Rodzaju 28

以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：「你不要娶迦南的女子为妻。

yǐ sā jiào le yǎ gè lái ， gěi tā zhù fú ， bìng zhǔ fù tā shuō ：「 nǐ bú yào qǔ jiā nán de nǚ zǐ wèi qī 。

Wtedy Izaak wezwał Jakuba i błogosławił mu, i rozkazał: Nie bierz sobie żony z córek Kanaanu.

你起身往巴旦·亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。

nǐ qǐ shēn wǎng bā dàn · yà lán qù ， dào nǐ wài zǔ bǐ tǔ lì jiā lǐ ， zài nǐ mǔ jiù lā bān de nǚ ér zhōng qǔ yì nǚ wèi qī 。

Ale wstań i idź do krainy Paddan-Aram, do domu Betuela, ojca twojej matki, i weź sobie stamtąd żonę z córek Labana, brata twojej matki.

愿全能的 神赐福给你，使你生养众多，成为多族，

yuàn quán néng de shén cì fú gěi nǐ ， shǐ nǐ shēng yǎng zhòng duō ， chéng wéi duō zú ，

A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi i niech cię uczyni płodnym i rozmnoży, abyś stał się licznym ludem;

将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是 神赐给亚伯拉罕的地。」

jiāng yīng xǔ yà bó lā hǎn de fú cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì ， shǐ nǐ chéng shòu nǐ suǒ jì jū de dì wèi yè ， jiù shì shén cì gěi yà bó lā hǎn de dì 。」

I niech ci da błogosławieństwo Abrahama, tobie i twemu potomstwu z tobą, abyś odziedziczył ziemię, na której jesteś przybyszem, którą Bóg dał Abrahamowi.

以撒打发雅各走了，他就往巴旦·亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。

yǐ sā dǎ fā yǎ gè zǒu le ， tā jiù wǎng bā dàn · yà lán qù ， dào yà lán rén bǐ tǔ lì de ér zi lā bān nà lǐ 。 lā bān shì yǎ gè 、 yǐ sǎo de mǔ jiù 。

I tak Izaak wysłał Jakuba, który udał się do krainy Paddan-Aram, do Labana, syna Betuela, Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Ezawa.

以扫见以撒已经给雅各祝福，而且打发他往巴旦·亚兰去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶迦南的女子为妻」，

yǐ sǎo jiàn yǐ sā yǐ jīng gěi yǎ gè zhù fú ， ér qiě dǎ fā tā wǎng bā dàn · yà lán qù ， zài nà lǐ qǔ qī ， bìng jiàn zhù fú de shí hòu zhǔ fù tā shuō ：「 bú yào qǔ jiā nán de nǚ zǐ wèi qī 」，

A Ezaw widział, że Izaak błogosławił Jakubowi i posłał go do krainy Paddan-Aram, aby stamtąd wziął sobie żonę, i że błogosławiąc mu, przykazał: Nie weźmiesz żony z córek Kanaanu;

又见雅各听从父母的话往巴旦·亚兰去了，

yòu jiàn yǎ gè tīng cóng fù mǔ de huà wǎng bā dàn · yà lán qù le ，

I że Jakub był posłuszny swemu ojcu oraz swojej matce, i poszedł do krainy Paddan-Aram;

以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，

yǐ sǎo jiù xiǎo de tā fù qīn yǐ sā kàn bù zhōng jiā nán de nǚ zǐ ，

Widział też Ezaw, że córki Kanaanu nie podobają się jego ojcu Izaakowi;

便往以实玛利那里去，在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。她是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹子。

biàn wǎng yǐ shí mǎ lì nà lǐ qù ， zài tā èr qī zhī wài yòu qǔ le mǎ hā lā wèi qī 。 tā shì yà bó lā hǎn ér zi yǐ shí mǎ lì de nǚ ér ， ní bài yuē de mèi zǐ 。

Wtedy Ezaw poszedł do Izmaela i oprócz żon, które już miał, wziął za żonę Machalat, córkę Izmaela, syna Abrahama, siostrę Nebajota.

雅各出了别是巴，向哈兰走去；

yǎ gè chū le bié shì bā ， xiàng hā lán zǒu qù ；

A Jakub wyszedł z Beer-Szeby i udał się do Charanu.

到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了，

dào le yí gè dì fāng ， yīn wèi tài yáng luò le ， jiù zài nà lǐ zhù sù ， biàn shí qǐ nà dì fāng de yí kuài shí tou zhěn zài tóu xià ， zài nà lǐ tǎng wò shuì le ，

Przyszedł na pewne miejsce i tam nocował, bo słońce już zaszło. Wziął jeden z kamieni z tego miejsca, podłożył go sobie pod głowę i zasnął na tym miejscu.

梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有 神的使者在梯子上，上去下来。

mèng jiàn yí gè tī zǐ lì zài dì shàng ， tī zǐ de tóu dǐng zhe tiān ， yǒu shén de shǐ zhě zài tī zǐ shàng ， shàng qù xià lái 。

I śniło mu się, że na ziemi stała drabina, a jej szczyt sięgał nieba. A oto aniołowie Boży wstępowali i zstępowali po niej.

耶和华站在梯子以上 ，说：「我是耶和华—你祖亚伯拉罕的 神，也是以撒的 神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。

yē hé huá zhàn zài tī zǐ yǐ shàng ， shuō ：「 wǒ shì yē hé huá — nǐ zǔ yà bó lā hǎn de shén ， yě shì yǐ sā de shén ； wǒ yào jiāng nǐ xiàn zài suǒ tǎng wò zhī dì cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì 。

A PAN stał nad nią i powiedział: Ja jestem PAN, Bóg twego ojca Abrahama i Bóg Izaaka. Ziemię, na której leżysz, dam tobie i twemu potomstwu.

你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。

nǐ de hòu yì bì xiàng dì shàng de chén shā nà yàng duō ， bì xiàng dōng xī nán běi kāi zhǎn ； dì shàng wàn zú bì yīn nǐ hé nǐ de hòu yì dé fú 。

A twoje potomstwo będzie jak proch ziemi i rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe. A w tobie i w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.

我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。」

wǒ yě yǔ nǐ tóng zài 。 nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ bì bǎo yòu nǐ ， lǐng nǐ guī huí zhè dì ， zǒng bù lí qì nǐ ， zhí dào wǒ chéng quán le xiàng nǐ suǒ yīng xǔ de 。」

Oto ja jestem z tobą i będę cię strzegł, gdziekolwiek pójdziesz, i przyprowadzę cię z powrotem do tej ziemi. Bo nie opuszczę cię, aż spełnię to, co ci obiecałem.

雅各睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」

yǎ gè shuì xǐng le ， shuō ：「 yē hé huá zhēn zài zhè lǐ ， wǒ jìng bù zhī dào ！」

Gdy Jakub zbudził się ze snu, powiedział: Naprawdę PAN jest na tym miejscu, a ja o tym nie wiedziałem.

就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是 神的殿，也是天的门。」

jiù jù pà ， shuō ：「 zhè dì fāng hé děng kě wèi ！ zhè bú shì bié de ， nǎi shì shén de diàn ， yě shì tiān de mén 。」

I przestraszył się, i powiedział: O, jakie straszne to miejsce! To nie może być nic innego jak dom Boży i brama nieba.

雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。

yǎ gè qīng zǎo qǐ lái ， bǎ suǒ zhěn de shí tou lì zuò zhù zi ， jiāo yóu zài shàng miàn 。

I Jakub wstał wcześnie rano, wziął kamień, który podłożył sobie pod głowę i postawił go na znak, i nalał oliwy na jego wierzch.

他就给那地方起名叫伯特利 ；但那地方起先名叫路斯。

tā jiù gěi nà dì fāng qǐ míng jiào bó tè lì ； dàn nà dì fāng qǐ xiān míng jiào lù sī 。

I nadał temu miejscu nazwę Betel, lecz przedtem miasto nazywało się Luz.

雅各许愿说：「 神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃，衣服穿，

yǎ gè xǔ yuàn shuō ：「 shén ruò yǔ wǒ tóng zài ， zài wǒ suǒ xíng de lù shang bǎo yòu wǒ ， yòu gěi wǒ shí wù chī ， yī fu chuān ，

Wtedy Jakub złożył ślub, mówiąc: Jeśli Bóg będzie ze mną i będzie mnie strzegł na tej drodze, którą idę, jeśli da mi chleb do jedzenia i odzież do ubrania;

使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。

shǐ wǒ píng píng ān ān dì huí dào wǒ fù qīn de jiā ， wǒ jiù bì yǐ yē hé huá wèi wǒ de shén 。

I jeśli wrócę w pokoju do domu mego ojca, to PAN będzie moim Bogiem.

我所立为柱子的石头也必作 神的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。」

wǒ suǒ lì wèi zhù zi de shí tou yě bì zuò shén de diàn ； fán nǐ suǒ cì gěi wǒ de ， wǒ bì jiāng shí fēn zhī yī xiàn gěi nǐ 。」

A ten kamień, który postawiłem na znak, będzie domem Bożym. I ze wszystkiego, co mi dasz, będę ci na pewno oddawał dziesięcinę.