Efezjan 6

你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。

nǐ men zuò ér nǚ de ， yào zài zhǔ lǐ tīng cóng fù mǔ ， zhè shì lǐ suǒ dāng rán de 。

Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe.

「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。

「 yào xiào jìng fù mǔ ， shǐ nǐ dé fú ， zài shì cháng shòu 。」 zhè shì dì yī tiáo dài yīng xǔ de jiè mìng 。

Czcij swego ojca i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą;

Aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi.

你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。

nǐ men zuò fù qīn de ， bú yào rě ér nǚ de qì ， zhǐ yào zhào zhe zhǔ de jiào xun hé jǐng jiè yǎng yù tā men 。

A wy, ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je w karności i w napominaniu Pana.

你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。

nǐ men zuò pú rén de ， yào jù pà zhàn jīng ， yòng chéng shí de xīn tīng cóng nǐ men ròu shēn de zhǔ rén ， hǎo xiàng tīng cóng jī dū yì bān 。

Słudzy, z bojaźnią i z drżeniem bądźcie posłuszni panom według ciała, w prostocie serca, jak Chrystusowi;

不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意。

bú yào zhī zài yǎn qián shì fèng ， xiàng shì tǎo rén xǐ huan de ， yào xiàng jī dū de pú rén ， cóng xīn li zūn xíng shén de zhǐ yì 。

Nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jak słudzy Chrystusa, czyniąc wolę Boga z serca;

甘心事奉，好像服事主，不像服事人。

gān xīn shì fèng ， hǎo xiàng fú shi zhǔ ， bú xiàng fú shi rén 。

Służąc z życzliwością, tak jak Panu, a nie ludziom;

因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。

yīn wèi xiǎo de gè rén suǒ xíng de shàn shì ， bú lùn shì wéi nú de ， shì zì zhǔ de ， dōu bì àn suǒ xíng de dé zhǔ de shǎng cì 。

Wiedząc, że każdy, kto uczyni coś dobrego, to też otrzyma od Pana, czy niewolnik, czy wolny.

你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。

nǐ men zuò zhǔ rén de ， dài pú rén yě shì yì lǐ ， bú yào wēi hè tā men 。 yīn wèi zhī dào ， tā men hé nǐ men tóng yǒu yí wèi zhǔ zài tiān shàng ； tā bìng bù piān dài rén 。

A wy, panowie, tak samo wobec nich postępujcie, porzucając groźby, wiedząc, że i wy sami macie Pana w niebie, a u niego nie ma względu na osoby.

我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。

wǒ hái yǒu mò liǎo de huà ： nǐ men yào kào zhe zhǔ ， yǐ lài tā de dà néng dà lì zuò gāng qiáng de rén 。

W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.

要穿戴 神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。

yào chuān dài shén suǒ cì de quán fù jūn zhuāng ， jiù néng dǐ dǎng mó guǐ de guǐ jì 。

Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła.

因我们并不是与属血气的争战 ，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。

yīn wǒ men bìng bú shì yǔ shǔ xuè qì de zhēng zhàn ， nǎi shì yǔ nà xiē zhí zhèng de 、 zhǎng quán de 、 guǎn xiá zhè yōu àn shì jiè de ， yǐ jí tiān kōng shǔ líng qì de è mó zhēng zhàn 。

Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu złu na wyżynach niebieskich.

所以，要拿起 神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。

suǒ yǐ ， yào ná qǐ shén suǒ cì de quán fù jūn zhuāng ， hǎo zài mó nàn de rì zi dǐ dǎng chóu dí ， bìng qiě chéng jiù le yí qiè ， hái néng zhàn lì de zhù 。

Dlatego weźcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli przeciwstawić się w dzień zły, a wykonawszy wszystko, ostać się.

所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，

suǒ yǐ yào zhàn wěn le ， yòng zhēn lǐ dàng zuò dài zi shù yāo ， yòng gōng yì dàng zuò hù xīn jìng zhē xiōng ，

Stańcie więc, przepasawszy wasze biodra prawdą, przywdziawszy pancerz sprawiedliwości;

又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。

yòu yòng píng ān de fú yīn dàng zuò yù bèi zǒu lù de xié chuān zài jiǎo shàng 。

I obuwszy nogi w gotowość ewangelii pokoju.

此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；

cǐ wài ， yòu ná zhe xìn dé dàng zuò dùn pái ， kě yǐ miè jìn nà è zhě yí qiè de huǒ jiàn ；

A przede wszystkim weźcie tarczę wiary, którą będziecie mogli zgasić wszystkie ogniste strzały złego.

并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是 神的道；

bìng dài shang jiù ēn de tóu kuī ， ná zhe shèng líng de bǎo jiàn ， jiù shì shén de dào ；

Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, którym jest słowo Boże;

靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，

kào zhe shèng líng ， suí shí duō fāng dǎo gào qí qiú ； bìng yào zài cǐ jǐng xǐng bú juàn ， wèi zhòng shèng tú qí qiú ，

We wszelkiej modlitwie i prośbie modląc się w każdym czasie w Duchu, czuwając nad tym z całą wytrwałością i z prośbą za wszystkich świętych;

也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，

yě wèi wǒ qí qiú ， shǐ wǒ dé zháo kǒu cái ， néng yǐ fàng dǎn kāi kǒu jiǎng míng fú yīn de ào mì ，

I za mnie, aby była mi dana mowa, bym z odwagą otworzył moje usta do oznajmienia tajemnicy ewangelii;

（我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。

（ wǒ wèi zhè fú yīn de ào mì zuò le dài suǒ liàn de shǐ zhě ，） bìng shǐ wǒ zhào zhe dāng jìn de běn fèn fàng dǎn jiǎng lùn 。

Dla której sprawuję poselstwo w łańcuchach, abym o niej odważnie mówił, tak jak powinienem mówić.

今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。

jīn yǒu suǒ qīn ài 、 zhōng xīn shì fèng zhǔ de xiōng dì tuī jī gǔ ， tā yào bǎ wǒ de shì qing ， bìng wǒ de jǐng kuàng rú hé quán gào sù nǐ men ， jiào nǐ men zhī dào 。

Żebyście zaś wiedzieli i wy, co się ze mną dzieje i co robię, wszystko oznajmi wam Tychik, miły brat i wierny sługa w Panu;

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

wǒ tè yì dǎ fa tā dào nǐ men nà li qù ， hǎo jiào nǐ men zhī dào wǒ men de guāng jǐng ， yòu jiào tā ān wèi nǐ men de xīn 。

Którego posłałem do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pocieszył wasze serca.

愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！

yuàn píng ān 、 rén ài 、 xìn xīn cóng fù shén hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ dì xiong men ！

Pokój braciom i miłość wraz z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.

并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！

bìng yuàn suǒ yǒu chéng xīn ài wǒ men zhǔ yē sū jī dū de rén dōu méng ēn huì ！

Łaska niech będzie ze wszystkimi, którzy miłują naszego Pana Jezusa Chrystusa w szczerości. Amen.