Ezechiela 20

第七年五月初十日，有以色列的几个长老来求问耶和华，坐在我面前。

dì qī nián wǔ yuè chū shí rì ， yǒu yǐ sè liè de jǐ gè zhǎng lǎo lái qiú wèn yē hé huá ， zuò zài wǒ miàn qián 。

W siódmym roku, w piątym miesiącu, dziesiątego dnia tego miesiąca, przyszli niektórzy spośród starszych Izraela, aby radzić się PANA, i usiedli przede mną.

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Wtedy doszło do mnie słowo PANA mówiące:

「人子啊，你要告诉以色列的长老说，主耶和华如此说：你们来是求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。

「 rén zǐ a ， nǐ yào gào sù yǐ sè liè de zhǎng lǎo shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men lái shì qiú wèn wǒ ma ？ zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ bì bú bèi nǐ men qiú wèn 。

Synu człowieczy, przemów do starszych Izraela i powiedz im: Tak mówi Pan BÓG: Czy przychodzicie, aby się mnie radzić? Jak żyję, nie pozwolę wam radzić się mnie, mówi Pan BÓG;

人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事，

rén zǐ a ， nǐ yào shěn wèn shěn wèn tā men ma ？ nǐ dāng shǐ tā men zhī dào tā men liè zǔ nà xiē kě zēng de shì ，

Czy będziesz ich sądził, synu człowieczy, czy będziesz ich sądził? Uświadom im obrzydliwości ich ojców.

对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，向雅各家的后裔起誓，在埃及地将自己向他们显现，说：我是耶和华—你们的 神。

duì tā men shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： dāng rì wǒ jiǎn xuǎn yǐ sè liè ， xiàng yǎ gè jiā de hòu yì qǐ shì ， zài āi jí dì jiāng zì jǐ xiàng tā men xiǎn xiàn ， shuō ： wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Powiedz im: Tak mówi Pan BÓG: W dniu, kiedy wybrałem Izraela i podniosłem rękę ku potomstwu domu Jakuba, i dałem się im poznać w ziemi Egiptu, kiedy podniosłem rękę ku nim, mówiąc: ja jestem PANEM, waszym Bogiem;

那日我向他们起誓，必领他们出埃及地，到我为他们察看的流奶与蜜之地；那地在万国中是有荣耀的。

nà rì wǒ xiàng tā men qǐ shì ， bì lǐng tā men chū āi jí dì ， dào wǒ wèi tā men chá kàn de liú nǎi yǔ mì zhī dì ； nà dì zài wàn guó zhōng shì yǒu róng yào de 。

Tego dnia podniosłem ku nim swoją rękę, że wyprowadzę ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą im wyszukałem, opływającej mlekiem i miodem, która jest ozdobą wszystkich ziem.

我对他们说，你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和华—你们的 神。

wǒ duì tā men shuō ， nǐ men gè rén yào pāo qì yǎn suǒ xǐ ài nà kě zēng zhī wù ， bù kě yīn āi jí de ǒu xiàng diàn wū zì jǐ 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

I powiedziałem im: Niech każdy z was porzuci obrzydliwości sprzed swych oczu, a nie kalajcie się bożkami Egiptu. Ja jestem PANEM, waszym Bogiem.

他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼所喜爱那可憎之物，不离弃埃及的偶像。 「我就说，我要将我的忿怒倾在他们身上，在埃及地向他们成就我怒中所定的。

tā men què bèi nì wǒ ， bù kěn tīng cóng wǒ ， bù pāo qì tā men yǎn suǒ xǐ ài nà kě zēng zhī wù ， bù lí qì āi jí de ǒu xiàng 。 「 wǒ jiù shuō ， wǒ yào jiāng wǒ de fèn nù qīng zài tā men shēn shàng ， zài āi jí dì xiàng tā men chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de 。

Ale buntowali się i nie chcieli mnie słuchać: żaden z nich nie odrzucił obrzydliwości sprzed swych oczu ani nie opuścił bożków Egiptu. Wtedy powiedziałem: Wyleję na nich swój gniew, aby dopełnić na nich mojej zapalczywości w środku ziemi Egiptu.

