Powtórzonego 29

这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话，是在他和他们于何烈山所立的约之外。

zhè shì yē hé huá zài mó yā dì fēn fu mó xī yǔ yǐ sè liè rén lì yuē de huà ， shì zài tā hé tā men yú hé liè shān suǒ lì de yuē zhī wài 。

To są słowa przymierza, które PAN nakazał Mojżeszowi zawrzeć z synami Izraela w ziemi Moabu, oprócz przymierza, które zawarł z nimi na Horebie.

摩西召了以色列众人来，对他们说：「耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了，

mó xī zhào le yǐ sè liè zhòng rén lái ， duì tā men shuō ：「 yē hé huá zài āi jí dì ， zài nǐ men yǎn qián xiàng fǎ lǎo hé tā zhòng chén pú ， bìng tā quán dì suǒ xíng de yí qiè shì ， nǐ men dōu kàn jiàn le ，

I Mojżesz zwołał cały Izrael, i przemówił do nich: Widzieliście wszystko, co PAN uczynił na waszych oczach w ziemi Egiptu faraonowi, wszystkim jego sługom i całej jego ziemi:

就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。

jiù shì nǐ qīn yǎn kàn jiàn de dà shì yàn hé shén jì ， bìng nà xiē dà qí shì 。

Te wielkie próby, które widziały twoje oczy, znaki i wielkie cuda.

但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

dàn yē hé huá dào jīn rì méi yǒu shǐ nǐ men xīn néng míng bai ， yǎn néng kàn jiàn ， ěr néng tīng jiàn 。

Ale PAN nie dał wam serca do zrozumienia ani oczu do patrzenia, ani uszu do słuchania aż do dziś.

我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

wǒ lǐng nǐ men zài kuàng yě sì shí nián ， nǐ men shēn shang de yī fu bìng méi yǒu chuān pò ， jiǎo shàng de xié yě méi yǒu chuān huài 。

I prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni. Wasze szaty nie zniszczyły się na was i wasze obuwie na waszych nogach się nie zużyło.

你们没有吃饼，也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道，耶和华是你们的 神。

nǐ men méi yǒu chī bǐng ， yě méi yǒu hē qīng jiǔ nóng jiǔ 。 zhè yào shǐ nǐ men zhī dào ， yē hé huá shì nǐ men de shén 。

Nie jedliście chleba, nie piliście wina i mocnego napoju, abyście poznali, że ja jestem PAN, wasz Bóg.

你们来到这地方，希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战，我们就击杀了他们，

nǐ men lái dào zhè dì fāng ， xī shí běn wáng xī hóng 、 bā shān wáng è dōu chū lái yǔ wǒ men jiāo zhàn ， wǒ men jiù jī shā le tā men ，

A gdy przyszliście na to miejsce, Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, wyruszyli przeciwko nam do walki, i pobiliśmy ich.

取了他们的地给吕便支派、迦得支派，和玛拿西半支派为业。

qǔ le tā men de dì gěi lǚ biàn zhī pài 、 jiā dé zhī pài ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài wéi yè 。

I wzięliśmy ich ziemię, i daliśmy ją jako dziedzictwo Rubenitom, Gadytom i połowie pokolenia Manassesa.

所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。

suǒ yǐ nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng zhè yuē de huà ， hǎo jiào nǐ men zài yí qiè suǒ xíng de shì shàng hēng tōng 。

Przestrzegajcie więc słów tego przymierza i wypełniajcie je, aby się wam szczęśliwie powodziło we wszystkim, co będziecie czynić.

「今日，你们的首领、族长 、长老、官长、以色列的男丁，你们的妻子儿女，和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华—你们的 神面前，

「 jīn rì ， nǐ men de shǒu lǐng 、 zú zhǎng 、 zhǎng lǎo 、 guān zhǎng 、 yǐ sè liè de nán dīng ， nǐ men de qī zǐ ér nǚ ， hé yíng zhōng jì jū de ， yǐ jí wèi nǐ men pǐ chái tiāo shuǐ de rén ， dōu zhàn zài yē hé huá — nǐ men de shén miàn qián ，

Stoicie dziś wszyscy przed PANEM, swoim Bogiem: naczelnicy waszych pokoleń, wasi starsi, wasi przełożeni, wszyscy mężczyźni Izraela;

