Ezdrasza 10

以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在 神殿前的时候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。

yǐ sī lā dǎo gào ， rèn zuì ， kū qì ， fǔ fú zài shén diàn qián de shí hòu ， yǒu yǐ sè liè zhōng de nán nǚ hái tóng jù jí dào yǐ sī lā nà lǐ ， chéng le dà huì ， zhòng mín wú bú tòng kū 。

A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał grzechy z płaczem, klęcząc przed domem Bożym, zebrał się wokół niego bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i dzieci z Izraela, a lud bardzo gorzko płakał.

属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：「我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的 神，然而以色列人还有指望。

shǔ yǐ lán de zǐ sūn 、 yē xiē de ér zi shì jiā ní duì yǐ sī lā shuō ：「 wǒ men zài cǐ dì qǔ le wài bāng nǚ zǐ wèi qī ， gān fàn le wǒ men de shén ， rán ér yǐ sè liè rén hái yǒu zhǐ wàng 。

Wtedy Szekaniasz, syn Jechiela z synów Elama, powiedział do Ezdrasza: My zgrzeszyliśmy przeciwko naszemu Bogu, bo pojęliśmy obce żony z ludu tej ziemi. Ale jest jeszcze nadzieja dla Izraela w tej sprawie.

现在当与我们的 神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因 神命令战兢之人所议定的，按律法而行。

xiàn zài dāng yǔ wǒ men de shén lì yuē ， xiū zhè yí qiè de qī ， lí jué tā men suǒ shēng de ， zhào zhe wǒ zhǔ hé nà yīn shén mìng lìng zhàn jīng zhī rén suǒ yì dìng de ， àn lǜ fǎ ér xíng 。

Teraz więc zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem – odprawmy wszystkie żony i dzieci z nich urodzone, według rady PANA i tych, którzy drżą przed przykazaniem naszego Boga. Niech to się stanie według prawa.

你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。」

nǐ qǐ lái ， zhè shì nǐ dāng bàn de shì ， wǒ men bì bāng zhù nǐ ， nǐ dāng fèn miǎn ér xíng 。」

Wstań, bo do ciebie należy ta sprawa, a my będziemy z tobą. Wzmocnij się i działaj.

以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。

yǐ sī lā biàn qǐ lái ， shǐ jì sī zhǎng hé lì wèi rén ， bìng yǐ sè liè zhòng rén qǐ shì shuō ， bì zhào zhè huà qù xíng ； tā men jiù qǐ le shì 。

Wtedy Ezdrasz wstał i zaprzysiągł przedniejszych kapłanów, Lewitów i całego Izraela, by postąpili według tego słowa. I przysięgli.

以斯拉从 神殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。

yǐ sī lā cóng shén diàn qián qǐ lái ， jìn rù yǐ lì yà shí de ér zi yuē hā nán de wū lǐ ， dào le nà lǐ bù chī fàn ， yě bù hē shuǐ ； yīn wèi bèi lǔ guī huí zhī rén suǒ fàn de zuì ， xīn lǐ bēi shāng 。

Potem Ezdrasz opuścił dom Boży i udał się do komnaty Jochanana, syna Eliasziba. Kiedy tam wszedł, nie jadł chleba ani nie pił wody, gdyż smucił się z powodu przestępstwa tych, którzy powrócili z niewoli.

他们通告犹大和耶路撒冷被掳归回的人，叫他们在耶路撒冷聚集。

tā men tōng gào yóu dà hé yē lù sā lěng bèi lǔ guī huí de rén ， jiào tā men zài yē lù sā lěng jù jí 。

Następnie ogłoszono w Judzie i Jerozolimie wszystkim, którzy powrócili z niewoli, że mają zgromadzić się w Jerozolimie.

凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。

fán bù zūn shǒu lǐng hé zhǎng lǎo suǒ yì dìng 、 sān rì zhī nèi bù lái de ， jiù bì chāo tā de jiā ， shǐ tā lí kāi bèi lǔ guī huí zhī rén de huì 。

A ktokolwiek nie przyjdzie w ciągu trzech dni, według postanowienia naczelników i starszych, ten zostanie pozbawiony całego mienia, a sam będzie wykluczony ze zgromadzenia tych, którzy powrócili z niewoli.