我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎；我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。

wǒ què wèi wǒ míng de yuán gù méi yǒu zhè yàng xíng ， miǎn de wǒ míng zài tā men suǒ zhù de liè guó rén yǎn qián bèi xiè dú ； wǒ lǐng tā men chū āi jí dì ， zài zhè liè guó rén de yǎn qián jiāng zì jǐ xiàng tā men xiǎn xiàn 。

Działałem ze względu na moje imię, aby nie było zbezczeszczone na oczach tych narodów, wśród których byli i przed których oczami dałem się im poznać, wyprowadzając ich z ziemi Egiptu.

这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野，

zhè yàng ， wǒ jiù shǐ tā men chū āi jí dì ， lǐng tā men dào kuàng yě ，

A tak wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu i przyprowadziłem na pustynię.

将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此活着。

jiāng wǒ de lǜ lì cì gěi tā men ， jiāng wǒ de diǎn zhāng zhǐ shì tā men ； rén ruò zūn xíng jiù bì yīn cǐ huó zhe 。

Dałem im moje ustawy i objawiłem im moje prawa, które jeśli człowiek wypełnia, będzie przez nie żył.

又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我—耶和华是叫他们成为圣的。

yòu jiāng wǒ de ān xī rì cì gěi tā men ， hǎo zài wǒ yǔ tā men zhōng jiān wèi zhèng jù ， shǐ tā men zhī dào wǒ — yē hé huá shì jiào tā men chéng wéi shèng de 。

Ponadto dałem im moje szabaty, aby były znakiem między mną a nimi, aby wiedzieli, że ja jestem PANEM, który ich uświęca.

以色列家却在旷野悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章（人若遵行就必因此活着），大大干犯我的安息日。 「我就说，要在旷野将我的忿怒倾在他们身上，灭绝他们。

yǐ sè liè jiā què zài kuàng yě bèi nì wǒ ， bú shùn cóng wǒ de lǜ lì ， yàn qì wǒ de diǎn zhāng （ rén ruò zūn xíng jiù bì yīn cǐ huó zhe ）， dà dà gàn fàn wǒ de ān xī rì 。 「 wǒ jiù shuō ， yào zài kuàng yě jiāng wǒ de fèn nù qīng zài tā men shēn shàng ， miè jué tā men 。

Ale dom Izraela zbuntował się przeciwko mnie na pustyni: nie postępowali według moich ustaw i wzgardzili moimi prawami, które jeśli człowiek wypełnia, będzie przez nie żył. Również moje szabaty bezcześcili. Dlatego powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby ich wytracić.

我却为我名的缘故，没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。

wǒ què wèi wǒ míng de yuán gù ， méi yǒu zhè yàng xíng ， miǎn de wǒ de míng zài wǒ lǐng tā men chū āi jí de liè guó rén yǎn qián bèi xiè dú 。

Lecz działałem ze względu na moje imię, aby nie było zbezczeszczone na oczach tych narodów, przed których oczami ich wyprowadziłem.

并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐给他们流奶与蜜之地（那地在万国中是有荣耀的）；

bìng qiě wǒ zài kuàng yě xiàng tā men qǐ shì ， bì bù lǐng tā men jìn rù wǒ suǒ cì gěi tā men liú nǎi yǔ mì zhī dì （ nà dì zài wàn guó zhōng shì yǒu róng yào de ）；

Ponadto podniosłem ku nim swą rękę na tej pustyni, że nie wprowadzę ich do ziemi, którą im dałem, opływającej mlekiem i miodem, która jest ozdobą wszystkich ziem;

因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。

yīn wèi tā men yàn qì wǒ de diǎn zhāng ， bú shùn cóng wǒ de lǜ lì ， gān fàn wǒ de ān xī rì ， tā men de xīn suí cóng zì jǐ de ǒu xiàng 。

Ponieważ wzgardzili moimi prawami, nie postępowali według moich ustaw i bezcześcili moje szabaty, gdyż ich serce poszło za ich bożkami.

虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。

suī rán rú cǐ ， wǒ yǎn réng gù xī tā men ， bù huǐ miè tā men ， bú zài kuàng yě jiāng tā men miè jué jìng jìn 。

Ale moje oko zlitowało się nad nimi tak, że ich nie wytraciłem i nie wyniszczyłem na pustyni.

「我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的恶规，也不要因他们的偶像玷污自己。

「 wǒ zài kuàng yě duì tā men de ér nǚ shuō ： bú yào zūn xíng nǐ men fù qīn de lǜ lì ， bú yào jǐn shǒu tā men de è guī ， yě bú yào yīn tā men de ǒu xiàng diàn wū zì jǐ 。

Powiedziałem do ich synów na tej pustyni: Nie postępujcie według ustaw waszych ojców i nie przestrzegajcie ich praw ani nie kalajcie się ich bożkami.

我是耶和华—你们的 神，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， nǐ men yào shùn cóng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng ，

Ja jestem PANEM, waszym Bogiem; postępujcie według moich ustaw, a strzeżcie moich praw i wypełniajcie je;

且以我的安息日为圣。这日在我与你们中间为证据，使你们知道我是耶和华—你们的 神。

qiě yǐ wǒ de ān xī rì wèi shèng 。 zhè rì zài wǒ yǔ nǐ men zhōng jiān wèi zhèng jù ， shǐ nǐ men zhī dào wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Święćcie też moje szabaty, będą one znakiem między mną a wami, abyście wiedzieli, że ja jestem PANEM, waszym Bogiem.

只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。 「我就说，要将我的忿怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。

zhǐ shì tā men de ér nǚ bèi nì wǒ ， bú shùn cóng wǒ de lǜ lì ， yě bù jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng （ rén ruò zūn xíng jiù bì yīn cǐ huó zhe ）， gān fàn wǒ de ān xī rì 。 「 wǒ jiù shuō ， yào jiāng wǒ de fèn nù qīng zài tā men shēn shàng ， zài kuàng yě xiàng tā men chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de 。

Lecz ci synowie zbuntowali się przeciwko mnie: nie postępowali według moich ustaw, nie przestrzegali moich praw, aby je wypełnić; praw, które jeśli człowiek wypełnia, będzie przez nie żył, i zbezcześcili moje szabaty. Wtedy powiedziałem: Wyleję na nich swój gniew, aby dopełnić na nich mojej zapalczywości na tej pustyni.

虽然如此，我却为我名的缘故缩手没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。

suī rán rú cǐ ， wǒ què wèi wǒ míng de yuán gù suō shǒu méi yǒu zhè yàng xíng ， miǎn de wǒ de míng zài wǒ lǐng tā men chū āi jí de liè guó rén yǎn qián bèi xiè dú 。

Lecz cofnąłem moją rękę i działałem ze względu na moje imię, aby nie było zbezczeszczone na oczach tych narodów, przed których oczami ich wyprowadziłem.

并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦；

bìng qiě wǒ zài kuàng yě xiàng tā men qǐ shì ， bì jiāng tā men fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng ；

Podniosłem ku nim moją rękę na pustyni, że ich rozproszę pomiędzy poganami i rozrzucę po ziemiach;

因为他们不遵行我的典章，竟厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他们父亲的偶像。

yīn wèi tā men bù zūn xíng wǒ de diǎn zhāng ， jìng yàn qì wǒ de lǜ lì ， gān fàn wǒ de ān xī rì ， yǎn mù yǎng wàng tā men fù qīn de ǒu xiàng 。

Ponieważ nie wykonywali moich sądów, wzgardzili moimi ustawami, zbezcześcili moje szabaty, a ich oczy zwracały się ku bożkom ich ojców.

我也任他们遵行不美的律例，谨守不能使人活着的恶规。

wǒ yě rèn tā men zūn xíng bù měi de lǜ lì ， jǐn shǒu bù néng shǐ rén huó zhe de è guī 。

Dlatego dałem im też ustawy, które nie były dobre, i sądy, według których nie mogli żyć;

因他们将一切头生的经火，我就任凭他们在这供献的事上玷污自己，好叫他们凄凉，使他们知道我是耶和华。

yīn tā men jiāng yí qiè tóu shēng de jīng huǒ ， wǒ jiù rèn píng tā men zài zhè gòng xiàn de shì shàng diàn wū zì jǐ ， hǎo jiào tā men qī liáng ， shǐ tā men zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

I splugawiłem ich własnymi ich darami, gdy przeprowadzili przez ogień wszystko, co pierworodne, aby ich spustoszyć, i aby poznali, że ja jestem PANEM.

