Ezechiela 43

以后，他带我到一座门，就是朝东的门。

yǐ hòu ， tā dài wǒ dào yí zuò mén ， jiù shì cháo dōng de mén 。

Potem zaprowadził mnie do bramy, do bramy, która była zwrócona w kierunku wschodnim.

以色列 神的荣光从东而来。他的声音如同多水的声音；地就因他的荣耀发光。

yǐ sè liè shén de róng guāng cóng dōng ér lái 。 tā de shēng yīn rú tóng duō shuǐ de shēng yīn ； dì jiù yīn tā de róng yào fā guāng 。

A oto chwała Boga Izraela przybyła od wschodu i jego głos był jak szum wielkich wód, a ziemia jaśniała od jego chwały.

其状如从前他来灭城的时候我所见的异象，那异象如我在迦巴鲁河边所见的异象，我就俯伏在地。

qí zhuàng rú cóng qián tā lái miè chéng de shí hòu wǒ suǒ jiàn de yì xiàng ， nà yì xiàng rú wǒ zài jiā bā lǔ hé biān suǒ jiàn de yì xiàng ， wǒ jiù fǔ fú zài dì 。

A to widzenie, które miałem, było podobne do tego widzenia, które miałem, gdy przybyłem, aby zniszczyć miasto; widzenie, podobne do tego widzenia, które miałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz.

耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。

yē hé huá de róng guāng cóng cháo dōng de mén zhào rù diàn zhōng 。

Gdy chwała PANA weszła do domu przez bramę wschodnią;

灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。

líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， dài rù nèi yuàn ， bú liào ， yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le diàn 。

Wtedy uniósł mnie duch i wprowadził na dziedziniec wewnętrzny, a oto dom był pełen chwały PANA.

我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。

wǒ tīng jiàn yǒu yí wèi cóng diàn zhōng duì wǒ shuō huà 。 yǒu yì rén zhàn zài wǒ páng biān 。

I usłyszałem, jak ktoś mówił do mnie z domu, a jakiś mąż stał obok mnie.

他对我说：「人子啊，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地。我要在这里住，在以色列人中直到永远。以色列家和他们的君王必不再玷污我的圣名，就是行邪淫、在锡安 的高处葬埋他们君王的尸首，

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhè shì wǒ bǎo zuò zhī dì ， shì wǒ jiǎo zhǎng suǒ tà zhī dì 。 wǒ yào zài zhè lǐ zhù ， zài yǐ sè liè rén zhōng zhí dào yǒng yuǎn 。 yǐ sè liè jiā hé tā men de jūn wáng bì bú zài diàn wū wǒ de shèng míng ， jiù shì xíng xié yín 、 zài xī ān de gāo chù zàng mái tā men jūn wáng de shī shǒu ，

I powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto miejsce mojego tronu i miejsce dla moich stóp, gdzie będę mieszkać pośród synów Izraela na wieki. Dom Izraela już nie zbezcześci mojego świętego imienia, ani on, ani jego królowie, przez swój nierząd i przez zwłoki swych królów na wyżynach.

使他们的门槛挨近我的门槛，他们的门框挨近我的门框；他们与我中间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒灭绝他们。

shǐ tā men de mén kǎn āi jìn wǒ de mén kǎn ， tā men de mén kuàng āi jìn wǒ de mén kuàng ； tā men yǔ wǒ zhōng jiān jǐn gé yì qiáng ， bìng qiě xíng kě zēng de shì ， diàn wū le wǒ de shèng míng ， suǒ yǐ wǒ fā nù miè jué tā men 。

Gdy kładli swój próg obok mojego progu, swoje odrzwia obok moich odrzwi i ścianę między mną a sobą, zbezcześcili bardzo moje święte imię przez swoje obrzydliwości, które popełniali. Dlatego zniszczyłem ich w swoim gniewie.

现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首，我就住在他们中间直到永远。

xiàn zài tā men dāng cóng wǒ miàn qián yuǎn chú xié yín hé tā men jūn wáng de shī shǒu ， wǒ jiù zhù zài tā men zhōng jiān zhí dào yǒng yuǎn 。

Ale teraz niech oddalą ode mnie swój nierząd i zwłoki swoich królów, a zamieszkam wśród nich na wieki.

「人子啊，你要将这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽惭愧，也要他们量殿的尺寸。

「 rén zǐ a ， nǐ yào jiāng zhè diàn zhǐ shì yǐ sè liè jiā ， shǐ tā men yīn zì jǐ de zuì niè cán kuì ， yě yào tā men liáng diàn de chǐ cùn 。

Ty, synu człowieczy, powiedz domowi Izraela o tym domu, aby się wstydzili swoich nieprawości. Niech sobie wymierzą jego plan.