Wasze dzieci, wasze żony i przybysz, który mieszka w twoim obozie; od tego, który rąbie drwa, po tego, który czerpie wodę;

为要你顺从耶和华—你 神今日与你所立的约，向你所起的誓。

wèi yào nǐ shùn cóng yē hé huá — nǐ shén jīn rì yǔ nǐ suǒ lì de yuē ， xiàng nǐ suǒ qǐ de shì 。

Aby wejść w przymierze z PANEM, swoim Bogiem, i w jego przysięgę, którą PAN, twój Bóg, zawiera dziś z tobą;

这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的 神。

zhè yàng ， tā yào zhào tā xiàng nǐ suǒ yīng xǔ de huà ， yòu xiàng nǐ liè zǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè suǒ qǐ de shì ， jīn rì lì nǐ zuò tā de zǐ mín ， tā zuò nǐ de shén 。

Aby cię dziś ustanowić dla siebie ludem i żeby on sam był dla ciebie Bogiem, tak jak ci powiedział i tak jak poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.

我不但与你们立这约，起这誓，

wǒ bú dàn yǔ nǐ men lì zhè yuē ， qǐ zhè shì ，

Nie tylko z wami zawieram to przymierze i tę przysięgę;

凡与我们一同站在耶和华—我们 神面前的，并今日不在我们这里的人，我也与他们立这约，起这誓。

fán yǔ wǒ men yì tóng zhàn zài yē hé huá — wǒ men shén miàn qián de ， bìng jīn rì bú zài wǒ men zhè lǐ de rén ， wǒ yě yǔ tā men lì zhè yuē ， qǐ zhè shì 。

Lecz z każdym, kto dziś stoi tu z nami przed PANEM, naszym Bogiem, i z każdym, kogo tu dziś z nami nie ma.

「我们曾住过埃及地，也从列国经过；这是你们知道的。

「 wǒ men céng zhù guò āi jí dì ， yě cóng liè guó jīng guò ； zhè shì nǐ men zhī dào de 。

Wy bowiem wiecie, jak mieszkaliśmy w ziemi Egiptu i jak przechodziliśmy wśród narodów, które minęliśmy;

你们也看见他们中间可憎之物，并他们木、石、金、银的偶像。

nǐ men yě kàn jiàn tā men zhōng jiān kě zēng zhī wù ， bìng tā men mù 、 shí 、 jīn 、 yín de ǒu xiàng 。

I widzieliście ich obrzydliwości i posągi z drewna i kamienia, ze srebra i złota, które są u nich.

惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华—我们的 神，去事奉那些国的神；又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵 来，

wéi kǒng nǐ men zhōng jiān ， huò nán huò nǚ ， huò zú zhǎng huò zhī pài cháng ， jīn rì xīn li piān lí yē hé huá — wǒ men de shén ， qù shì fèng nà xiē guó de shén ； yòu pà nǐ men zhōng jiān yǒu è gēn shēng chū kǔ cài hé yīn lái ，

Niech nie będzie wśród was mężczyzny ani kobiety, ani rodziny, ani pokolenia, których serce odwróciłoby się dziś od PANA, naszego Boga, by iść i służyć bogom tych narodów i żeby nie było wśród was korzenia wydającego żółć i piołun;

听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：『我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。』

tīng jiàn zhè zhòu zǔ de huà ， xīn li réng shì zì kuā shuō ：『 wǒ suī rán xíng shì xīn li wán gěng ， lián lei zhòng rén ， què hái shi píng ān 。』

Który gdy usłyszy słowa tego przekleństwa, pobłogosławi sobie w sercu, mówiąc: Będę miał pokój, chociaż będę postępował według zdania mego serca, dodając pijaństwo do pragnienia.

耶和华必不饶恕他；耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，

yē hé huá bì bù ráo shù tā ； yē hé huá de nù qì yǔ fèn hèn yào xiàng tā fā zuò ， rú yān mào chū ， jiāng zhè shū shàng suǒ xiě de yí qiè zhòu zǔ dōu jiā zài tā shēn shang 。 yē hé huá yòu yào cóng tiān xià tú mǒ tā de míng ，

PAN nie zechce mu przebaczyć, lecz zapali się gniew PANA i jego zazdrość przeciwko temu człowiekowi, spadną na niego wszystkie przekleństwa, które są zapisane w tej księdze, i PAN wymaże jego imię spod nieba.