「人子啊，你要告诉以色列家说，主耶和华如此说：你们的列祖在得罪我的事上亵渎我；

「 rén zǐ a ， nǐ yào gào sù yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men de liè zǔ zài dé zuì wǒ de shì shàng xiè dú wǒ ；

Dlatego, synu człowieczy, przemów do domu Izraela i powiedz mu: Tak mówi Pan BÓG: Jeszcze i w tym lżyli mnie wasi ojcowie, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa.

因为我领他们到了我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高山、各茂密树，就在那里献祭，奉上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭牲，并浇上奠祭。

yīn wèi wǒ lǐng tā men dào le wǒ qǐ shì yīng xǔ cì gěi tā men de dì ， tā men kàn jiàn gè gāo shān 、 gè mào mì shù ， jiù zài nà lǐ xiàn jì ， fèng shàng rě wǒ fā nù de gòng wù ， yě zài nà lǐ fén shāo xīn xiāng de jì shēng ， bìng jiāo shàng diàn jì 。

Gdy bowiem wprowadziłem ich do ziemi, którą przysiągłem im dać, to gdy zobaczyli jakikolwiek wysoki pagórek i jakiekolwiek drzewa gałęziste, zaraz tam składali swoje ofiary i tam oddawali swoje drażniące dary, tam też składali swoją miłą woń i wylewali swoje ofiary z płynów.

我就对他们说：你们所上的那高处叫什么呢？（那高处的名字叫巴麻直到今日。）

wǒ jiù duì tā men shuō ： nǐ men suǒ shàng de nà gāo chù jiào shén me ne ？（ nà gāo chù de míng zì jiào bā má zhí dào jīn rì 。）

I zapytałem ich: Cóż to za wyżyna, do której wy chodzicie? A nazywa się ją Bamah aż do dziś.

所以你要对以色列家说，主耶和华如此说：你们仍照你们列祖所行的玷污自己吗？仍照他们可憎的事行邪淫吗？

suǒ yǐ nǐ yào duì yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men réng zhào nǐ men liè zǔ suǒ xíng de diàn wū zì jǐ ma ？ réng zhào tā men kě zēng de shì xíng xié yín ma ？

Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan BÓG: Czy kalacie się drogami swoich ojców i uprawiacie nierząd z ich obrzydliwościami?

你们奉上供物使你们儿子经火的时候，仍将一切偶像玷污自己，直到今日吗？以色列家啊，我岂被你们求问吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。

nǐ men fèng shàng gòng wù shǐ nǐ men ér zi jīng huǒ de shí hòu ， réng jiāng yí qiè ǒu xiàng diàn wū zì jǐ ， zhí dào jīn rì ma ？ yǐ sè liè jiā a ， wǒ qǐ bèi nǐ men qiú wèn ma ？ zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ bì bú bèi nǐ men qiú wèn 。

Gdy składacie swoje ofiary i przeprowadzacie swoich synów przez ogień, to kalacie się wszystkimi waszymi bożkami aż do dziś. Czy mam pozwolić wam radzić się u mnie, domu Izraela? Jak żyję, mówi Pan BÓG, nie pozwolę wam się radzić u mnie.

「你们说：我们要像外邦人和列国的宗族一样，去事奉木头与石头。你们所起的这心意万不能成就。」

「 nǐ men shuō ： wǒ men yào xiàng wài bāng rén hé liè guó de zōng zú yí yàng ， qù shì fèng mù tou yǔ shí tou 。 nǐ men suǒ qǐ de zhè xīn yì wàn bù néng chéng jiù 。」

A to, co wam na myśl przychodzi, nigdy się nie stanie. Mówicie bowiem: Będziemy jak inne narody, jak plemiona innych ziem, będziemy służyć drewnu i kamieniowi;

主耶和华说：「我指着我的永生起誓，我总要作王，用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，治理你们。

zhǔ yē hé huá shuō ：「 wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ zǒng yào zuò wáng ， yòng dà néng de shǒu hé shēn chū lái de bǎng bì ， bìng qīng chū lái de fèn nù ， zhì lǐ nǐ men 。

Jak żyję, mówi Pan BÓG, potężną ręką, wyciągniętym ramieniem i w wylanej zapalczywości będę królował nad wami.

