的禁令 ，三十日内，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，就必扔在狮子坑中。

guó zhōng de zǒng zhǎng 、 qīn chāi 、 zǒng dū 、 móu shì ， hé xún fǔ bǐ cǐ shāng yì ， yào lì yì tiáo jiān dìng de jìn lìng ， sān shí rì nèi ， bù jū hé rén ， ruò zài wáng yǐ wài ， huò xiàng shén huò xiàng rén qiú shén me ， jiù bì rēng zài shī zi kēng zhōng 。

Wszyscy zwierzchnicy królestwa, przełożeni i satrapowie, urzędnicy i dowódcy uzgodnili, aby ustanowić dekret królewski i zatwierdzić prawo, że ktokolwiek w ciągu trzydziestu dni poprosi o cokolwiek któregokolwiek boga lub człowieka prócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do lwiej jamy.

王啊，现在求你立这禁令，加盖玉玺，使禁令决不更改；照米底亚和波斯人的例是不可更改的。」

wáng a ， xiàn zài qiú nǐ lì zhè jìn lìng ， jiā gài yù xǐ ， shǐ jìn lìng jué bú gēng gǎi ； zhào mǐ dǐ yà hé bō sī rén de lì shì bù kě gēng gǎi de 。」

I tak teraz, królu, zatwierdź to prawo i podaj je na piśmie, aby było nieodwołalne według prawa Medów i Persów, które nie może być cofnięte.

于是大流士王立这禁令，加盖玉玺。

yú shì dà liú shì wáng lì zhè jìn lìng ， jiā gài yù xǐ 。

Król Dariusz ogłosił więc na piśmie to prawo.

但以理知道这禁令盖了玉玺，就到自己家里（他楼上的窗户开向耶路撒冷），一日三次，双膝跪在他 神面前，祷告感谢，与素常一样。

dàn yǐ lǐ zhī dào zhè jìn lìng gài le yù xǐ ， jiù dào zì jǐ jiā lǐ （ tā lóu shàng de chuāng hù kāi xiàng yē lù sā lěng ）， yí rì sān cì ， shuāng xī guì zài tā shén miàn qián ， dǎo gào gǎn xiè ， yǔ sù cháng yí yàng 。

A gdy Daniel dowiedział się, że zostało podane na piśmie, wszedł do swego domu; a otwierając okna w swoim pokoju w stronę Jerozolimy, trzy razy dziennie klękał na kolanach, modlił się i chwalił swego Boga, jak to czynił przedtem.

那些人就纷纷聚集，见但以理在他 神面前祈祷恳求。

nà xiē rén jiù fēn fēn jù jí ， jiàn dàn yǐ lǐ zài tā shén miàn qián qí dǎo kěn qiú 。

Wtedy ci mężczyźni zgromadzili się i kiedy znaleźli Daniela modlącego się i błagającego swego Boga;

他们便进到王前，提王的禁令，说：「王啊，三十日内不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，必被扔在狮子坑中。王不是在这禁令上盖了玉玺吗？」王回答说：「实有这事，照米底亚和波斯人的例是不可更改的。」

tā men biàn jìn dào wáng qián ， tí wáng de jìn lìng ， shuō ：「 wáng a ， sān shí rì nèi bù jū hé rén ， ruò zài wáng yǐ wài ， huò xiàng shén huò xiàng rén qiú shén me ， bì bèi rēng zài shī zǐ kēng zhōng 。 wáng bú shì zài zhè jìn lìng shàng gài le yù xǐ ma ？」 wáng huí dá shuō ：「 shí yǒu zhè shì ， zhào mǐ dǐ yà hé bō sī rén de lì shì bù kě gēng gǎi de 。」

Przyszli i powiedzieli królowi o dekrecie królewskim: Czy nie wydałeś dekretu, że każdy człowiek, który w ciągu trzydziestu dni poprosi o cokolwiek któregokolwiek boga lub człowieka prócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do lwiej jamy? Król odpowiedział: Prawdziwa to jest mowa, zgodnie z prawem Medów i Persów, które nie może być cofnięte.