他们若因自己所行的一切事惭愧，你就将殿的规模、样式、出入之处，和一切形状、典章、礼仪、法则指示他们，在他们眼前写上，使他们遵照殿的一切规模典章去做。

tā men ruò yīn zì jǐ suǒ xíng de yí qiè shì cán kuì ， nǐ jiù jiāng diàn de guī mó 、 yàng shì 、 chū rù zhī chù ， hé yí qiè xíng zhuàng 、 diǎn zhāng 、 lǐ yí 、 fǎ zé zhǐ shì tā men ， zài tā men yǎn qián xiě shàng ， shǐ tā men zūn zhào diàn de yí qiè guī mó diǎn zhāng qù zuò 。

A jeśli się zawstydzą wszystkiego, co uczynili, wtedy opisz im wygląd tego domu, jego układ, jego wyjście i wejścia, cały jego kształt i wszystkie jego ustawy, cały kształt i wszystkie jego prawa. Zapisz to przed ich oczami, aby przestrzegali całego jego kształtu i wszystkich jego ustaw i czynili je.

殿的法则乃是如此：殿在山顶上，四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。」

diàn de fǎ zé nǎi shì rú cǐ ： diàn zài shān dǐng shàng ， sì wéi de quán jiè yào chēng wéi zhì shèng 。 zhè jiù shì diàn de fǎ zé 。」

A takie jest prawo tego domu: Na szczycie góry cały jego obszar wszędzie dokoła ma być bardzo święty. Oto takie jest prawo tego domu.

以下量祭坛，是以肘为度（这肘是一肘零一掌）。底座高一肘，边宽一肘，四围起边高一掌，这是坛的座。

yǐ xià liáng jì tán ， shì yǐ zhǒu wèi dù （ zhè zhǒu shì yì zhǒu líng yī zhǎng ）。 dǐ zuò gāo yì zhǒu ， biān kuān yì zhǒu ， sì wéi qǐ biān gāo yì zhǎng ， zhè shì tán de zuò 。

I takie są wymiary ołtarza w łokciach liczonych na łokieć i cztery palce: jego podstawa wysoka na łokieć i szeroka na łokieć, a obramowanie na jego brzegu wokoło ma wynosić jedną piędź. Taka będzie górna część ołtarza:

从底座到下层磴台，高二肘，边宽一肘。从小磴台到大磴台，高四肘，边宽一肘。

cóng dǐ zuò dào xià céng dèng tái ， gāo èr zhǒu ， biān kuān yì zhǒu 。 cóng xiǎo dèng tái dào dà dèng tái ， gāo sì zhǒu ， biān kuān yì zhǒu 。

Od podstawy na ziemi aż do dolnego odstępu dwa łokcie, a jeden łokieć szerokości; od mniejszego odstępu do większego odstępu cztery łokcie, a jeden łokieć szerokości.

坛上的供台，高四肘。供台的四拐角上都有角。

tán shàng de gòng tái ， gāo sì zhǒu 。 gòng tái de sì guǎi jiǎo shàng dōu yǒu jiǎo 。

Ale sam ołtarz ma mieć cztery łokcie wysokości, a z ołtarza w górę – cztery rogi.

供台长十二肘，宽十二肘，四面见方。

gòng tái cháng shí èr zhǒu ， kuān shí èr zhǒu ， sì miàn jiàn fāng 。

A ołtarz ma mieć dwanaście łokci długości i dwanaście szerokości, ma być czworokątny po czterech swoich bokach.

磴台长十四肘，宽十四肘，四面见方。四围起边高半肘，底座四围的边宽一肘。台阶朝东。

dèng tái cháng shí sì zhǒu ， kuān shí sì zhǒu ， sì miàn jiàn fāng 。 sì wéi qǐ biān gāo bàn zhǒu ， dǐ zuò sì wéi de biān kuān yì zhǒu 。 tái jiē cháo dōng 。

Górny odstęp ma mieć czternaście łokci długości i czternaście szerokości, po czterech bokach, a obramowanie wokół niego ma być na pół łokcia, jego podstawa – na łokieć wokoło i jego stopnie skierowane ku wschodowi.