于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在 神殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。

yú shì ， yóu dà hé biàn yǎ mǐn zhòng rén ， sān rì zhī nèi dōu jù jí zài yē lù sā lěng 。 nà rì zhèng shì jiǔ yuè èr shí rì ， zhòng rén dōu zuò zài shén diàn qián de kuān kuò chù ； yīn zhè shì ， yòu yīn xià dà yǔ ， jiù dōu zhàn jīng 。

Zgromadzili się więc wszyscy mężczyźni z Judy i Beniamina w Jerozolimie w ciągu trzech dni. Było to w dwudziestym dniu dziewiątego miesiąca. A cały lud siedział na placu przed domem Bożym, drżąc z powodu tej sprawy i z powodu deszczu.

祭司以斯拉站起来，对他们说：「你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪恶。

jì sī yǐ sī lā zhàn qǐ lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yǒu zuì le ； yīn nǐ men qǔ le wài bāng de nǚ zǐ wèi qī ， zēng tiān yǐ sè liè rén de zuì è 。

Wtedy Ezdrasz powstał i powiedział do nich: Wy zgrzeszyliście, bo pojęliście obce żony, a przez to pomnożyliście grzech Izraela.

现在当向耶和华—你们列祖的 神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。」

xiàn zài dāng xiàng yē hé huá — nǐ men liè zǔ de shén rèn zuì ， zūn xíng tā de zhǐ yì ， lí jué zhè xiē guó de mín hé wài bāng de nǚ zǐ 。」

Teraz więc wyznajcie grzech PANU, Bogu waszych ojców, i spełnijcie jego wolę. Odłączcie się od ludu tej ziemi i od obcych żon.

会众都大声回答说：「我们必照着你的话行，

huì zhòng dōu dà shēng huí dá shuō ：「 wǒ men bì zhào zhe nǐ de huà xíng ，

A całe zgromadzenie odpowiedziało donośnym głosem: Jak nam powiedziałeś, tak uczynimy.

只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；

zhǐ shì bǎi xìng zhòng duō ， yòu féng dà yǔ de shí lìng ， wǒ men bù néng zhàn zài wài tou ， zhè yě bú shì yì liǎng tiān bàn wán de shì ， yīn wǒ men zài zhè shì shàng fàn le dà zuì ；

Ale lud jest liczny i pora deszczowa i nie możemy stać na dworze. Ponadto ta sprawa nie jest na jeden dzień ani dwa, gdyż jest nas wielu, którzy dopuściliśmy się tego przestępstwa.

不如为全会众派首领办理。凡我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，同着本城的长老和士师而来，直到办完这事， 神的烈怒就转离我们了。」

bù rú wèi quán huì zhòng pài shǒu lǐng bàn lǐ 。 fán wǒ men chéng yì zhōng qǔ wài bāng nǚ zǐ wèi qī de ， dāng àn suǒ dìng de rì qī ， tóng zhe běn chéng de zhǎng lǎo hé shì shī ér lái ， zhí dào bàn wán zhè shì ， shén de liè nù jiù zhuǎn lí wǒ men le 。」

Prosimy więc, niech nasi przywódcy będą postawieni przed całym zgromadzeniem i wszyscy, którzy w naszych miastach pojęli obce żony, niech przyjdą o wyznaczonej porze – z nimi starsi z każdego miasta oraz ich sędziowie, abyśmy w ten sposób odwrócili od nas zapalczywość gniewu naszego Boga z powodu tej sprawy.

惟有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢阻挡 这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。

wéi yǒu yà sā hēi de ér zi yuē ná dān ， tè wǎ de ér zi yǎ hā xiè zǔ dǎng zhè shì ， bìng yǒu mǐ shū lán hé lì wèi rén shā bǐ tài bāng zhù tā men 。

Tylko Jonatan, syn Asahela, i Jachzejasz, syn Tikwy, zajmowali się tym. I Meszullam i Szabbetaj, Lewici, pomagali im.

被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和些族长按着宗族都指名见派；在十月初一日，一同在座查办这事，

bèi lǔ guī huí de rén rú cǐ ér xíng 。 jì sī yǐ sī lā hé xiē zú zhǎng àn zhe zōng zú dōu zhǐ míng jiàn pài ； zài shí yuè chū yī rì ， yì tóng zài zuò chá bàn zhè shì ，

Tak więc postąpili ci, którzy powrócili z niewoli. I kapłan Ezdrasz wraz z naczelnikami poszczególnych rodów, wszyscy zostali odłączeni imiennie. I zasiedli w pierwszym dniu dziesiątego miesiąca, aby zbadać tę sprawę.