他们对王说：「王啊，那被掳之犹大人中的但以理不理你，也不遵你盖了玉玺的禁令，他竟一日三次祈祷。」

tā men duì wáng shuō ：「 wáng a ， nà bèi lǔ zhī yóu dà rén zhōng de dàn yǐ lǐ bu lǐ nǐ ， yě bù zūn nǐ gài le yù xǐ de jìn lìng ， tā jìng yí rì sān cì qí dǎo 。」

Wtedy odezwali się i powiedzieli do króla: Ten Daniel, który jest z uprowadzonych synów Judy, nie liczy się z tobą, królu, ani z twoim dekretem, który wydałeś, bo trzy razy dziennie odmawia swoją modlitwę.

王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，筹划解救他，直到日落的时候。

wáng tīng jiàn zhè huà ， jiù shèn chóu fán ， yì xīn yào jiù dàn yǐ lǐ ， chóu huà jiě jiù tā ， zhí dào rì luò de shí hòu 。

Gdy król usłyszał te słowa, bardzo się zasmucił z tego powodu i postanowił wybawić Daniela; aż do zachodu słońca usiłował go uratować.

那些人就纷纷聚集来见王，说：「王啊，当知道米底亚人和波斯人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」

nà xiē rén jiù fēn fēn jù jí lái jiàn wáng ， shuō ：「 wáng a ， dāng zhī dào mǐ dǐ yà rén hé bō sī rén yǒu lì ， fán wáng suǒ lì de jìn lìng hé lǜ lì dōu bù kě gēng gǎi 。」

Ale ci mężczyźni zgromadzili się przy królu i powiedzieli do niego: Wiedz, królu, że prawo u Medów i Persów jest takie, że żadne prawo ani żaden dekret, który król ustanowił, nie może być zmieniony.

王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：「你所常事奉的 神，他必救你。」

wáng xià lìng ， rén jiù bǎ dàn yǐ lǐ dài lái ， rēng zài shī zi kēng zhōng 。 wáng duì dàn yǐ lǐ shuō ：「 nǐ suǒ cháng shì fèng de shén ， tā bì jiù nǐ 。」

Wtedy król rozkazał, aby przyprowadzono Daniela i wrzucono go do lwiej jamy. A król powiedział do Daniela: Twój Bóg, któremu nieustannie służysz, on wybawi cię.

有人搬石头放在坑口，王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办但以理的事毫无更改。

yǒu rén bān shí tou fàng zài kēng kǒu ， wáng yòng zì jǐ de xǐ hé dà chén de yìn ， fēng bì nà kēng ， shǐ chéng bàn dàn yǐ lǐ de shì háo wú gēng gǎi 。

I przyniesiono kamień, i położono go na otworze jamy, a król opieczętował go swoim sygnetem i sygnetami swoich książąt, aby dekret wydany przeciwko Danielowi nie był zmieniony.

王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。

wáng huí gōng ， zhōng yè jìn shí ， wú rén ná yuè qì dào tā miàn qián ， bìng qiě shuì bù zhe jué 。

Następnie król poszedł do swego pałacu i pościł przez całą noc. Nie dopuścił do siebie niczego, co mogłoby go weselić, i sen odszedł od niego.

次日黎明，王就起来，急忙往狮子坑那里去。

cì rì lí míng ， wáng jiù qǐ lái ， jí máng wǎng shī zi kēng nà lǐ qù 。

Potem król wstał bardzo wcześnie, o świcie, i spiesznie poszedł do lwiej jamy.

临近坑边，哀声呼叫但以理，对但以理说：「永生 神的仆人但以理啊，你所常事奉的 神能救你脱离狮子吗？」

lín jìn kēng biān ， āi shēng hū jiào dàn yǐ lǐ ， duì dàn yǐ lǐ shuō ：「 yǒng shēng shén de pú rén dàn yǐ lǐ a ， nǐ suǒ cháng shì fèng de shén néng jiù nǐ tuō lí shī zi ma ？」

A gdy się zbliżył do jamy, zawołał do Daniela żałosnym głosem. Król zapytał Daniela: Danielu, sługo Boga żywego, czy twój Bóg, któremu nieustannie służysz, mógł cię wybawić od lwów?

但以理对王说：「愿王万岁！

dàn yǐ lǐ duì wáng shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！

Wtedy Daniel odpowiedział królowi: Królu, żyj na wieki!

