Rodzaju 39

约瑟被带下埃及去。有一个埃及人，是法老的内臣—护卫长波提乏，从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。

yuē sè bèi dài xià āi jí qù 。 yǒu yí gè āi jí rén ， shì fǎ lǎo de nèi chén — hù wèi cháng bō tí fá ， cóng nà xiē dài xià tā lái de yǐ shí mǎ lì rén shǒu xià mǎi le tā qù 。

A Józef został zaprowadzony do Egiptu. I Potifar, dworzanin faraona, dowódca straży, Egipcjanin, kupił go od Izmaelitów, którzy go tam zaprowadzili.

约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。

yuē sè zhù zài tā zhǔ rén āi jí rén de jiā zhōng ， yē hé huá yǔ tā tóng zài ， tā jiù bǎi shì shùn lì 。

PAN był z Józefem, tak że stał się człowiekiem, któremu się dobrze powodziło, i mieszkał w domu swego pana Egipcjanina.

他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，

tā zhǔ rén jiàn yē hé huá yǔ tā tóng zài ， yòu jiàn yē hé huá shǐ tā shǒu lǐ suǒ bàn de jìn dōu shùn lì ，

Jego pan widział, że PAN jest z nim i że PAN szczęści mu we wszystkim, co on czyni.

约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。

yuē sè jiù zài zhǔ rén yǎn qián méng ēn ， cì hou tā zhǔ rén ， bìng qiě zhǔ rén pài tā guǎn lǐ jiā wù ， bǎ yí qiè suǒ yǒu de dōu jiāo zài tā shǒu lǐ 。

I Józef znalazł łaskę w jego oczach, i służył mu. Uczynił go zarządcą swego domu i wszystko, co miał, oddał w jego ręce.

自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福与那埃及人的家；凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。

zì cóng zhǔ rén pài yuē sè guǎn lǐ jiā wù hé tā yí qiè suǒ yǒu de ， yē hé huá jiù yīn yuē sè de yuán gù cì fú yǔ nà āi jí rén de jiā ； fán jiā lǐ hé tián jiān yí qiè suǒ yǒu de dōu méng yē hé huá cì fú 。

A od tego czasu, gdy uczynił go zarządcą swego domu i wszystkiego, co miał, PAN błogosławił domowi Egipcjanina ze względu na Józefa. I błogosławieństwo PANA było nad wszystkim, co miał w domu i na polu.

波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。 约瑟原来秀雅俊美。

bō tí fá jiāng yí qiè suǒ yǒu de dōu jiāo zài yuē sè de shǒu zhōng ， chú le zì jǐ suǒ chī de fàn ， bié de shì yí gài bù zhī 。 yuē sè yuán lái xiù yǎ jùn měi 。

Dlatego oddał wszystko, co miał, w ręce Józefa i o niczym u siebie nie wiedział, tylko o chlebie, który spożywał. A Józef był przystojny i miły dla oka.

这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：「你与我同寝吧！」

zhè shì yǐ hòu ， yuē sè zhǔ rén de qī yǐ mù sòng qíng gěi yuē sè ， shuō ：「 nǐ yǔ wǒ tóng qǐn ba ！」

Po tych wydarzeniach żona jego pana zwróciła swe oczy na Józefa i powiedziała: Połóż się ze mną.

约瑟不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。

yuē sè bù cóng ， duì tā zhǔ rén de qī shuō ：「 kàn nǎ ， yí qiè jiā wù ， wǒ zhǔ rén dōu bù zhī dào ； tā bǎ suǒ yǒu de dōu jiāo zài wǒ shǒu lǐ 。

Ale odmówił i powiedział do żony swego pana: Mój pan nie wie tak dobrze jak ja, co jest w jego domu, bo wszystko, co miał, oddał w moje ręce.

在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪 神呢？」

zài zhè jiā lǐ méi yǒu bǐ wǒ dà de ； bìng qiě tā méi yǒu liú xià yí yàng bù jiāo gěi wǒ ， zhī liú xià le nǐ ， yīn wèi nǐ shì tā de qī zǐ 。 wǒ zěn néng zuò zhè dà è ， dé zuì shén ne ？」

I nie ma w tym domu nikogo większego ode mnie, i nie zabronił mi niczego oprócz ciebie, bo ty jesteś jego żoną. Jak więc mógłbym popełnić tak wielkie zło i zgrzeszyć przeciwko Bogu?

后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。

hòu lái tā tiān tiān hé yuē sè shuō ， yuē sè què bù tīng cóng tā ， bù yǔ tā tóng qǐn ， yě bù hé tā zài yí chù 。

I chociaż namawiała Józefa dzień w dzień, on nie zgadzał się z nią położyć ani z nią być.

