Ezechiela 35

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

I doszło do mnie słowo PANA mówiące:

「人子啊，你要面向西珥山发预言，攻击它，

「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng xī ěr shān fā yù yán ， gōng jī tā ，

Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko górze Seir i prorokuj przeciwko niej.

对它说，主耶和华如此说：西珥山哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。

duì tā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： xī ěr shān nǎ ， wǒ yǔ nǐ wéi dí ， bì xiàng nǐ shēn shǒu gōng jī nǐ ， shǐ nǐ huāng liáng ， lìng rén jīng hài 。

Mów do niej: Tak mówi Pan BÓG: Oto jestem przeciwko tobie, góro Seir, wyciągnę moją rękę przeciwko tobie i wydam cię na wielkie spustoszenie.

我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。

wǒ bì shǐ nǐ de chéng yì biàn wéi huāng chǎng ， chéng wéi qī liáng 。 nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Twoje miasta zamienię w ruiny i będziesz spustoszona. I poznasz, że ja jestem PANEM.

因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑，

yīn wèi nǐ yǒng huái chóu hèn ， zài yǐ sè liè rén zāo zāi 、 zuì niè dào le jìn tóu de shí hou ， jiāng tā men jiāo yǔ dāo jiàn ，

Ponieważ żywiłaś wieczną nienawiść i wydałaś synów Izraela pod ostrze miecza w czasie ich utrapienia, w czasie wykonywania ich kary;

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪 必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ bì shǐ nǐ zāo yù liú xuè de bào yìng ， zuì bì zhuī gǎn nǐ ； nǐ jì bú hèn wù shā rén liú xuè ， suǒ yǐ zhè zuì bì zhuī gǎn nǐ 。

Dlatego, jak żyję, mówi Pan BÓG, wydam cię na zabicie i krew będzie cię ścigać. Ponieważ nie znienawidziłaś krwi, krew będzie cię ścigać.

我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。

wǒ bì shǐ xī ěr shān huāng liáng ， lìng rén jīng hài ， lái wǎng jīng guò de rén wǒ bì jiǎn chú 。

I zamienię górę Seir w wielkie spustoszenie, wygubię z niej każdego, który przechodzi i który wraca.

我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。

wǒ bì shǐ xī ěr shān mǎn yǒu bèi shā de rén 。 bèi dāo shā de ， bì dǎo zài nǐ xiǎo shān hé shān gǔ ， bìng yí qiè de xī shuǐ zhōng 。

Jej góry napełnię jej zabitymi. Na twoich pagórkach, na twoich dolinach i we wszystkich twoich strumieniach padną pobici mieczem.

我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。

wǒ bì shǐ nǐ yǒng yuǎn huāng liáng ， shǐ nǐ de chéng yì wú rén jū zhù ， nǐ de mín jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Zamienię cię w wieczne spustoszenie i twoje miasta nie będą zamieszkałe. I poznacie, że ja jestem PANEM.

「因为你曾说：『这二国这二邦必归于我，我必得为业』（其实耶和华仍在那里），

「 yīn wèi nǐ céng shuō ：『 zhè èr guó zhè èr bāng bì guī yú wǒ ， wǒ bì dé wéi yè 』（ qí shí yē hé huá réng zài nà li ），

Ponieważ powiedziałaś: Te dwa narody i te dwa kraje będą moje, weźmiemy je w posiadanie, chociaż PAN tam przebywał;

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ bì zhào nǐ de nù qì hé nǐ cóng chóu hèn zhōng xiàng tā men suǒ fā de jí dù dài nǐ 。 wǒ shěn pàn nǐ de shí hou ， bì jiāng zì jǐ xiǎn míng zài tā men zhōng jiān 。

Jak żyję, mówi Pan BÓG, uczynię według twego gniewu i według twojej zawiści, z jaką postąpiłaś w swej nienawiści względem nich, i dam się poznać wśród nich, gdy cię osądzę.

你也必知道我—耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话，说：『这些山荒凉，是归我们吞灭的。』

nǐ yě bì zhī dào wǒ — yē hé huá tīng jiàn le nǐ de yí qiè huǐ bàng ， jiù shì nǐ gōng jī yǐ sè liè shān de huà ， shuō ：『 zhè xiē shān huāng liáng ， shì guī wǒ men tūn miè de 。』

I poznasz, że ja jestem PANEM i słyszałem wszystkie twoje obelgi, które wypowiedziałaś przeciw górom Izraela, mówiąc: Są spustoszone, zostały nam dane na pożarcie.

你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

nǐ men yě yòng kǒu xiàng wǒ kuā dà ， zēng tiān yǔ wǒ fǎn duì de huà ， wǒ dōu tīng jiàn le 。

Tak się wynosiliście swoimi ustami przeciwko mnie i mnożyliście swoje słowa przeciwko mnie. Ja to słyszałem.

主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： quán dì huān lè de shí hou ， wǒ bì shǐ nǐ huāng liáng 。

Tak mówi Pan BÓG: Kiedy cała ziemia będzie się radować, wtedy zamienię cię w pustkowie.

你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。」

nǐ zěn yàng yīn yǐ sè liè jiā de dì yè huāng liáng ér xǐ lè ， wǒ bì zhào nǐ suǒ xíng de dài nǐ 。 xī ěr shān nǎ ， nǐ hé yǐ dōng quán dì bì dōu huāng liáng 。 nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Jak ty się radowałaś nad dziedzictwem domu Izraela, że zostało spustoszone, tak uczynię i tobie: będziesz spustoszona, góro Seir i cały Edomie. I poznają, że ja jestem PANEM.