他对我说：「人子啊，主耶和华如此说：建造祭坛，为要在其上献燔祭洒血，造成的时候典章如下：

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： jiàn zào jì tán ， wèi yào zài qí shàng xiàn fán jì sǎ xuè ， zào chéng de shí hòu diǎn zhāng rú xià ：

I powiedział do mnie: Synu człowieczy, tak mówi Pan BÓG: To są ustawy ołtarza na dzień, w którym zostanie zbudowany, aby na nim składać całopalenia i skrapiać go krwią.

主耶和华说，你要将一只公牛犊作为赎罪祭，给祭司利未人撒督的后裔，就是那亲近我、事奉我的。

zhǔ yē hé huá shuō ， nǐ yào jiāng yì zhī gōng niú dú zuò wéi shú zuì jì ， gěi jì sī lì wèi rén sā dū de hòu yì ， jiù shì nà qīn jìn wǒ 、 shì fèng wǒ de 。

A kapłanom, Lewitom, którzy są z potomstwa Sadoka i zbliżają się do mnie, aby mi służyć, mówi Pan BÓG, dasz młodego cielca na ofiarę za grzech.

你要取些公牛的血，抹在坛的四角和磴台的四拐角，并四围所起的边上。你这样洁净坛，坛就洁净了。

nǐ yào qǔ xiē gōng niú de xuè ， mǒ zài tán de sì jiǎo hé dèng tái de sì guǎi jiǎo ， bìng sì wéi suǒ qǐ de biān shàng 。 nǐ zhè yàng jié jìng tán ， tán jiù jié jìng le 。

Wtedy weźmiesz z jego krwi i nałożysz na cztery rogi, na cztery narożniki odstępu i na obramowanie wokoło. W ten sposób oczyścisz go i poświęcisz.

你又要将那作赎罪祭的公牛犊烧在殿外、圣地之外预定之处。

nǐ yòu yào jiāng nà zuò shú zuì jì de gōng niú dú shāo zài diàn wài 、 shèng dì zhī wài yù dìng zhī chù 。

Potem weźmiesz tego cielca za grzech i spalisz go w oznaczonym miejscu domu poza świątynią.

次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛犊洁净的一样。

cì rì ， yào jiāng wú cán jí de gōng shān yáng xiàn wèi shú zuì jì ； yào jié jìng tán ， xiàng yòng gōng niú dú jié jìng de yí yàng 。

A drugiego dnia złożysz kozła bez skazy na ofiarę za grzech i oczyszczą ołtarz, tak jak oczyścili go cielcem.

洁净了坛，就要将一只无残疾的公牛犊和羊群中一只无残疾的公绵羊

jié jìng le tán ， jiù yào jiāng yì zhī wú cán jí de gōng niú dú hé yáng qún zhōng yì zhī wú cán jí de gōng mián yáng

A gdy dokonasz oczyszczenia, będziesz ofiarowywać młodego cielca bez skazy i barana z trzody bez skazy.

奉到耶和华前。祭司要撒盐在其上，献与耶和华为燔祭。

fèng dào yē hé huá qián 。 jì sī yào sā yán zài qí shàng ， xiàn yǔ yē hé huá wèi fán jì 。

Gdy je ofiarujesz przed PANEM, kapłani rzucą na nie sól i złożą je na całopalenie dla PANA.

七日内，每日要预备一只公山羊为赎罪祭，也要预备一只公牛犊和羊群中的一只公绵羊，都要没有残疾的。

qī rì nèi ， měi rì yào yù bèi yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì ， yě yào yù bèi yì zhī gōng niú dú hé yáng qún zhōng de yì zhī gōng mián yáng ， dōu yào méi yǒu cán jí de 。

Przez siedem dni codziennie będziesz składał kozła na ofiarę za grzech. Ma być przygotowany także młody cielec i baran z trzody bez skazy.

七日祭司洁净坛，坛就洁净了；要这样把坛分别为圣。

qī rì jì sī jié jìng tán ， tán jiù jié jìng le ； yào zhè yàng bǎ tán fēn bié wèi shèng 。

Przez siedem dni będą oczyszczać ołtarz i poświęcać go. I poświęcą się.

满了七日，自八日以后，祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭；我必悦纳你们。这是主耶和华说的。」

mǎn le qī rì ， zì bā rì yǐ hòu ， jì sī yào zài tán shàng xiàn nǐ men de fán jì hé píng ān jì ； wǒ bì yuè nà nǐ men 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

A po upływie tych dni, dnia ósmego i w następne kapłani będą składali na ołtarzu wasze całopalenia i ofiary pojednawcze i przyjmę was łaskawie, mówi Pan BÓG.