Rodzaju 34

利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。

lì yà gěi yǎ gè suǒ shēng de nǚ ér dǐ ná chū qù ， yào jiàn nà dì de nǚ zǐ men 。

I Dina, córka Lei, którą urodziła Jakubowi, wyszła, aby zobaczyć córki tej ziemi.

那地的主—希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。

nà dì de zhǔ — xī wèi rén 、 hā mǒ de ér zi shì jiàn kàn jiàn tā ， jiù lā zhù tā ， yǔ tā xíng yín ， diàn rǔ tā 。

A gdy zobaczył ją Sychem, syn Chamora Chiwwity, książę tej ziemi, porwał ją, spał z nią i ją zhańbił.

示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。

shì jiàn de xīn xì liàn yǎ gè de nǚ ér dǐ ná ， xǐ ài zhè nǚ zǐ ， tián yán mì yǔ dì ān wèi tā 。

I przylgnęła jego dusza do Diny, córki Jakuba, a zakochał się w dziewczynie i czule do niej mówił.

示剑对他父亲哈抹说：「求你为我聘这女子为妻。」

shì jiàn duì tā fù qīn hā mǒ shuō ：「 qiú nǐ wèi wǒ pìn zhè nǚ zǐ wèi qī 。」

Potem Sychem powiedział do swego ojca Chamora: Weź mi tę dziewczynę za żonę.

雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。

yǎ gè tīng jiàn shì jiàn diàn wū le tā de nǚ ér dǐ ná 。 nà shí tā de ér zǐ men zhèng hé qún chù zài tián yě ， yǎ gè jiù bì kǒu bù yán ， děng tā men huí lái 。

A Jakub usłyszał, że jego córka Dina została zhańbiona, a jego synowie byli przy jego stadach na polu. Jakub więc milczał aż do ich przyjścia.

示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。

shì jiàn de fù qīn hā mǒ chū lái jiàn yǎ gè ， yào hé tā shāng yì 。

Wtedy Chamor, ojciec Sychema, wyszedł do Jakuba, aby z nim porozmawiać.

雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分恼怒；因示剑在以色列家做了丑事，与雅各的女儿行淫，这本是不该做的事。

yǎ gè de ér zi men tīng jiàn zhè shì ， jiù cóng tián yě huí lái ， rén rén fèn hèn ， shí fēn nǎo nù ； yīn shì jiàn zài yǐ sè liè jiā zuò le chǒu shì ， yǔ yǎ gè de nǚ ér xíng yín ， zhè běn shì bù gāi zuò de shì 。

A gdy synowie Jakuba przyszli z pola i to usłyszeli, ubolewali nad tym i bardzo się rozgniewali, że dopuścił się haniebnego czynu w Izraelu, śpiąc z córką Jakuba, czego nie wolno robić.

哈抹和他们商议说：「我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。

hā mǒ hé tā men shāng yì shuō ：「 wǒ ér zi shì jiàn de xīn liàn mù zhè nǚ zǐ ， qiú nǐ men jiāng tā gěi wǒ de ér zi wèi qī 。

I Chamor powiedział do nich: Mój syn Sychem przylgnął duszą do waszej córki. Dajcie mu ją, proszę, za żonę.

你们与我们彼此结亲；你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。

nǐ men yǔ wǒ men bǐ cǐ jié qīn ； nǐ men kě yǐ bǎ nǚ ér gěi wǒ men ， yě kě yǐ qǔ wǒ men de nǚ ér 。

Spowinowaćcie się z nami. Dajcie nam wasze córki i bierzcie sobie nasze córki.

你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。」

nǐ men yǔ wǒ men tóng zhù ba ！ zhè dì dōu zài nǐ men miàn qián ， zhǐ guǎn zài cǐ jū zhù ， zuò mǎi mài ， zhì chǎn yè 。」

I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami. Mieszkajcie i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej.

示剑对女儿的父亲和弟兄们说：「但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。

shì jiàn duì nǚ ér de fù qīn hé dì xiong men shuō ：「 dàn yuàn wǒ zài nǐ men yǎn qián méng ēn ， nǐ men xiàng wǒ yào shén me ， wǒ bì gěi nǐ men 。

I Sychem mówił też do jej ojca i braci: Niech znajdę łaskę w waszych oczach, a co mi powiecie, to dam.