我的 神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我；因我在 神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。」

wǒ de shén chāi qiǎn shǐ zhě ， fēng zhù shī zi de kǒu ， jiào shī zi bù shāng wǒ ； yīn wǒ zài shén miàn qián wú gū ， wǒ zài wáng miàn qián yě méi yǒu xíng guò kuī sǔn de shì 。」

Mój Bóg posłał swego Anioła, który zamknął paszcze lwom, aby mi nie wyrządziły żadnej szkody, dlatego że przed nim znalazła się we mnie niewinność. Owszem, również przed tobą, królu, nic złego nie uczyniłem.

王就甚喜乐，吩咐人将但以理从坑里系上来。于是但以理从坑里被系上来，身上毫无伤损，因为信靠他的 神。

wáng jiù shèn xǐ lè ， fēn fù rén jiāng dàn yǐ lǐ cóng kēng lǐ xì shàng lái 。 yú shì dàn yǐ lǐ cóng kēng lǐ bèi xì shàng lái ， shēn shàng háo wú shāng sǔn ， yīn wèi xìn kào tā de shén 。

Wtedy król bardzo się ucieszył z tego i rozkazał wyciągnąć Daniela z jamy. I wyciągnięto Daniela z jamy i nie znaleziono na nim żadnej rany, bo wierzył w swojego Boga.

王下令，人就把那些控告但以理的人，连他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就抓住 他们，咬碎他们的骨头。

wáng xià lìng ， rén jiù bǎ nà xiē kòng gào dàn yǐ lǐ de rén ， lián tā men de qī zǐ ér nǚ dōu dài lái ， rēng zài shī zi kēng zhōng 。 tā men hái méi yǒu dào kēng dǐ ， shī zi jiù zhuā zhù tā men ， yǎo suì tā men de gǔ tou 。

I król rozkazał przyprowadzić tych mężczyzn, którzy oskarżyli Daniela, i wrzucono ich do lwiej jamy, ich samych, ich synów i ich żony. A zanim wpadli na dno jamy, lwy ich pochwyciły i zmiażdżyły wszystkie ich kości.

那时，大流士王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！

nà shí ， dà liú shì wáng chuán zhǐ ， xiǎo yù zhù zài quán dì gè fāng 、 gè guó 、 gè zú de rén shuō ：「 yuàn nǐ men dà xiǎng píng ān ！

Wtedy król Dariusz napisał do wszystkich ludzi, narodów i języków, którzy mieszkali po całej ziemi: Niech pokój wam się rozmnoży!

现在我降旨晓谕我所统辖的全国人民，要在但以理的 神面前，战兢恐惧。 因为他是永远长存的活 神， 他的国永不败坏； 他的权柄永存无极！

xiàn zài wǒ jiàng zhǐ xiǎo yù wǒ suǒ tǒng xiá de quán guó rén mín ， yào zài dàn yǐ lǐ de shén miàn qián ， zhàn jīng kǒng jù 。 yīn wèi tā shì yǒng yuǎn cháng cún de huó shén ， tā de guó yǒng bú bài huài ； tā de quán bǐng yǒng cún wú jí ！

Wydaję dekret, aby w całym państwie mego królestwa wszyscy drżeli i bali się Boga Daniela, bo on jest Bogiem żywym i trwa na wieki, a jego królestwo nie będzie zniszczone i jego władza będzie trwać do końca.

他护庇人，搭救人， 在天上地下施行神迹奇事， 救了但以理脱离狮子的口。」

tā hù bì rén ， dā jiù rén ， zài tiān shàng dì xià shī xíng shén jì qí shì ， jiù le dàn yǐ lǐ tuō lí shī zi de kǒu 。」

On wyrywa i wybawia, czyni znaki i cuda na niebie i na ziemi; on wyrwał Daniela z mocy lwów.

如此，这但以理，当大流士王在位的时候和波斯王塞鲁士在位的时候，大享亨通。

rú cǐ ， zhè dàn yǐ lǐ ， dāng dà liú shì wáng zài wèi de shí hòu hé bō sī wáng sāi lǔ shì zài wèi de shí hòu ， dà xiǎng hēng tōng 。

A Danielowi dobrze się powodziło w królestwie Dariusza i w królestwie Cyrusa Persa.