Księga Wyjścia 17

以色列全会众都遵耶和华的吩咐，按着站口从汛的旷野往前行，在利非订安营。百姓没有水喝，

yǐ sè liè quán huì zhòng dōu zūn yē hé huá de fēn fu ， àn zhe zhàn kǒu cóng xùn de kuàng yě wǎng qián xíng ， zài lì fēi dìng ān yíng 。 bǎi xìng méi yǒu shuǐ hē ，

Całe zgromadzenie synów Izraela wyruszyło z pustyni Sin, robiąc postoje, według rozkazu PANA, i rozbili obóz w Refidim, gdzie nie było wody, aby lud mógł się napić.

所以与摩西争闹，说：「给我们水喝吧！」摩西对他们说：「你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？」

suǒ yǐ yǔ mó xī zhēng nào ， shuō ：「 gěi wǒ men shuǐ hē ba ！」 mó xī duì tā men shuō ：「 nǐ men wèi shén me yǔ wǒ zhēng nào ？ wèi shén me shì tàn yē hé huá ne ？」

Dlatego lud spierał się z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy się napili. Mojżesz odpowiedział im: Dlaczego kłócicie się ze mną? Czemu wystawiacie PANA na próbę?

百姓在那里甚渴，要喝水，就向摩西发怨言，说：「你为什么将我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？」

bǎi xìng zài nà li shèn kě ， yào hē shuǐ ， jiù xiàng mó xī fā yuàn yán ， shuō ：「 nǐ wèi shén me jiāng wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái ， shǐ wǒ men hé wǒ men de ér nǚ bìng shēng chù dōu kě sǐ ne ？」

Lud zaś pragnął tam wody i szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po co wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby uśmiercić nas, nasze dzieci i nasze bydło pragnieniem?

摩西就呼求耶和华说：「我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。」

mó xī jiù hū qiú yē hé huá shuō ：「 wǒ xiàng zhè bǎi xìng zěn yàng xíng ne ？ tā men jī hū yào ná shí tou dǎ sǐ wǒ 。」

Wtedy Mojżesz zawołał do PANA: Cóż mam uczynić z tym ludem? Jeszcze trochę, a mnie ukamienują.

耶和华对摩西说：「你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shǒu lǐ ná zhe nǐ xiān qián jī dǎ hé shuǐ de zhàng ， dài lǐng yǐ sè liè de jǐ ge zhǎng lǎo ， cóng bǎi xìng miàn qián zǒu guò qù 。

I PAN powiedział do Mojżesza: Idź przed ludem i weź ze sobą niektórych ze starszych Izraela. Weź także w rękę swoją laskę, którą uderzyłeś w rzekę, i idź.

我必在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的长老眼前这样行了。

wǒ bì zài hé liè de pán shí nà li ， zhàn zài nǐ miàn qián 。 nǐ yào jī dǎ pán shí ， cóng pán shí lǐ bì yǒu shuǐ liú chū lái ， shǐ bǎi xìng kě yǐ hē 。」 mó xī jiù zài yǐ sè liè de zhǎng lǎo yǎn qián zhè yàng xíng le 。

Oto stanę przed tobą tam, na skale na Horebie, i uderzysz w skałę, a wypłynie z niej woda, którą lud będzie pił. I Mojżesz uczynił tak na oczach starszych Izraela.

他给那地方起名叫玛撒 ，又叫米利巴 ；因以色列人争闹，又因他们试探耶和华，说：「耶和华是在我们中间不是？」

tā gěi nà dì fāng qǐ míng jiào mǎ sā ， yòu jiào mǐ lì bā ； yīn yǐ sè liè rén zhēng nào ， yòu yīn tā men shì tàn yē hé huá ， shuō ：「 yē hé huá shì zài wǒ men zhōng jiān bú shì ？」

I nadał temu miejscu nazwę Massa i Meriba z powodu kłótni synów Izraela i dlatego, że wystawili na próbę PANA, mówiąc: Czy PAN jest wśród nas, czy nie?

