Księga Wyjścia 1

以色列的众子，各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面。

yǐ sè liè de zhòng zǐ ， gè dài jiā juàn ， hé yǎ gè yì tóng lái dào āi jí 。 tā men de míng zi jì zài xià miàn 。

Oto imiona synów Izraela, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu; każdy przybył ze swoją rodziną:

有吕便、西缅、利未、犹大、

yǒu lǚ biàn 、 xī miǎn 、 lì wèi 、 yóu dà 、

Ruben, Symeon, Lewi i Juda;

以萨迦、西布伦、便雅悯、

yǐ sà jiā 、 xī bù lún 、 biàn yǎ mǐn 、

Issachar, Zebulon i Beniamin;

但、拿弗他利、迦得、亚设。

dàn 、 ná fú tā lì 、 jiā dé 、 yà shè 。

Dan, Neftali, Gad i Aszer.

凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。

fán cóng yǎ gè ér shēng de ， gòng yǒu qī shí rén 。 yuē sè yǐ jīng zài āi jí 。

A wszystkich dusz, które wyszły z bioder Jakuba, było siedemdziesiąt. Józef zaś już był w Egipcie.

约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。

yuē sè hé tā de dì xiong ， bìng nà yí dài de rén ， dōu sǐ le 。

Potem umarli Józef, wszyscy jego bracia i całe to pokolenie.

以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。

yǐ sè liè rén shēng yǎng zhòng duō ， bìng qiě fán mào ， jí qí qiáng shèng ， mǎn le nà dì 。

A synowie Izraela byli płodni, rozrodzili się, rozmnożyli i bardzo umacniali, a ziemia była ich pełna.

有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，

yǒu bú rèn shi yuē sè de xīn wáng qǐ lái ， zhì lǐ āi jí ，

Wówczas nastał nad Egiptem nowy król, który nie znał Józefa.

对他的百姓说：「看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。

duì tā de bǎi xìng shuō ：「 kàn nǎ ， zhè yǐ sè liè mín bǐ wǒ men hái duō ， yòu bǐ wǒ men qiáng shèng 。

I powiedział do swego ludu: Oto lud synów Izraela stał się liczniejszy i potężniejszy od nas.

来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」

lái ba ， wǒ men bù rú yòng qiǎo jì dài tā men ， kǒng pà tā men duō qǐ lái ， rì hòu ruò yù shén me zhēng zhàn de shì ， jiù lián hé wǒ men de chóu dí gōng jī wǒ men ， lí kāi zhè dì qù le 。」

Postąpmy więc z nimi mądrze, by się nie rozmnożyli, bo gdyby przyszła wojna, mogliby przyłączyć się do naszych wrogów i walczyć przeciwko nam, i opuścić ziemię.

于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

yú shì āi jí rén pài dū gōng de xiá zhì tā men ， jiā zhòng dàn kǔ hài tā men 。 tā men wèi fǎ lǎo jiàn zào liǎng zuò jī huò chéng ， jiù shì bǐ dōng hé lán sāi 。

Ustanowiono więc nad nimi nadzorców, aby ich gnębili ciężarami. I lud Izraela zbudował dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramzes.

只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。

zhǐ shì yuè fā kǔ hài tā men ， tā men yuè fā duō qǐ lái ， yuè fā màn yán ； āi jí rén jiù yīn yǐ sè liè rén chóu fán 。

Ale im bardziej ich gnębili, tym bardziej się rozmnażali i rośli, tak że zatrwożyli się z powodu synów Izraela.

埃及人严严地使以色列人做工，

āi jí rén yán yán de shǐ yǐ sè liè rén zuò gōng ，

I Egipcjanie zmuszali synów Izraela do ciężkiej pracy.

使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

shǐ tā men yīn zuò kǔ gōng jué de mìng kǔ ； wú lùn shì hé ní ， shì zuò zhuān ， shì zuò tián jiān gè yàng de gōng ， zài yí qiè de gōng shàng dōu yán yán de dài tā men 。

I uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i przy cegłach, i przy każdej robocie na polu. Do wszelkiej pracy zmuszali ich bez litości.

有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说：

yǒu xī bó lái de liǎng gè shōu shēng pó ， yì míng shī fú lā ， yì míng pǔ ā ； āi jí wáng duì tā men shuō ：

I król Egiptu rozkazał hebrajskim położnym, z których jedna miała na imię Szifra, a druga Pua;

「你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」

「 nǐ men wèi xī bó lái fù rén shōu shēng ， kàn tā men lín pén de shí hou ， ruò shì nán hái ， jiù bǎ tā shā le ； ruò shì nǚ hái ， jiù liú tā cún huó 。」

Powiedział: Gdy będziecie przy porodach hebrajskich kobiet i zobaczycie, że urodził się syn, zabijcie go, a jeśli córka, niech zostanie przy życiu.

但是收生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

dàn shì shōu shēng pó jìng wèi shén ， bú zhào āi jí wáng de fēn fu xíng ， jìng cún liú nán hái de xìng mìng 。

Lecz położne bały się Boga i nie robiły tak, jak im rozkazał król Egiptu, ale pozostawiały chłopców przy życiu.

埃及王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」

āi jí wáng zhào le shōu shēng pó lái ， shuō ：「 nǐ men wèi shén me zuò zhè shì ， cún liú nán hái de xìng mìng ne ？」

Wtedy król Egiptu wezwał położne i powiedział do nich: Dlaczego tak postąpiłyście, że pozostawiłyście chłopców przy życiu?

收生婆对法老说：「因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的 ，收生婆还没有到，她们已经生产了。」

shōu shēng pó duì fǎ lǎo shuō ：「 yīn wèi xī bó lái fù rén yǔ āi jí fù rén bù tóng ； xī bó lái fù rén běn shì jiàn zhuàng de ， shōu shēng pó hái méi yǒu dào ， tā men yǐ jīng shēng chǎn le 。」

Położne odpowiedziały faraonowi: Hebrajskie kobiety nie są takie jak egipskie kobiety. Są bowiem żywotne, rodzą wcześniej, zanim przyjdzie do nich położna.

神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。

shén hòu dài shōu shēng pó 。 yǐ sè liè rén duō qǐ lái ， jí qí qiáng shèng 。

I Bóg dobrze czynił tym położnym, a lud się mnożył i bardzo się wzmocnił.

收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。

shōu shēng pó yīn wèi jìng wèi shén ， shén biàn jiào tā men chéng lì jiā shì 。

A ponieważ położne bały się Boga, zbudował im domy.

法老吩咐他的众民说：「以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。」

fǎ lǎo fēn fu tā de zhòng mín shuō ：「 yǐ sè liè rén suǒ shēng de nán hái ， nǐ men dōu yào diū zài hé lǐ ； yí qiè de nǚ hái ， nǐ men yào cún liú tā de xìng mìng 。」

Wtedy faraon rozkazał całemu swemu ludowi: Każdego syna, który się urodzi, wrzućcie do rzeki, a każdą córkę pozostawcie przy życiu.