我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。

wǒ bì yòng dà néng de shǒu hé shēn chū lái de bǎng bì ， bìng qīng chū lái de fèn nù ， jiāng nǐ men cóng wàn mín zhōng lǐng chū lái ， cóng fēn sàn de liè guó nèi jù jí nǐ men 。

I wyprowadzę was spośród narodów i zgromadzę was z ziem, do których zostaliście rozproszeni, potężną ręką, wyciągniętym ramieniem i w wylanej zapalczywości;

我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。

wǒ bì dài nǐ men dào wài bāng rén de kuàng yě ， zài nà lǐ dāng miàn xíng fá nǐ men 。

Zaprowadzę was na pustynię tych narodów i tam będę was sądzić twarzą w twarz.

我怎样在埃及地的旷野刑罚你们的列祖，也必照样刑罚你们。这是主耶和华说的。

wǒ zěn yàng zài āi jí dì de kuàng yě xíng fá nǐ men de liè zǔ ， yě bì zhào yàng xíng fá nǐ men 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Jak sądziłem waszych ojców na pustyni ziemi Egiptu, tak was będę sądzić, mówi Pan BÓG;

我必使你们从杖下经过，使你们被约拘束。

wǒ bì shǐ nǐ men cóng zhàng xià jīng guò ， shǐ nǐ men bèi yuē jū shù 。

I przeprowadzę was pod rózgą, i wprowadzę was w związek przymierza.

我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人，将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得入以色列地。你们就知道我是耶和华。

wǒ bì cóng nǐ men zhōng jiān chú jìng pàn nì hé dé zuì wǒ de rén ， jiāng tā men cóng suǒ jì jū de dì fāng lǐng chū lái ， tā men què bù dé rù yǐ sè liè dì 。 nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

I oddzielę od was buntowników i tych, którzy grzeszą przeciwko mnie. Wyprowadzę ich z ziemi, gdzie przebywają, lecz do ziemi Izraela nie wejdą. I poznacie, że ja jestem PANEM.

「以色列家啊，至于你们，主耶和华如此说：从此以后若不听从我，就任凭你们去事奉偶像，只是不可再因你们的供物和偶像亵渎我的圣名。

「 yǐ sè liè jiā a ， zhì yú nǐ men ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： cóng cǐ yǐ hòu ruò bù tīng cóng wǒ ， jiù rèn píng nǐ men qù shì fèng ǒu xiàng ， zhǐ shì bù kě zài yīn nǐ men de gòng wù hé ǒu xiàng xiè dú wǒ de shèng míng 。

Wy więc, domu Izraela, tak mówi Pan BÓG: Idźcie i służcie, każdy swoim bożkom, nawet i w przyszłości, ponieważ mnie nie słuchacie; ale już więcej nie kalajcie mego świętego imienia waszymi darami i waszymi bożkami.

「主耶和华说：在我的圣山，就是以色列高处的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那里悦纳你们，向你们要供物和初熟的土产，并一切的圣物。

「 zhǔ yē hé huá shuō ： zài wǒ de shèng shān ， jiù shì yǐ sè liè gāo chù de shān ， suǒ yǒu yǐ sè liè de quán jiā dōu yào shì fèng wǒ 。 wǒ yào zài nà lǐ yuè nà nǐ men ， xiàng nǐ men yào gòng wù hé chū shú de tǔ chǎn ， bìng yí qiè de shèng wù 。

Na mojej świętej górze bowiem, na wysokiej górze Izraela, mówi Pan BÓG, tam cały dom Izraela będzie mi służyć, wszyscy, którzy będą w tej ziemi. Tam ich przyjmę i tam będę żądał waszych ofiar, waszych ofiar z pierwocin wraz ze wszystkimi waszymi świętymi rzeczami.