那时，亚玛力人来在利非订，和以色列人争战。

nà shí ， yà mǎ lì rén lái zài lì fēi dìng ， hé yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。

Tymczasem Amalek nadciągnął, aby walczyć z Izraelem w Refidim.

摩西对约书亚说：「你为我们选出人来，出去和亚玛力人争战。明天我手里要拿着 神的杖，站在山顶上。」

mó xī duì yuē shū yà shuō ：「 nǐ wèi wǒ men xuǎn chū rén lái ， chū qù hé yà mǎ lì rén zhēng zhàn 。 míng tiān wǒ shǒu lǐ yào ná zhe shén de zhàng ， zhàn zài shān dǐng shàng 。」

I Mojżesz powiedział do Jozuego: Wybierz nam mężczyzn, wyrusz i stocz bitwę z Amalekiem. Ja zaś jutro stanę na szczycie wzgórza z laską Boga w ręku.

于是约书亚照着摩西对他所说的话行，和亚玛力人争战。摩西、亚伦，与户珥都上了山顶。

yú shì yuē shū yà zhào zhe mó xī duì tā suǒ shuō de huà xíng ， hé yà mǎ lì rén zhēng zhàn 。 mó xī 、 yà lún ， yǔ hù ěr dōu shàng le shān dǐng 。

Jozue uczynił więc, jak mu Mojżesz rozkazał, i stoczył bitwę z Amalekiem. A Mojżesz, Aaron i Chur weszli na szczyt wzgórza.

摩西何时举手，以色列人就得胜，何时垂手，亚玛力人就得胜。

mó xī hé shí jǔ shǒu ， yǐ sè liè rén jiù dé shèng ， hé shí chuí shǒu ， yà mǎ lì rén jiù dé shèng 。

Gdy Mojżesz podnosił rękę, przeważał Izrael, a gdy opuszczał rękę, przeważał Amalek.

但摩西的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。

dàn mó xī de shǒu fā chén ， tā men jiù bān shí tou lái ， fàng zài tā yǐ xià ， tā jiù zuò zài shàng miàn 。 yà lún yǔ hù ěr fú zhe tā de shǒu ， yí ge zài zhè biān ， yí ge zài nà bian ， tā de shǒu jiù wěn zhù ， zhí dào rì luò de shí hou 。

Ale ręce Mojżesza były ociężałe. Wzięli więc kamień i podłożyli pod niego, i usiadł na nim. A Aaron i Chur podpierali jego ręce, jeden z jednej, drugi z drugiej strony. I jego ręce były stale podniesione aż do zachodu słońca.

约书亚用刀杀了亚玛力王和他的百姓。

yuē shū yà yòng dāo shā le yà mǎ lì wáng hé tā de bǎi xìng 。

Jozue rozgromił więc Amaleka i jego lud ostrzem miecza.

耶和华对摩西说：「我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹了；你要将这话写在书上作纪念，又念给约书亚听。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ yào jiāng yà mǎ lì de míng hào cóng tiān xià quán rán tú mǒ le ； nǐ yào jiāng zhè huà xiě zài shū shàng zuò jì niàn ， yòu niàn gěi yuē shū yà tīng 。」

Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księdze i powtórz do uszu Jozuego, że wymażę zupełnie pamięć o Amaleku pod niebem.

摩西筑了一座坛，起名叫「耶和华尼西」 ，

mó xī zhù le yí zuò tán ， qǐ míng jiào 「 yē hé huá ní xī 」 ，

Potem Mojżesz zbudował ołtarz i nadał mu nazwę: PAN moją chorągwią;

又说：「耶和华已经起了誓，必世世代代和亚玛力人争战。」

yòu shuō ：「 yē hé huá yǐ jīng qǐ le shì ， bì shì shì dài dài hé yà mǎ lì rén zhēng zhàn 。」

Bo powiedział: Ręka tronu PANA i wojna PANA będzie przeciwko Amalekowi z pokolenia na pokolenie.