有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，

yǒu yì tiān ， yuē sè jìn wū lǐ qù bàn shì ， jiā zhōng rén méi yǒu yí gè zài nà wū lǐ ，

Pewnego dnia, gdy wszedł do domu, aby wykonać swoje obowiązki, a nie było tam nikogo z domowników;

妇人就拉住他的衣裳，说：「你与我同寝吧！」约瑟把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。

fù rén jiù lā zhù tā de yī shang ， shuō ：「 nǐ yǔ wǒ tóng qǐn ba ！」 yuē sè bǎ yī shang diū zài fù rén shǒu lǐ ， pǎo dào wài biān qù le 。

Uchwyciła go za szatę i powiedziała: Połóż się ze mną. Ale on zostawił swoją szatę w jej ręku, uciekł i wyszedł na zewnątrz.

妇人看见约瑟把衣裳丢在她手里跑出去了，

fù rén kàn jiàn yuē sè bǎ yī shang diū zài tā shǒu lǐ pǎo chū qù le ，

A gdy ona zobaczyła, że zostawił szatę w jej ręku i uciekł na zewnątrz;

就叫了家里的人来，对他们说：「你们看！他带了一个希伯来人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

jiù jiào le jiā lǐ de rén lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men kàn ！ tā dài le yí gè xī bó lái rén jìn rù wǒ men jiā lǐ ， yào xì nòng wǒ men 。 tā dào wǒ zhè lǐ lái ， yào yǔ wǒ tóng qǐn ， wǒ jiù dà shēng hǎn jiào 。

Zawołała swoich domowników i powiedziała do nich: Patrzcie, pan sprowadził do nas Hebrajczyka, aby nas zelżył. Przyszedł bowiem do mnie, aby się ze mną położyć, ale krzyknęłam donośnym głosem.

他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。」

tā tīng jiàn wǒ fàng shēng hǎn qǐ lái ， jiù bǎ yī shang diū zài wǒ zhè lǐ ， pǎo dào wài biān qù le 。」

A gdy usłyszał, że podnoszę swój głos i wołam, zostawił szatę u mnie, uciekł i wyszedł na zewnątrz.

妇人把约瑟的衣裳放在自己那里，等着他主人回家，

fù rén bǎ yuē sè de yī shang fàng zài zì jǐ nà lǐ ， děng zhe tā zhǔ rén huí jiā ，

I zatrzymała u siebie jego szatę, aż przyszedł do domu jego pan;

就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我，

jiù duì tā rú cǐ rú cǐ shuō ：「 nǐ suǒ dài dào wǒ men zhè lǐ de nà xī bó lái pú rén jìn lái yào xì nòng wǒ ，

I powiedziała do niego te słowa: Przyszedł do mnie sługa, ten Hebrajczyk, którego przyprowadziłeś do nas, aby mnie zelżyć.

我放声喊起来，他就把衣裳丢在我这里，跑出去了。」

wǒ fàng shēng hǎn qǐ lái ， tā jiù bǎ yī shang diū zài wǒ zhè lǐ ， pǎo chū qù le 。」

A gdy podniosłam swój głos i zawołałam, zostawił szatę u mnie i uciekł na zewnątrz.

约瑟的主人听见他妻子对他所说的话，说「你的仆人如此如此待我」，他就生气，

yuē sè de zhǔ rén tīng jiàn tā qī zǐ duì tā suǒ shuō de huà ， shuō 「 nǐ de pú rén rú cǐ rú cǐ dài wǒ 」， tā jiù shēng qì ，

Gdy jego pan usłyszał słowa swojej żony, które do niego powiedziała: Tak mi uczynił twój sługa, rozgniewał się bardzo.

把约瑟下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。

bǎ yuē sè xià zài jiān lǐ ， jiù shì wáng de qiú fàn bèi qiú de dì fāng 。 yú shì yuē sè zài nà lǐ zuò jiān 。

Potem pan Józefa wziął go i oddał do więzienia, tam gdzie sadzano więźniów królewskich. I przebywał tam w więzieniu.

但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。

dàn yē hé huá yǔ yuē sè tóng zài ， xiàng tā shī ēn ， shǐ tā zài sī yù de yǎn qián méng ēn 。

A PAN był z Józefem, okazał mu miłosierdzie i dał mu łaskę w oczach przełożonego więzienia.

司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下；他们在那里所办的事都是经他的手。

sī yù jiù bǎ jiān lǐ suǒ yǒu de qiú fàn dōu jiāo zài yuē sè de shǒu xià ； tā men zài nà lǐ suǒ bàn de shì dōu shì jīng tā de shǒu 。

Przełożony więzienia oddał więc pod władzę Józefa wszystkich więźniów, którzy byli w więzieniu; a wszystkim, co tam się działo, on zarządzał.

凡在约瑟手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与约瑟同在；耶和华使他所做的尽都顺利。

fán zài yuē sè shǒu xià de shì ， sī yù yí gài bù chá ， yīn wèi yē hé huá yǔ yuē sè tóng zài ； yē hé huá shǐ tā suǒ zuò de jìn dōu shùn lì 。

A przełożony więzienia nie doglądał tego, co mu powierzył, bo PAN był z nim, i co on czynił, to PAN szczęścił.