我从万民中领你们出来，从分散的列国内聚集你们，那时我必悦纳你们好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你们身上显为圣。

wǒ cóng wàn mín zhōng lǐng nǐ men chū lái ， cóng fēn sàn de liè guó nèi jù jí nǐ men ， nà shí wǒ bì yuè nà nǐ men hǎo xiàng xīn xiāng zhī jì ， yào zài wài bāng rén yǎn qián zài nǐ men shēn shàng xiǎn wèi shèng 。

Z waszą miłą wonią przyjmę was łaskawie, gdy was wyprowadzę spośród narodów i zgromadzę was z tych ziem, do których zostaliście rozproszeni; i będę uświęcony w was na oczach tych narodów.

我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。

wǒ lǐng nǐ men jìn rù yǐ sè liè dì ， jiù shì wǒ qǐ shì yīng xǔ cì gěi nǐ men liè zǔ zhī dì ， nà shí nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

I poznacie, że ja jestem PANEM, gdy was wprowadzę do ziemi Izraela, do tej ziemi, co do której podniosłem swoją rękę, że dam ją waszym ojcom.

你们在那里要追念玷污自己的行动作为，又要因所做的一切恶事厌恶自己。

nǐ men zài nà lǐ yào zhuī niàn diàn wū zì jǐ de xíng dòng zuò wéi ， yòu yào yīn suǒ zuò de yí qiè è shì yàn wù zì jǐ 。

Tam wspomnicie o waszych drogach i o wszystkich waszych czynach, którymi się splugawiliście; i obrzydzicie sobie siebie samych za wszystkie wasze złe czyny, które popełniliście.

主耶和华说：以色列家啊，我为我名的缘故，不照着你们的恶行和你们的坏事待你们；你们就知道我是耶和华。」

zhǔ yē hé huá shuō ： yǐ sè liè jiā a ， wǒ wèi wǒ míng de yuán gù ， bú zhào zhe nǐ men de è xíng hé nǐ men de huài shì dài nǐ men ； nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Tam poznacie, że ja jestem PANEM, gdy postąpię z wami przez wzgląd na swoje imię, a nie według waszych złych dróg ani według waszych zepsutych czynów, domu Izraela, mówi Pan BÓG.

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

I doszło do mnie słowo PANA mówiące:

「人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。

「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng nán fāng ， xiàng nán dī xià yù yán gōng jī nán fāng tián yě de shù lín 。

Synu człowieczy, odwróć swoją twarz w stronę południa i krop swoją mowę ku południu, i prorokuj przeciwko lasowi południowego pola;

对南方的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。

duì nán fāng de shù lín shuō ， yào tīng yē hé huá de huà 。 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ huǒ zài nǐ zhōng jiān zhe qǐ ， shāo miè nǐ zhōng jiān de yí qiè qīng shù hé kū shù ， měng liè de huǒ yàn bì bù xī miè 。 cóng nán dào běi ， rén de liǎn miàn dōu bèi shāo jiāo 。

Powiedz do południowego lasu: Słuchaj słowa PANA: Tak mówi Pan BÓG: Oto rozniecę w tobie ogień, który strawi w tobie wszelkie drzewo zielone i wszelkie drzewo suche. Nie zostanie ugaszony płomień pałający i spłoną w nim wszystkie twarze od południa aż do północy.

凡有血气的都必知道是我—耶和华使火着起，这火必不熄灭。」

fán yǒu xuè qì de dōu bì zhī dào shì wǒ — yē hé huá shǐ huǒ zhe qǐ ， zhè huǒ bì bù xī miè 。」

I wszelkie ciało ujrzy, że ja, PAN, go rozpaliłem; nie będzie ugaszony.

于是我说：「哎！主耶和华啊，人都指着我说：他岂不是说比喻的吗？」

yú shì wǒ shuō ：「 āi ！ zhǔ yē hé huá a ， rén dōu zhǐ zhe wǒ shuō ： tā qǐ bú shì shuō bǐ yù de ma ？」

I powiedziałem: Ach, Panie BOŻE! Oni mówią o mnie: On tylko mówi w przypowieściach.