Powtórzonego 6

「这是耶和华—你们 神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，

「 zhè shì yē hé huá — nǐ men shén suǒ fēn fù jiào xùn nǐ men de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng ， shǐ nǐ men zài suǒ yào guò qù dé wèi yè de dì shàng zūn xíng ，

A oto przykazania, nakazy i prawa, których PAN, wasz Bóg, nakazał was nauczyć, żebyście je wypełniali w ziemi, do której idziecie, by ją posiąść;

好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华—你的 神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。

hǎo jiào nǐ hé nǐ zǐ zǐ sūn sūn yì shēng jìng wèi yē hé huá — nǐ de shén ， jǐn shǒu tā de yí qiè lǜ lì jiè mìng ， jiù shì wǒ suǒ fēn fù nǐ de ， shǐ nǐ de rì zi dé yǐ cháng jiǔ 。

Ażebyś bał się PANA, swego Boga, tak byś przestrzegał wszystkich jego nakazów i przykazań, które tobie nakazuję, tobie, twojemu synowi i synowi twego syna, po wszystkie dni twego życia, i aby twoje dni się przedłużyły.

以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华—你列祖的 神所应许你的。

yǐ sè liè a ， nǐ yào tīng ， yào jǐn shǒu zūn xíng ， shǐ nǐ kě yǐ zài nà liú nǎi yǔ mì zhī dì dé yǐ xiǎng fú ， rén shù jí qí zēng duō ， zhèng rú yē hé huá — nǐ liè zǔ de shén suǒ yīng xǔ nǐ de 。

Słuchaj więc, Izraelu, i pilnuj wypełniania tego, aby dobrze ci się powodziło i żebyście się bardzo rozmnożyli, tak jak obiecał ci PAN, Bóg twoich ojców, w ziemi opływającej mlekiem i miodem.

「以色列啊，你要听！耶和华—我们 神是独一的主。

「 yǐ sè liè a ， nǐ yào tīng ！ yē hé huá — wǒ men shén shì dú yī de zhǔ 。

Słuchaj, Izraelu! PAN, nasz Bóg, PAN jest jeden.

你要尽心、尽性、尽力爱耶和华—你的 神。

nǐ yào jìn xīn 、 jìn xìng 、 jìn lì ài yē hé huá — nǐ de shén 。

Będziesz miłował PANA, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i z całej swej siły;

我今日所吩咐你的话都要记在心上，

wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de huà dōu yào jì zài xīn shàng ，

A te słowa, które ja dziś nakazuję tobie, będą w twoim sercu;

也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。

yě yào yīn qín jiào xùn nǐ de ér nǚ 。 wú lùn nǐ zuò zài jiā lǐ ， xíng zài lù shang ， tǎng xià ， qǐ lái ， dōu yào tán lùn 。

I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając.

也要系在手上为记号，戴在额上为经文；

yě yào xì zài shǒu shàng wèi jì hào ， dài zài é shàng wèi jīng wén ；

Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami.

又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」

yòu yào xiě zài nǐ fáng wū de mén kuàng shàng ， bìng nǐ de chéng mén shàng 。」

Wypiszesz je też na odrzwiach swego domu i na swoich bramach.

「耶和华—你的 神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的；

「 yē hé huá — nǐ de shén lǐng nǐ jìn tā xiàng nǐ liè zǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè qǐ shì yìng xǔ gěi nǐ de dì 。 nà lǐ yǒu chéng yì ， yòu dà yòu měi ， fēi nǐ suǒ jiàn zào de ；

A gdy PAN, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, którą poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że da tobie miasta wielkie i dobre, których nie budowałeś;

有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。

yǒu fáng wū ， zhuāng mǎn gè yàng měi wù ， fēi nǐ suǒ zhuāng mǎn de ； yǒu záo chéng de shuǐ jǐng ， fēi nǐ suǒ záo chéng de ； hái yǒu pú táo yuán 、 gǎn lǎn yuán ， fēi nǐ suǒ zāi zhòng de ； nǐ chī le ér qiě bǎo zú 。

I wypełnione dobrami domy, których nie napełniałeś, i wykute studnie, których nie wykuwałeś, winnice i ogrody oliwne, których nie sadziłeś; gdy więc będziesz jadł do syta;

那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

nà shí nǐ yào jǐn shèn ， miǎn de nǐ wàng jì jiāng nǐ cóng āi jí dì 、 wèi nú zhī jiā lǐng chū lái de yē hé huá 。

Strzeż się, abyś nie zapomniał PANA, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.

你要敬畏耶和华—你的 神，事奉他，指着他的名起誓。

nǐ yào jìng wèi yē hé huá — nǐ de shén ， shì fèng tā ， zhǐ zhe tā de míng qǐ shì 。

Będziesz się bał PANA, swego Boga, i będziesz mu służyć, i na jego imię przysięgać.