也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从以色列众支派中分别出来，使他受祸。

yě bì zhào zhe xiě zài lǜ fǎ shū shàng 、 yuē zhōng de yí qiè zhòu zǔ jiāng tā cóng yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng fēn bié chū lái ， shǐ tā shòu huò 。

I PAN go oddzieli ku złemu ze wszystkich pokoleń Izraela według wszystkich przekleństw przymierza zapisanych w księdze tego Prawa.

你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，

nǐ men de hòu dài ， jiù shì yǐ hòu xīng qǐ lái de zǐ sūn ， hé yuǎn fāng lái de wài rén ， kàn jiàn zhè dì de zāi yāng ， bìng yē hé huá suǒ jiàng yǔ zhè dì de jí bìng ，

A wasze przyszłe pokolenie, wasi synowie, którzy powstaną po was, i cudzoziemiec, który przyjdzie z dalekiej ziemi, powiedzą, gdy zobaczą plagi tej ziemi i choroby, którymi PAN ją dotknął;

又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长—好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样—

yòu kàn jiàn biàn dì yǒu liú huáng ， yǒu yán lǔ ， yǒu huǒ jì ， méi yǒu gēng zhòng ， méi yǒu chū chǎn ， lián cǎo dōu bù shēng zhǎng — hǎo xiàng yē hé huá zài fèn nù zhōng suǒ qīng fù de suǒ duō mǎ 、 é mó lā 、 yā mǎ 、 xǐ biǎn yí yàng —

Bo siarka i sól wypalą całą tę ziemię, że nie będzie obsiewana ani też nie będzie wydawać owocu i nie urośnie na niej żadna trawa jak w przypadku zniszczenia Sodomy i Gomory, Admy i Seboim, które PAN zniszczył w swoim gniewie i zapalczywości;

所看见的人，连万国人，都必问说：『耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是什么意思呢？』

suǒ kàn jiàn de rén ， lián wàn guó rén ， dōu bì wèn shuō ：『 yē hé huá wèi hé xiàng cǐ dì zhè yàng xíng ne ？ zhè yàng dà fā liè nù shì shén me yì si ne ？』

A zapytają wszystkie narody: Dlaczego PAN tak postąpił z tą ziemią? Cóż to za żar tej wielkiej zapalczywości?

人必回答说：『是因这地的人离弃了耶和华—他们列祖的 神，领他们出埃及地的时候与他们所立的约，

rén bì huí dá shuō ：『 shì yīn zhè dì de rén lí qì le yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， lǐng tā men chū āi jí dì de shí hou yǔ tā men suǒ lì de yuē ，

I odpowiedzą: Ponieważ porzucili przymierze PANA, Boga swych ojców, które zawarł z nimi, gdy ich wyprowadził z ziemi Egiptu.

去事奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。

qù shì fèng jìng bài sù bú rèn shi de bié shén ， shì yē hé huá suǒ wèi céng gěi tā men ān pái de 。

Poszli bowiem służyć innym bogom i oddali im pokłon – bogom, których nie znali i których im nie przydzielił.

所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。

suǒ yǐ yē hé huá de nù qì xiàng zhè dì fā zuò ， jiāng zhè shū shàng suǒ xiě de yí qiè zhòu zǔ dōu jiàng zài zhè dì shang 。

Dlatego gniew PANA zapłonął przeciw tej ziemi, aby sprowadzić na nią wszelkie przekleństwa zapisane w tej księdze.

耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今日一样。』

yē hé huá zài nù qì 、 fèn nù 、 dà nǎo hèn zhōng jiāng tā men cóng běn dì bá chū lái ， rēng zài bié de dì shang ， xiàng jīn rì yí yàng 。』

I PAN wykorzenił ich z ich ziemi w gniewie i zapalczywości oraz w wielkim oburzeniu i wyrzucił ich do obcej ziemi, jak to dziś widzicie.

「隐秘的事是属耶和华—我们 神的；惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。」

「 yǐn mì de shì shì shǔ yē hé huá — wǒ men shén de ； wéi yǒu míng xiǎn de shì shì yǒng yuǎn shǔ wǒ men hé wǒ men zǐ sūn de ， hǎo jiào wǒ men zūn xíng zhè lǜ fǎ shàng de yí qiè huà 。」

Rzeczy tajemne należą do PANA, naszego Boga, a objawione – do nas i naszych synów na wieki, abyśmy wypełniali wszystkie słowa tego prawa.