任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们；只要把女子给我为妻。」

rèn píng xiàng wǒ yào duō chóng de pìn jīn hé lǐ wù ， wǒ bì zhào nǐ men suǒ shuō de gěi nǐ men ； zhǐ yào bǎ nǚ zǐ gěi wǒ wèi qī 。」

Zażądajcie ode mnie jak największego wiana i darów, a dam, jak mi powiecie; tylko dajcie mi tę dziewczynę za żonę.

雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

yǎ gè de ér zi men yīn wèi shì jiàn diàn wū le tā men de mèi zǐ dǐ ná ， jiù yòng guǐ zhà de huà huí dá shì jiàn hé tā fù qīn hā mǒ ，

Wtedy synowie Jakuba odpowiedzieli Sychemowi i jego ojcu Chamorowi, mówiąc podstępnie, bo zhańbił ich siostrę Dinę.

对他们说：「我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。

duì tā men shuō ：「 wǒ men bù néng bǎ wǒ men de mèi zǐ gěi méi yǒu shòu gē lǐ de rén wéi qī ， yīn wèi nà shì wǒ men de xiū rǔ 。

I powiedzieli im: Nie możemy dać naszej siostry nieobrzezanemu mężczyźnie, gdyż byłaby to dla nas hańba.

惟有一件才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，

wéi yǒu yí jiàn cái kě yǐ yīng yǔn ： ruò nǐ men suǒ yǒu de nán dīng dōu shòu gē lǐ ， hé wǒ men yí yàng ，

Zgodzimy się z wami tylko w ten sposób, jeśli zechcecie być do nas podobni i każdy z waszych mężczyzn będzie obrzezany.

我们就把女儿给你们，也娶你们的女儿；我们便与你们同住，两下成为一样的人民。

wǒ men jiù bǎ nǚ ér gěi nǐ men ， yě qǔ nǐ men de nǚ ér ； wǒ men biàn yǔ nǐ men tóng zhù ， liǎng xià chéng wéi yí yàng de rén mín 。

Wtedy damy wam nasze córki, a wasze córki weźmiemy sobie. Zamieszkamy z wami i staniemy się jednym ludem.

倘若你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。」

tǎng ruò nǐ men bù tīng cóng wǒ men shòu gē lǐ ， wǒ men jiù dài zhe mèi zǐ zǒu le 。」

Ale jeśli nas nie usłuchacie i nie dacie się obrzezać, weźmiemy naszą córkę i odejdziemy.

哈抹和他的儿子示剑喜欢这话。

hā mǒ hé tā de ér zi shì jiàn xǐ huan zhè huà 。

I słowa ich spodobały się Chamorowi i jego synowi Sychemowi.

那少年人做这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲家中也是人最尊重的。

nà shào nián rén zuò zhè shì bìng bù chí yán ， yīn wèi tā xǐ ài yǎ gè de nǚ ér ； tā zài tā fù qìng jia zhōng yě shì rén zuì zūn zhòng de 。

Młodzieniec nie odkładał więc tego, bo zakochał się w córce Jakuba. A był on ze wszystkich najbardziej szanowany w domu swego ojca.

哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：

hā mǒ hé tā ér zi shì jiàn dào běn chéng de mén kǒu ， duì běn chéng de rén shuō ：

Gdy Chamor i jego syn Sychem przyszli do bramy swego miasta, powiedzieli do mężczyzn swego miasta:

「这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，做买卖；这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。

「 zhè xiē rén yǔ wǒ men hé mù ， bù rú xǔ tā men zài zhè dì jū zhù ， zuò mǎi mài ； zhè dì yě kuān kuò ， zú kě róng xià tā men 。 wǒ men kě yǐ qǔ tā men de nǚ ér wèi qī ， yě kě yǐ bǎ wǒ men de nǚ ér jià gěi tā men 。

Ci mężczyźni spokojnie z nami żyją. Niech więc mieszkają w tej ziemi i handlują w niej, bo oto nasza ziemia jest dość przestronna dla nich. Będziemy brać sobie ich córki za żony, a nasze córki będziemy im dawać.

惟有一件事我们必须做，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民：就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。

wéi yǒu yí jiàn shì wǒ men bì xū zuò ， tā men cái kěn yīng yǔn hé wǒ men tóng zhù ， chéng wéi yí yàng de rén mín ： jiù shì wǒ men zhōng jiān suǒ yǒu de nán dīng dōu yào shòu gē lǐ ， hé tā men yí yàng 。

Zgodzą się ci mężczyźni mieszkać z nami, byśmy byli jednym ludem, ale pod warunkiem, że każdy mężczyzna u nas będzie obrzezany, tak jak i oni są obrzezani.