不可随从别神，就是你们四围国民的神；

bù kě suí cóng bié shén ， jiù shì nǐ men sì wéi guó mín de shén ；

Nie pójdziecie za obcymi bogami, za bogami narodów, które są dokoła was;

因为在你们中间的耶和华—你 神是忌邪的 神，惟恐耶和华—你 神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。

yīn wèi zài nǐ men zhōng jiān de yē hé huá — nǐ shén shì jì xié de shén ， wéi kǒng yē hé huá — nǐ shén de nù qì xiàng nǐ fā zuò ， jiù bǎ nǐ cóng dì shàng chú miè 。

(PAN bowiem, twój Bóg, znajdujący się pośród ciebie, jest Bogiem zazdrosnym), by nie rozpalił się gniew PANA, twego Boga, przeciw tobie i aby nie wytępił cię z powierzchni ziemi.

「你们不可试探耶和华—你们的 神，像你们在玛撒那样试探他。

「 nǐ men bù kě shì tàn yē hé huá — nǐ men de shén ， xiàng nǐ men zài mǎ sā nà yàng shì tàn tā 。

Nie będziecie wystawiać na próbę PANA, swojego Boga, tak jak go wystawialiście na próbę w Massa.

要留意遵守耶和华—你们 神所吩咐的诫命、法度、律例。

yào liú yì zūn shǒu yē hé huá — nǐ men shén suǒ fēn fù de jiè mìng 、 fǎ dù 、 lǜ lì 。

Będziecie pilnie przestrzegać przykazań PANA, swojego Boga, jego świadectw i nakazów, które ci nakazał.

耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，

yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng 、 kàn wèi shàn de ， nǐ dōu yào zūn xíng ， shǐ nǐ kě yǐ xiǎng fú ， bìng kě yǐ jìn qù dé yē hé huá xiàng nǐ liè zǔ qǐ shì yīng xǔ de nà měi dì ，

A czyń to, co jest prawe i dobre w oczach PANA, aby ci się dobrze powodziło, abyś wszedł i posiadł tę dobrą ziemię, którą PAN przysiągł twoim ojcom;

照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。

zhào yē hé huá suǒ shuō de ， cóng nǐ miàn qián niǎn chū nǐ de yí qiè chóu dí 。

Aby wypędzić przed tobą wszystkich twoich wrogów, jak to PAN powiedział.

「日后，你的儿子问你说：『耶和华—我们 神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？』

「 rì hòu ， nǐ de ér zi wèn nǐ shuō ：『 yē hé huá — wǒ men shén fēn fù nǐ men de zhè xiē fǎ dù 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng shì shén me yì sī ne ？』

A gdy twój syn zapyta cię kiedyś: Co to za świadectwa, nakazy i prawa, które wam nakazał PAN, nasz Bóg?

你就告诉你的儿子说：『我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

nǐ jiù gào sù nǐ de ér zi shuō ：『 wǒ men zài āi jí zuò guò fǎ lǎo de nú pú ； yē hé huá yòng dà néng de shǒu jiāng wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái ，

Wtedy powiesz swemu synowi: Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie i PAN wyprowadził nas z Egiptu potężną ręką.

在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

zài wǒ men yǎn qián ， jiāng zhòng dà kě pà de shén jì qí shì shī xíng zài āi jí dì hé fǎ lǎo bìng tā quán jiā de shēn shàng ，

I na naszych oczach PAN czynił w Egipcie znaki i cuda, wielkie i dotkliwe, nad faraonem i nad całym jego domem.

将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。

jiāng wǒ men cóng nà lǐ lǐng chū lái ， yào lǐng wǒ men jìn rù tā xiàng wǒ men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ zhī dì ， bǎ zhè dì cì gěi wǒ men 。

Lecz wyprowadził nas stamtąd, aby nas wprowadzić i dać nam tę ziemię, którą przysiągł naszym ojcom.

耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华—我们的 神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。

yē hé huá yòu fēn fù wǒ men zūn xíng zhè yí qiè lǜ lì ， yào jìng wèi yē hé huá — wǒ men de shén ， shǐ wǒ men cháng dé hǎo chù ， méng tā bǎo quán wǒ men de shēng mìng ， xiàng jīn rì yí yàng 。

I PAN nakazał nam wypełniać wszystkie te nakazy i bać się PANA, naszego Boga, żeby nam się dobrze powodziło po wszystkie dni, aby nas zachować przy życiu, tak jak dziś.

我们若照耶和华—我们 神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」

wǒ men ruò zhào yē hé huá — wǒ men shén suǒ fēn fù de yí qiè jiè mìng jǐn shǒu zūn xíng ， zhè jiù shì wǒ men de yì le 。』」

I będzie to nasza sprawiedliwość, gdy będziemy przestrzegać wszystkich tych przykazań i wypełniać je przed PANEM, naszym Bogiem, tak jak nam nakazał.