到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。

dào zhēng yuè chū yī rì ， cái chá qīng qǔ wài bāng nǚ zǐ de rén shù 。

I do pierwszego dnia pierwszego miesiąca zakończyli sprawę ze wszystkimi mężczyznami, którzy pojęli obce żony.

在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利；

zài jì sī zhōng chá chū qǔ wài bāng nǚ zǐ wèi qī de ， jiù shì yē shū yà de zǐ sūn yuē sà dá de ér zi ， hé tā dì xiong mǎ xī yǎ 、 yǐ lì yǐ xiè 、 yǎ lì 、 jī dà lì ；

Wśród synów kapłanów znaleźli się tacy, którzy pojęli obce żony: spośród synów Jeszuy, syna Jocadaka i jego braci: Maasejasz, Eliezer, Jarib i Gedaliasz.

他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。

tā men biàn yīng xǔ bì xiū tā men de qī 。 tā men yīn yǒu zuì ， jiù xiàn qún zhōng de yì zhī gōng mián yáng shú zuì 。

Ci zaręczyli, że odprawią swoje żony, a jako że byli winni – każdy złoży barana ze stada za swój występek.

音麦的子孙中，有哈拿尼、西巴第雅。

yīn mài de zǐ sūn zhōng ， yǒu hā ná ní 、 xī bā dì yǎ 。

A z synów Immera: Chanani i Zebadiasz;

哈琳的子孙中，有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇、乌西雅。

hā lín de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǎ xī yǎ 、 yǐ lì yǎ 、 shì mǎ yǎ 、 yē xiē 、 wū xī yǎ 。

A z synów Charima: Maasejasz, Eliasz, Szemajasz, Jechiel i Uzjasz;

巴施户珥的子孙中，有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔、以利亚撒。

bā shī hù ěr de zǐ sūn zhōng ， yǒu yǐ lì yuē nǎi 、 mǎ xī yǎ 、 yǐ shí mǎ lì 、 ná tǎn yè 、 yuē sā bá 、 yǐ lì yà sā 。

A z synów Paszchura: Elioenaj, Maasejasz, Izmael, Netaneel, Jozabad i Elasa;

利未人中，有约撒拔、示每、基拉雅（基拉雅就是基利他），还有毗他希雅、犹大、以利以谢。

lì wèi rén zhōng ， yǒu yuē sā bá 、 shì měi 、 jī lā yǎ （ jī lā yǎ jiù shì jī lì tā ）， hái yǒu pí tā xī yǎ 、 yóu dà 、 yǐ lì yǐ xiè 。

A z Lewitów: Jozabad, Szimei, Kelajasz, to jest Kelita, Petachiasz, Juda i Eliezer;

歌唱的人中有以利亚实。守门的人中，有沙龙、提联、乌利。

gē chàng de rén zhōng yǒu yǐ lì yà shí 。 shǒu mén de rén zhōng ， yǒu shā lóng 、 tí lián 、 wū lì 。

A ze śpiewaków: Eliaszib; a z odźwiernych: Szallum, Telem i Uri;

以色列人巴录的子孙中，有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。

yǐ sè liè rén bā lù de zǐ sūn zhōng ， yǒu lā mǐ 、 yē xī yǎ 、 mǎ jī yǎ 、 mǐ yǎ mín 、 yǐ lì yà sā 、 mǎ jī yǎ 、 bǐ ná yǎ 。

A z Izraela, z synów Parosza: Ramiasz, Jezjasz, Malkiasz, Miamin, Eelazar, Malkijasz i Benajasz;

以拦的子孙中，有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末、以利雅。

yǐ lán de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǎ tā ní 、 sā jiā lì yà 、 yē xiē 、 yā dǐ 、 yē lì mò 、 yǐ lì yǎ 。

A z synów Elama: Mattaniasz, Zachariasz, Jechiel, Abdi, Jeremot i Eliasz;

萨土的子孙中，有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔、亚西撒。

sà tǔ de zǐ sūn zhōng ， yǒu yǐ lì yuē nǎi 、 yǐ lì yà shí 、 mǎ tā ní 、 yē lì mò 、 sā bá 、 yà xī sā 。