他们的群畜、货财，和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。」

tā men de qún chù 、 huò cái ， hé yí qiè de shēng kǒu qǐ bù dōu guī wǒ men ma ？ zhǐ yào yī cóng tā men ， tā men jiù yǔ wǒ men tóng zhù 。」

Czyż ich stada i dobytek oraz wszelkie ich bydło nie będą nasze? Na to tylko im pozwólmy, a zamieszkają z nami.

凡从城门出入的人就都听从哈抹和他儿子示剑的话；于是凡从城门出入的男丁都受了割礼。

fán cóng chéng mén chū rù de rén jiù dōu tīng cóng hā mǒ hé tā ér zi shì jiàn de huà ； yú shì fán cóng chéng mén chū rù de nán dīng dōu shòu le gē lǐ 。

I usłuchali Chamora i jego syna Sychema wszyscy wychodzący z bramy swego miasta. I został obrzezany każdy mężczyzna, który wychodził z bramy swego miasta.

到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候来到城中，把一切男丁都杀了，

dào dì sān tiān ， zhòng rén zhèng zài téng tòng de shí hòu ， yǎ gè de liǎng gè ér zi ， jiù shì dǐ ná de gē ge xī miǎn hé lì wèi ， gè ná dāo jiàn ， chèn zhe zhòng rén xiǎng bú dào de shí hòu lái dào chéng zhōng ， bǎ yí qiè nán dīng dōu shā le ，

A trzeciego dnia, gdy najbardziej cierpieli, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli swoje miecze i śmiało weszli do miasta, i pomordowali wszystkich mężczyzn.

又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。

yòu yòng dāo shā le hā mǒ hé tā ér zi shì jiàn ， bǎ dǐ ná cóng shì jiàn jiā lǐ dài chū lái jiù zǒu le 。

Zabili ostrzem miecza także Chamora oraz jego syna Sychema i zabrali Dinę z domu Sychema, i odeszli.

雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，

yǎ gè de ér zi men yīn wèi tā men de mèi zǐ shòu le diàn wū ， jiù lái dào bèi shā de rén nà lǐ ， lǔ lüè nà chéng ，

Synowie Jakuba wpadli do pomordowanych i złupili miasto za to, że zhańbili ich siostrę.

夺了他们的羊群、牛群，和驴，并城里田间所有的；

duó le tā men de yáng qún 、 niú qún ， hé lǘ ， bìng chéng lǐ tián jiān suǒ yǒu de ；

Zabrali ich owce, woły i osły oraz to, co było w mieście i na polu.

又把他们一切货财、孩子、妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。

yòu bǎ tā men yí qiè huò cái 、 hái zi 、 fù nǚ ， bìng gè fáng zhōng suǒ yǒu de ， dōu lǔ lüè qù le 。

Cały ich majątek, wszystkie ich dzieci i żony wzięli do niewoli i zrabowali wszystko, co było w domach.

雅各对西缅和利未说：「你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。」

yǎ gè duì xī miǎn hé lì wèi shuō ：「 nǐ men lián lèi wǒ ， shǐ wǒ zài zhè dì de jū mín zhōng ， jiù shì zài jiā nán rén hé bǐ lì xǐ rén zhōng ， yǒu le chòu míng 。 wǒ de rén dīng jì rán xī shǎo ， tā men bì jù jí lái jī shā wǒ ， wǒ hé quán jiā de rén dōu bì miè jué 。」

Wtedy Jakub powiedział do Symeona i Lewiego: Zaniepokoiliście mnie, czyniąc mnie obrzydliwym u mieszkańców tej ziemi, u Kananejczyków i Peryzzytów. Ja mam niewielką liczbę ludzi, a oni zbiorą się przeciwko mnie i uderzą na mnie. I tak zginę ja i mój dom.

他们说：「他岂可待我们的妹子如同妓女吗？」

tā men shuō ：「 tā qǐ kě dài wǒ men de mèi zǐ rú tóng jì nǚ ma ？」

A oni odpowiedzieli: Czyż miał traktować naszą siostrę jak nierządnicę?