Księga Wyjścia 40

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Potem PAN powiedział do Mojżesza:

「正月初一日，你要立起帐幕，

「 zhēng yuè chū yī rì ， nǐ yào lì qǐ zhàng mù ，

W pierwszym dniu, pierwszego miesiąca, wystawisz przybytek, czyli Namiot Zgromadzenia.

把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

bǎ fǎ guì ān fàng zài lǐ miàn ， yòng màn zi jiāng guì zhē yǎn 。

I postawisz tam arkę świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。

bǎ zhuō zi bān jìn qù ， bǎi shè shàng miàn de wù 。 bǎ dēng tái bān jìn qù ， diǎn qí shàng de dēng 。

Wstawisz stół i ustawisz na nim to, co należy; wniesiesz także świecznik i zapalisz jego lampy.

把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。

bǎ shāo xiāng de jīn tán ān zài fǎ guì qián ， guà shàng zhàng mù de mén lián 。

Postawisz też złoty ołtarz do kadzenia przed arką świadectwa i zawiesisz zasłonę przy wejściu do przybytku.

把燔祭坛安在帐幕门前。

bǎ fán jì tán ān zài zhàng mù mén qián 。

Postawisz także ołtarz całopalenia przed wejściem do przybytku, do Namiotu Zgromadzenia.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

bǎ xǐ zhuó pén ān zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， zài pén lǐ chéng shuǐ 。

Postawisz też kadź między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem i nalejesz do niej wody.

又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。

yòu zài sì wéi lì yuàn wéi ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。

Wystawisz również i dziedziniec wokoło i zawiesisz zasłonę w bramie dziedzińca.

用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。

yòng gāo yóu bǎ zhàng mù hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu mǒ shàng ， shǐ zhàng mù hé yí qiè qì jù chéng shèng ， jiù dōu chéng shèng 。

Potem weźmiesz olejek do namaszczania i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkimi jego naczyniami, a będzie święty.

又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。

yòu yào mǒ fán jì tán hé yí qiè qì jù ， shǐ tán chéng shèng ， jiù dōu chéng wéi zhì shèng 。

Namaścisz też ołtarz całopalenia i wszystkie jego naczynia i poświęcisz ołtarz, a stanie się najświętszym ołtarzem.

要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。

yào mǒ xǐ zhuó pén hé pén zuò ， shǐ pén chéng shèng 。

I namaścisz kadź i jej podstawę, i poświęcisz ją.

要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

yào shǐ yà lún hé tā ér zi dào huì mù mén kǒu lái ， yòng shuǐ xǐ shēn 。

Potem każesz podejść Aaronowi i jego synom przed wejście do Namiotu Zgromadzenia i umyjesz ich wodą.

要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；

yào gěi yà lún chuān shang shèng yī ， yòu gāo tā ， shǐ tā chéng shèng ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fèn ；

Obleczesz Aarona w święte szaty i namaścisz go, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.

又要使他儿子来，给他们穿上内袍。

yòu yào shǐ tā ér zi lái ， gěi tā men chuān shang nèi páo 。

Także jego synom każesz podejść i obleczesz ich w szaty;

怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」

zěn yàng gāo tā men de fù qīn ， yě yào zhào yàng gāo tā men ， shǐ tā men gěi wǒ gòng jì sī de zhí fèn 。 tā men shì shì dài dài fán shòu gāo de ， jiù yǒng yuǎn dāng jì sī de zhí rèn 。」

I namaścisz ich, jak namaściłeś ich ojca, aby mi sprawowali urząd kapłański. A ich namaszczenie będzie dla nich wiecznym kapłaństwem po wszystkie ich pokolenia.

摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。

mó xī zhè yàng xíng ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu PAN rozkazał; tak uczynił.

第二年正月初一日，帐幕就立起来。

dì èr nián zhēng yuè chū yī rì ， zhàng mù jiù lì qǐ lái 。

I tak pierwszego miesiąca, drugiego roku, pierwszego dnia miesiąca, został wzniesiony przybytek.

摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。

mó xī lì qǐ zhàng mù ， ān shàng dài mǎo de zuò ， lì shàng bǎn ， chuān shang shuān ， lì qǐ zhù zi 。

I Mojżesz wystawił przybytek, podstawił jego podstawki, postawił deski, włożył drążki i postawił jego słupy.

在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。

zài zhàng mù yǐ shàng dā zhào péng ， bǎ zhào péng de dǐng gài gài zài qí shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

Rozciągnął też namiot nad przybytkiem i z wierzchu nałożył przykrycie namiotu nad nim, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.