A z synów Zattua: Elioenaj, Eliaszib, Mattaniasz, Jeremot, Zabad i Aziza;

比拜的子孙中，有约哈难、哈拿尼雅、萨拜、亚勒。

bǐ bài de zǐ sūn zhōng ， yǒu yuē hā nán 、 hā ná ní yǎ 、 sà bài 、 yà lè 。

A z synów Bebaja: Jehochanan, Chananiasz, Zabbaj i Atlaj;

巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末。

bā ní de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǐ shū lán 、 mǎ lù 、 yà dà yǎ 、 yǎ shù 、 shì yā 、 yē lì mò 。

A z synów Baniego: Meszullam, Malluk, Adajasz, Jaszub, Szeal i Jeremot;

巴哈·摩押的子孙中，有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内、玛拿西。

bā hā · mó yā de zǐ sūn zhōng ， yǒu ā dǐ ná 、 jī lā 、 bǐ ná yǎ 、 mǎ xī yǎ 、 mǎ tā ní 、 bǐ sā liè 、 bīn nèi 、 mǎ ná xī 。

A z synów Pachat-Moaba: Adna, Kelal, Benajasz, Maasejasz, Mattaniasz, Besaleel, Binnuj i Manasses;

哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、

hā lín de zǐ sūn zhōng ， yǒu yǐ lì yǐ xiè 、 yī shì yǎ 、 mǎ jī yǎ 、 shì mǎ yǎ 、 xī miǎn 、

A z synów Charima: Eliezer, Jeszsziasz, Malkiasz, Szemajasz, Szymon;

便雅悯、玛鹿、示玛利雅。

biàn yǎ mǐn 、 mǎ lù 、 shì mǎ lì yǎ 。

Beniamin, Maluk i Szemariasz;

哈顺的子孙中，有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西、示每。

hā shùn de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǎ tè nǎi 、 mǎ dá tā 、 sā bá 、 yǐ lì fǎ liè 、 yē lì mǎi 、 mǎ ná xī 、 shì měi 。

Z synów Chaszuma: Mattenaj, Mattatta, Zabad, Elifelet, Jeremaj, Manasses i Szimei;

巴尼的子孙中，有玛玳、暗兰、乌益、

bā ní de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǎ dài 、 àn lán 、 wū yì 、

Z synów Baniego: Maadaj, Amram, Uel;

比拿雅、比底雅、基禄、

bǐ ná yǎ 、 bǐ dǐ yǎ 、 jī lù 、

Benajasz, Bedejasz, Cheluhu;

瓦尼雅、米利末、以利亚实、

wǎ ní yǎ 、 mǐ lì mò 、 yǐ lì yà shí 、

Waniasz, Meremot, Eliaszib;

玛他尼、玛特乃、雅扫、

mǎ tā ní 、 mǎ tè nǎi 、 yǎ sǎo 、

Mattaniasz, Mattenaj, Jaasaj;

巴尼、宾内、示每、

bā ní 、 bīn nèi 、 shì měi 、

I Bani, Binnuj, Szimei;

示利米雅、拿单、亚大雅、

shì lì mǐ yǎ 、 ná dān 、 yà dà yǎ 、

I Szelemiasz, Natan, Adajasz;

玛拿底拜、沙赛、沙赖、

mǎ ná dǐ bài 、 shā sài 、 shā lài 、

Machnadbaj, Szaszaj, Szaraj;

亚萨利、示利米雅、示玛利雅、

yà sà lì 、 shì lì mǐ yǎ 、 shì mǎ lì yǎ 、

Asarel, Szelemiasz, Szemariasz;

沙龙、亚玛利雅、约瑟。

shā lóng 、 yà mǎ lì yǎ 、 yuē sè 。

Szallum, Amariasz i Józef;

尼波的子孙中，有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。

ní bō de zǐ sūn zhōng ， yǒu yē lì 、 mǎ tā tí yǎ 、 sā bá 、 xī bǐ ná 、 yǎ dài 、 yuē ěr 、 bǐ ná yǎ 。

Z synów Nebo: Jejel, Mattitiasz, Zabad, Zebina, Jaddaj, Joel i Benajasz.

这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。

zhè xiē rén dōu qǔ le wài bāng nǚ zǐ wèi qī ， qí zhōng yě yǒu shēng le ér nǚ de 。

Ci wszyscy pojęli obce żony. A były wśród nich żony, które urodziły im dzieci.