又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。

yòu bǎ fǎ bǎn fàng zài guì lǐ ， bǎ gàng chuān zài guì de liǎng páng ， bǎ shī ēn zuò ān zài guì shàng 。

Potem wziął świadectwo i włożył je do arki, i włożył drążki u arki, i umieścił przebłagalnię z wierzchu na arce.

把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。

bǎ guì tái jìn zhàng mù ， guà shàng zhē yǎn guì de màn zi ， bǎ fǎ guì zhē yǎn le ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

I wniósł arkę do przybytku, i zawiesił zasłonę zakrywającą, i zasłonił arkę świadectwa, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.

又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。

yòu bǎ zhuō zi ān zài huì mù nèi ， zài zhàng mù běi biān ， zài màn zi wài 。

Postawił też stół w Namiocie Zgromadzenia po północnej stronie przybytku przed zasłoną.

在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。

zài zhuō zi shàng jiàng bǐng chén shè zài yē hé huá miàn qián ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

I poukładał na nim chleby przed PANEM, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.

又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，

yòu bǎ dēng tái ān zài huì mù nèi ， zài zhàng mù nán bian ， yǔ zhuō zi xiāng duì ，

Postawił też świecznik w Namiocie Zgromadzenia naprzeciwko stołu, po południowej stronie przybytku.

在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。

zài yē hé huá miàn qián diǎn dēng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

Zapalił też lampy przed PANEM, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.

把金坛安在会幕内的幔子前，

bǎ jīn tán ān zài huì mù nèi de màn zi qián ，

Ustawił i złoty ołtarz w Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną;

在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。

zài tán shàng shāo le xīn xiāng liào zuò de xiāng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

I zapalił na nim wonne kadzidło, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.

又挂上帐幕的门帘。

yòu guà shàng zhàng mù de mén lián 。

Potem zawiesił zasłonę u wejścia do przybytku.

在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。

zài huì mù de zhàng mù mén qián ， ān shè fán jì tán ， bǎ fán jì hé sù jì xiàn zài qí shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

Postawił też ołtarz całopalenia u wejścia do przybytku, czyli do Namiotu Zgromadzenia, i złożył na nim całopalenie i ofiarę pokarmową, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。

bǎ xǐ zhuó pén ān zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， pén zhōng chéng shuǐ ， yǐ biàn xǐ zhuó 。

Potem umieścił kadź między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem i nalał do niej wody do obmywania.

摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。

mó xī hé yà lún bìng yà lún de ér zi zài zhè pén lǐ xǐ shǒu xǐ jiǎo 。

I Mojżesz, Aaron i jego synowie obmyli w niej swoje ręce i nogi.

他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。

tā men jìn huì mù huò jiù jìn tán de shí hou ， biàn dōu xǐ zhuó ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

Gdy wchodzili do Namiotu Zgromadzenia i gdy zbliżali się do ołtarza, obmywali się, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.

在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。

zài zhàng mù hé tán de sì wéi lì le yuàn wéi ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。 zhè yàng ， mó xī jiù wán le gōng 。

Na koniec wystawił dziedziniec dokoła przybytku i ołtarza oraz zawiesił zasłonę w bramie dziedzińca. I tak Mojżesz zakończył tę pracę.

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

dāng shí ， yún cai zhē gài huì mù ， yē hé huá de róng guāng jiù chōng mǎn le zhàng mù 。

Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała PANA napełniła przybytek.

摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。

mó xī bù néng jìn huì mù ； yīn wèi yún cai tíng zài qí shàng ， bìng qiě yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le zhàng mù 。

I Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zgromadzenia, bo spoczywał nad nim obłok, a chwała PANA napełniła przybytek.

每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

měi féng yún cai cóng zhàng mù shōu shàng qù ， yǐ sè liè rén jiù qǐ chéng qián wǎng ；

A gdy obłok wznosił się znad przybytku, synowie Izraela wyruszali w swoje wędrówki.

云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。

yún cai ruò bù shōu shàng qù ， tā men jiù bù qǐ chéng ， zhí děng dào yún cai shōu shàng qù 。

A jeśli obłok nie wznosił się, nie wyruszali aż do dnia, kiedy się unosił.

日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

rì jiān ， yē hé huá de yún cai shì zài zhàng mù yǐ shàng ； yè jiān ， yún zhōng yǒu huǒ ， zài yǐ sè liè quán jiā de yǎn qián 。 zài tā men suǒ xíng de lù shang dōu shì zhè yàng 。

A obłok PANA był nad przybytkiem w ciągu dnia, w nocy zaś ogień był nad nim na oczach całego domu Izraela, w czasie całej ich wędrówki.